WEBVTT

00:00:36.120 --> 00:00:46.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:10.424 --> 00:03:12.295
.فقدان تخيله

00:03:15.924 --> 00:03:19.372
عُمر، که به خوديِ خود
...کسل کننده و تکراريه

00:03:20.549 --> 00:03:24.163
به طرز مهلکي کسالت بار ميشه
.وقتي تخيلات ناپديد ميشن

00:03:27.299 --> 00:03:30.048
.به اين شخص، با اون پاپيون کجش نگاه کنيد

00:03:32.215 --> 00:03:35.130
...خيلي ها لذت مي برن از فکر کردن به

00:03:35.257 --> 00:03:39.500
.شغلش و رابطه ش با اين زن

00:03:41.924 --> 00:03:45.254
من اما، از جهتي ديگه
.فقط يه مرد احمق مي بينم

00:03:49.757 --> 00:03:51.748
من يه احمق نيستم

00:03:52.174 --> 00:03:54.958
.احمقانه ترين چيزي که من دارم، اسممه

00:03:55.341 --> 00:03:56.750
تيتا دي جيرولامو
Titta Di Girolamo

00:05:02.216 --> 00:05:03.590
هيچي، جناب

00:07:20.342 --> 00:07:21.716
خدانگهدار

00:07:30.175 --> 00:07:31.502
خدافظ سوفيا

00:07:44.675 --> 00:07:48.290
لعنت،
بدجوري کسل شدم تو اين سفر کاري

00:07:49.342 --> 00:07:51.913
...دارم از يه کنوانسيون

00:07:52.092 --> 00:07:54.415
توي ساحل مکزيک بر مي گردم...

00:07:54.842 --> 00:07:58.290
حالا، در عوضش
افتادم وسط سرما

00:08:00.425 --> 00:08:03.459
.اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
لتيزيا" هستم"

00:08:17.926 --> 00:08:19.797
واسه تجارت اينجائين؟

00:08:21.259 --> 00:08:22.372
اوهم

00:08:23.551 --> 00:08:24.794
!عجب زندگي اي

00:08:25.426 --> 00:08:26.883
شغلت چيه؟

00:08:28.301 --> 00:08:31.548
واسه يه شرکت دلالي کار مي کنم

00:08:31.717 --> 00:08:32.914
واقعا؟ کدوم يکيش؟

00:08:36.384 --> 00:08:37.628
"مولينکس"

00:08:40.676 --> 00:08:45.333
!شوخي مي کني
!تا جايي که مي دونم، اونا ماشين مخلوط کن توليد مي کنن

00:08:47.134 --> 00:08:50.749
بيخيال بابا،
مي دونم حقيقت رو نمي گي

00:08:50.967 --> 00:08:52.958
.حقيقت کسل کننده س دوست من

00:09:59.135 --> 00:10:01.291
اون بيرون چه خبره؟

00:10:05.926 --> 00:10:06.957
هيچي

00:10:17.468 --> 00:10:19.126
شما باختيد

00:10:22.385 --> 00:10:23.712
چقدر بدهکارم؟

00:10:24.760 --> 00:10:28.421
ده فرانک. متشکرم

00:10:34.385 --> 00:10:37.797
وقتي توي کازينو قدم مي زدم
دنيا هنوز سَرِ پا بود(سرحال بودم)

00:10:38.635 --> 00:10:40.377
"دَرِ گوشِ هم مي گفتن: "اون اينجاست

00:10:40.635 --> 00:10:44.047
"مي گفتن: "حواسمون به همه چيزش هست
و همينطور هم بود

00:10:44.593 --> 00:10:47.710
.اينطور که تو فکر مي کني نبود
چرا، بود

00:10:47.843 --> 00:10:51.754
چرا داريم توي اتاق هتلي زندگي مي کنيم
که قبلا يه بار مال خودمون بوده؟

00:10:56.677 --> 00:10:59.710
روش ناپلي بازي مي کنيد؟
(اشاره با ناپلِ ايتاليا)

00:11:02.843 --> 00:11:06.754
الان نه. من متولد سالِرنو هستم
اين تنها کارت بازي اي هست که بلدم

00:11:06.927 --> 00:11:11.300
روش سالرنو يه بازي احمقانه ست
يه بازي بچگونه ست

00:11:12.343 --> 00:11:15.092
وقتي بچه بودم يادش گرفتم
شايد واسه همينه که دوسش دارم

00:11:15.260 --> 00:11:18.460
ما هيچ وقت رسالت بزرگساليمون رو
با کودکي مون تاخت نمي زنيم

00:11:18.677 --> 00:11:21.296
درست ميگم جناب؟
نه خيررر

00:11:24.927 --> 00:11:25.957
درسته

00:11:28.052 --> 00:11:29.628
...خب، منظورم اينه که

00:11:32.760 --> 00:11:34.336
نه خير، اين کار رو نمي کنيم

00:11:41.010 --> 00:11:43.380
.باعث ميشه دلاور به حساب بياين
چه چيزي؟

00:11:44.969 --> 00:11:47.006
"در اوج مردن"

