WEBVTT

00:00:20.210 --> 00:00:30.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:47.459 --> 00:09:48.459
...عزيزم

00:09:48.626 --> 00:09:50.543
چيکار مي‌کني؟ عجله کن ...

00:09:50.709 --> 00:09:52.626
صبر کن، بايد چراغ‌ها رو آويزون کنم

00:09:52.793 --> 00:09:54.626
!نمي‌تونم صبر کنم

00:09:54.793 --> 00:09:57.293
دارم ميام! عجله چرا؟

00:12:41.043 --> 00:12:42.418
...به خاطر اينکه ...

00:12:42.709 --> 00:12:44.793
راست پاست ...

00:14:07.001 --> 00:14:08.876
تمامي معماها در نهايت مي‌تونند حل بشند

00:15:13.751 --> 00:15:14.626
بنشينيد

00:15:25.043 --> 00:15:26.751
دفترچه يادداشت خودتون رو به من نشون بديد

00:15:44.918 --> 00:15:46.793
...شخصي که جسد رو کشف مي‌کنه

00:15:47.126 --> 00:15:49.209
به احتمال 90 درصد قاتله ...

00:15:49.959 --> 00:15:51.126
واقعا؟

00:15:57.543 --> 00:15:58.626
واقعا

00:16:01.709 --> 00:16:03.126
نمونه عينيش منم

00:16:15.376 --> 00:16:17.751
...شما در 2 سال اخير از ديدن من سرباز زديد

00:16:17.918 --> 00:16:19.668
چه چيزي نظرتون رو عوض کرد؟ ...

00:16:21.126 --> 00:16:22.626
بيايد يه بازي انجام بديم

00:16:23.501 --> 00:16:26.501
،اگر من به يک سوال شما پاسخ بدم
شما هم بايد به يک سوال من پاسخ بديد

00:16:26.876 --> 00:16:27.834
باشه

00:16:30.501 --> 00:16:31.834
چرا خودتون رو تحويل داديد؟

00:16:32.376 --> 00:16:33.668
تا به حال رازي داشتيد؟

00:16:35.376 --> 00:16:37.668
راز نگه داشتن عذاب آوره

00:16:38.668 --> 00:16:40.293
بعضي وقت‌ها باعث ميشه قلب شما به درد بياد

00:16:40.459 --> 00:16:42.918
بعضي وقت‌ها مثل يک چاقو زخمه مي‌زنه

00:16:43.918 --> 00:16:47.209
زندگي برام خيلي طولاني ميشه
اگه بخوام راز نگه‌دار باشم

00:16:49.209 --> 00:16:51.209
چرا شما هيچوقت ازدواج نکرديد؟

00:16:53.918 --> 00:16:55.293
اينم يه سواله؟

00:16:58.668 --> 00:16:59.876
هيچوقت بهش فکر نکردم

00:17:00.959 --> 00:17:02.043
به همين خاطر

00:17:03.001 --> 00:17:04.334
آدمِ خسيس

00:17:06.084 --> 00:17:07.293
...چرا شما دفتر خاطرات

00:17:07.459 --> 00:17:09.626
جعلي "وو" رو نابود نکرديد؟ ...

00:17:10.376 --> 00:17:14.126
...اميدوار بودم يه نفر بالاخره من رو دستگير مي‌کنه

00:17:14.418 --> 00:17:16.043
يا شايد هم مي‌خواستم به عنوان يادگاري نگهش دارم ...

00:17:18.126 --> 00:17:20.209
... شيرين‌ترين چيزي که تا به حال

00:17:21.834 --> 00:17:24.793
به کسي که دوستش داري گفتي چي بوده؟ ...

00:17:32.668 --> 00:17:33.876
مراقب خودت باش

00:17:55.959 --> 00:17:57.418
..."چرا ميزاشتي "وو

00:17:58.043 --> 00:17:59.543
تو رو کتک بزنه؟ ...

00:18:15.709 --> 00:18:17.876
...من فقط به اين خاطر امروز موافقت کردم شما رو ببينم

00:18:18.626 --> 00:18:20.709
چون که مي‌دونستم داريد از اينجا ميريد ...

00:18:20.876 --> 00:18:23.834
بقيه‌اش رو بزاريد براي دفعه بعدي

00:18:32.084 --> 00:18:33.709
من آدم بدي هستم؟

00:18:36.376 --> 00:18:38.501
من به انسانيت ايمان دارم

00:18:40.293 --> 00:18:42.293
...من به داستان محکوم‌ها گوش ميدم

00:18:42.793 --> 00:18:44.418
... به خاطر اينکه مي‌خوام بدونم ...

00:18:44.626 --> 00:18:46.626
چرا مردم خوب کارهاي بد انجام ميدند ...

00:18:47.459 --> 00:18:48.918
...شما هم فقط يه نفرِ

00:18:49.084 --> 00:18:50.751
خوب ديگه‌اي هستي که مسير بد رو رفتي ...

00:25:35.876 --> 00:25:36.918
احمق

00:25:37.418 --> 00:25:38.376
موافقم

00:28:19.376 --> 00:28:20.251
ببخشيد

00:28:20.709 --> 00:28:21.501
چطور پيش رفت؟

00:31:52.293 --> 00:31:53.418
اولين باره اينجا ميايد؟

00:31:53.584 --> 00:31:54.501
بله

00:31:54.918 --> 00:31:56.043
از اينجا خوشت مياد؟

00:31:56.209 --> 00:31:58.501
بله، دور و برم کلي گنجِ

00:31:59.543 --> 00:32:00.084
!گنج من

00:32:00.293 --> 00:32:01.876
"بله، خانوم "فنگ

00:32:02.126 --> 00:32:04.209
ممنونم که اون روز من رو نجات داديد

00:32:04.751 --> 00:32:07.209
در مورد "گلوله‌ي شبح‌گونه" چيزي شنيدي؟

00:32:07.501 --> 00:32:08.626
نه

00:32:09.126 --> 00:32:10.918
باشه خب، اين رو بگير

00:35:55.043 --> 00:36:02.043
کار من نبوده

00:36:02.876 --> 00:36:05.376
من اين کار رو نکردم

00:36:05.543 --> 00:36:06.709
!"يان"

00:36:25.709 --> 00:36:27.501
ببينيد؟

00:36:29.626 --> 00:36:31.834
!اون فشنگ‌ها رو دزديده

00:36:32.209 --> 00:36:35.751
...براي پناه دادن به يک دزد، حقوقِ

00:36:35.918 --> 00:36:37.376
...تمامي کارگر‌ها براي ...

00:36:38.334 --> 00:36:40.584
سه ماه آينده کم ميشه ...

00:36:40.876 --> 00:36:44.126
!ببينم کي جرات مي‌کنه دوباره اعتصاب کنه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:39.376 --> 00:47:40.918
دوباره جنازه رو بررسي کن

00:47:41.168 --> 00:47:43.709
ببين مي توني جسم ِخارجي اي توش پيدا کني

00:47:45.334 --> 00:47:47.876
جسم خارجي؟ مثلا چي؟

00:48:06.459 --> 00:48:08.501
من جذب ِمردهاي جوون‌تر نميشم

00:48:17.459 --> 00:48:18.584
ببين

00:48:19.084 --> 00:48:20.918
قيافه‌ي "لي جيا" خونسرد به نظر مياد

00:48:21.084 --> 00:48:23.001
ولي حرکاتِش چيزديگه‌اي ميگه

00:48:23.168 --> 00:48:25.584
...... اوه.....زن‌ها

00:49:22.459 --> 00:49:23.751
صبور باش

00:50:31.418 --> 00:50:33.043
شغل ِجديدت چطوره؟

00:50:34.876 --> 00:50:36.251
بعد از اين که رفتي

00:50:36.584 --> 00:50:38.959
زندگيم اينجا؛تغييري نکرده

00:50:39.334 --> 00:50:40.418
آروم و بي سروصدا

00:50:41.501 --> 00:50:43.126
اون دفعه ازم پرسيدي

00:50:43.501 --> 00:50:45.876
چطور تونستم کاري کنم که"وو" من ُبزنه؟

00:50:46.543 --> 00:50:47.876
الان بهت ميگم

00:50:49.001 --> 00:50:50.459
نقشه ي قتل رو

00:50:50.626 --> 00:50:52.376
از يه سال قبلش شروع کردم

00:50:53.626 --> 00:50:55.251
براي خراب کردن ذهنيتش

00:50:55.459 --> 00:50:56.959
باهاش سکس نمي‌کردم

00:50:58.459 --> 00:51:00.376
حتي يه سري سرنخ‌هاي جعلي مي ذاشتم

00:51:01.126 --> 00:51:03.084
که متقاعد شه دارم بهش خيانت مي‌کنم

00:51:04.293 --> 00:51:07.459
آخرش؛حسابي عصباني شد و من ُزد

00:51:11.251 --> 00:51:12.793
......قبل از اين که بپرسي

00:51:13.209 --> 00:51:14.876
خودت جواب ُمي دونستي

00:51:15.459 --> 00:51:17.043
ولي نمي خواستي باور کني

00:51:19.543 --> 00:51:22.501
مي دونستم که کتک زدن؛باعث ِجلب توجه ميشه

00:51:23.084 --> 00:51:26.543
و همسايه ها به نفع ِمن شهادت ميدن

00:51:27.376 --> 00:51:29.251
هرچقدر بيشتر به هدفم نزديک ميشدم

00:51:29.876 --> 00:51:32.459
مجبور بودم توهين‌هاي بيشتري ُتحمل کنم

00:51:33.251 --> 00:51:34.501
ولي توقع نداشتم

00:51:35.418 --> 00:51:36.959
لذت ِاين شادي دروني

00:51:37.793 --> 00:51:40.001
از هر درد ِجسماني اي بيشتر باشه

00:54:37.459 --> 00:54:39.418
ما با همديگه تو يه قايقيم

00:54:40.376 --> 00:54:42.126
حتي به زير آبي رفتن فکر هم نکن

00:54:42.584 --> 00:54:46.001
بهم نگو چي کار کنم؛چي کار نکنم

01:02:27.584 --> 01:02:28.793
مي‌خواي دزدي کني؟

01:02:28.959 --> 01:02:30.543
..... نه....مي تونم توضيح بدم

01:02:30.709 --> 01:02:31.709
! اشتباه شده.....صبر کنين

01:02:31.876 --> 01:02:33.501
! بدون اينکه پولش ُبدي؛فرار نکن

01:02:34.584 --> 01:02:35.918
! بگيرينش

01:02:36.084 --> 01:02:37.251
! نذارين فرار کنه

01:02:58.459 --> 01:03:00.584
برو
! خودت ُدرگير نکن

01:03:13.459 --> 01:03:14.626
کَرِي؟

01:03:16.168 --> 01:03:17.668
! برو

01:03:19.793 --> 01:03:21.793
!خودت رو به کشتن ميدي

01:03:31.001 --> 01:03:32.959
! برو و اِلا مي‌کشُمِت

01:03:33.126 --> 01:03:34.543
! برو

01:03:35.043 --> 01:03:36.209
! گمُ شو

01:03:37.709 --> 01:03:39.168
! برو ؛گم شو

01:03:40.501 --> 01:03:42.001
......کشته ميشي

01:04:13.043 --> 01:04:14.251
چرا بهم خيره شدي؟

01:04:15.084 --> 01:04:16.584
..... تازه فهميدم

01:04:18.376 --> 01:04:20.418
چقدر دوست دارم نگات کنم

01:04:24.043 --> 01:04:25.918
يه بخشي از تو؛سخت تلاش مي کنه

01:04:26.334 --> 01:04:28.293
که من ُخوشحال کنه

01:04:32.959 --> 01:04:34.251
درسته

01:04:37.918 --> 01:04:40.043
...... مي خوام يه خونه بسازم

01:04:42.543 --> 01:04:43.668
..... با تو

01:04:44.876 --> 01:04:46.751
حتي اگه فقط واسه يه روز باشه

01:04:50.834 --> 01:04:52.418
من از اون آدم هاي خانواده دوست نيستم

01:04:57.293 --> 01:04:59.293
.......همين که با کسي که دوستش داري باشي

01:05:00.251 --> 01:05:02.043
.......و احساس ِامنيت کني
عاليه

01:05:03.084 --> 01:05:04.584
اهميتي نداره کجا

01:06:36.293 --> 01:06:38.918
"دو روز تا شرطي که با آقاي"دينگ"بسته"

01:08:05.376 --> 01:08:06.459
! نکن

01:12:40.334 --> 01:12:42.168
کار ِمن......نبود

01:12:42.334 --> 01:12:44.626
گو ژويي" برو به جهنم"

01:12:45.334 --> 01:12:46.501
"گو ژويي"

01:32:23.459 --> 01:32:24.501
"دانگلو"

01:32:24.834 --> 01:32:28.084
انتظار نداشتم  جواب ِنامه ام ُبنويسي

01:32:28.918 --> 01:32:32.043
تو حتي جالب ترين پرونده ات ُواسم تعريف کردي

01:32:33.251 --> 01:32:34.584
پرسيده بودي

01:32:34.834 --> 01:32:37.876
......چطور"وانگ هاي" فهميده بود که از دهليز

01:32:38.043 --> 01:32:39.376
واسه رسيدن به اتاق ِمهر و موم استفاده مي کني؟

01:32:41.584 --> 01:32:44.918
اين ُخيلي وقت پيش فهميده بودي

01:32:45.918 --> 01:32:47.751
به يکي از اطرافيانت مضنون شده بودي

01:32:48.959 --> 01:32:52.209
ولي نمي خواستي قبول کني

01:34:40.334 --> 01:34:41.209
رئيس

01:34:45.168 --> 01:34:46.084
نامه

01:34:59.001 --> 01:35:00.334
به چي اينجوري مي‌خندي؟

01:35:00.501 --> 01:35:02.209
نکنه دختري واست نامه ي عاشقانه نوشته؟

01:35:02.376 --> 01:35:04.084
دانگلو" عوض بشو نيست"

01:35:05.584 --> 01:35:07.376
امشب مي‌بينمت

01:35:09.043 --> 01:35:10.626
اين ضيافت به افتخار ِتو برپا ميشه

01:35:10.793 --> 01:35:12.043
دير نکن

01:35:12.293 --> 01:35:14.209
دير....نمي‌کنم

01:36:39.251 --> 01:36:41.793
اگه زنده بموني؛مي توني يه سوال بپرسي

01:36:42.793 --> 01:36:44.209
اگه مرُدي

01:36:44.626 --> 01:36:46.834
مطمئن باش جنازه ات ُبه خانوادت تحويل ميدم

01:36:50.626 --> 01:36:51.793
من شروع مي کنم

01:39:11.918 --> 01:39:13.043
دو راند مونده

01:41:40.501 --> 01:41:41.751
قول ميدم

01:41:43.501 --> 01:41:45.293
تا زماني که قلبم بتپه

01:41:49.626 --> 01:41:51.251
هميشه ازت محافظت کنم

01:42:56.709 --> 01:42:59.001
چيزي به اسم ِجرم بي‌نقص وجود نداره"
"فقط آدم هاي خوب هستن که تبديل به آدم هاي بد ميشن

01:43:09.709 --> 01:43:11.209
من آدم ِبدي‌ام؟

01:43:14.001 --> 01:43:15.959
من به انسانيت ايمان دارم

01:43:17.584 --> 01:43:19.584
...من به داستان محکوم‌ها گوش ميدم

01:43:20.293 --> 01:43:21.459
.....چون مي خوام بدونم....

01:43:21.626 --> 01:43:23.668
چرا آدم هاي خوب کارهاي بد مي کنن

01:43:24.876 --> 01:43:26.209
تو فقط يکي ديگه از آدم خوب‌هايي

01:43:26.376 --> 01:43:28.251
. که مسيرت ُاشتباه رفتي

01:43:57.170 --> 01:44:17.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top