00:19:23.138 --> 00:19:26.380
فقط هم چهارشنبه ها سر ساعت ده صبح

00:19:30.388 --> 00:19:34.678
.هرگز و مطلقا از اين قاعده سرپيچي نمي کنم

00:19:35.388 --> 00:19:37.842
نمي تونم خودمو يه معتاد قلمداد کنم

00:19:38.638 --> 00:19:41.969
.نمي تونم هم بگم با مشکلات مواد بيگانه ام

00:20:24.972 --> 00:20:28.836
يه بار در سال خونم رو کاملا پالايش مي کنم

00:24:44.265 --> 00:24:47.014
.تو فقط يه خورده بورژواي مخوفي

00:24:47.182 --> 00:24:50.180
يه روز ميرسه که ديگه چشمت به اون تابلو نمي خوره

00:24:50.349 --> 00:24:53.098
ميفروشمش و ميرم مونته کارلو قماربازي مي کنم

00:24:53.224 --> 00:24:56.636
بفروشش ببينم آخر زيرِ پُلي ميشي يا نه

00:24:56.765 --> 00:25:00.546
.من طلاقت ميدم
.نمي خوام اينجا بميرم

00:25:00.891 --> 00:25:03.213
.ميخوام يه کار شگفت انگيز بکنم

00:25:04.057 --> 00:25:05.171
هرکاري که بشه

00:25:06.557 --> 00:25:10.421
زندگيِ من شگفت انگيز بود

00:25:11.849 --> 00:25:15.795
نمايش تموم شده. اينو بپذير

00:25:23.641 --> 00:25:26.841
ما ديگه پيريم. همينجا هم مي ميريم

00:31:13.601 --> 00:31:16.516
اگه روزي اين اتفاق بيفته
اون روز، روز بدي خواهد بود

00:33:12.435 --> 00:33:15.054
:نقش هاي آينده
...پيامدهاي عشق

00:33:15.269 --> 00:33:17.259
دستِ کم گرفته نشوند

00:36:41.103 --> 00:36:43.888
،من دارم ميرم مالديو
چرا باهام نمياي؟

00:36:44.062 --> 00:36:46.218
توي لباس شنا خوب به نظر نميام

00:36:47.062 --> 00:36:49.017
.جواب دندون شکني بود

00:36:54.437 --> 00:36:57.104
وقتي اين کار رو مي کنن
معمولا به اين معنيه که دارن طاقچه بالا ميذارن

00:38:44.563 --> 00:38:48.224
خدافظِ همگي
خدافظ عزيز

00:38:49.479 --> 00:38:50.723
خداحافظ

00:39:04.688 --> 00:39:06.974
.من دو ساله اينجا کار مي کنم

00:39:09.771 --> 00:39:12.058
ميشه، شانسي هم که شده متوجه وجود من بشي؟

00:39:53.396 --> 00:39:54.640
الو

00:39:59.521 --> 00:40:01.808
تيتا، توئي؟

00:42:16.814 --> 00:42:20.393
بايد با اون دختر مودب برخورد کني

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:35.859 --> 00:51:37.317
منتظر کسي هستي؟

00:53:45.193 --> 00:53:47.018
اونا حواسشون به همه چي هست يا فقط به من؟

00:59:52.571 --> 00:59:53.732
چطور ان؟

01:00:02.738 --> 01:00:06.482
.اينو مي خوام
تو اوني که قبلا مي پوشيدم رو ترجيح ميدي

01:00:07.946 --> 01:00:09.818
.بفرمائيد
ممنون

01:01:24.446 --> 01:01:25.856
اين چه معني ميده؟

01:02:44.864 --> 01:02:45.894
دوست داشتنيه

01:02:46.530 --> 01:02:49.019
يه اسباب بازي مثل اين چنده قيمتش؟

01:02:50.280 --> 01:02:53.231
- 100,000 dollars.
حرکت هوشمندانه اي کردي

01:02:54.697 --> 01:02:56.853
يه خورده جوونترت ميکنه اين ماشين

01:03:01.239 --> 01:03:05.315
.مال من نيست. مال توئه
شوخي مي کني؟

01:03:08.656 --> 01:03:10.113
من ماشين دارم

01:03:33.614 --> 01:03:35.071
مي خواي منو بخري؟

01:03:38.489 --> 01:03:41.855
نمي تونم همچين ماشيني رو از
کسي بگيرم که نميشناسمش

01:03:42.989 --> 01:03:45.145
.من تو رو ميشناسم
منو ميشناسي؟

01:03:46.239 --> 01:03:47.815
چي در مورد من مي دوني؟

01:03:49.031 --> 01:03:50.061
بگو تا بشنويم

01:03:55.364 --> 01:03:56.857
چي از من مي خواي؟

01:04:00.156 --> 01:04:03.154
بس کن اين نمايش سکوت رو

01:04:03.323 --> 01:04:04.899
اينجوري هيچ وقت جواب نميده

01:04:06.948 --> 01:04:08.773
بايد يه چيزي بگي

01:04:11.114 --> 01:04:14.480
!حرف بزن
!چي بايد بگم
چي مي تونم بگم تو اين وضعيت؟

01:04:14.614 --> 01:04:16.321
من يه مشاور تجاري ام

01:04:20.198 --> 01:04:22.402
من هرگز اين ماشين رو قبول نمي کنم

01:04:23.239 --> 01:04:24.270
چرا؟

01:04:27.489 --> 01:04:28.520
چرا؟

01:08:25.116 --> 01:08:27.402
مي خواستم بدونم کجا زندگي مي کني؟

01:08:47.533 --> 01:08:50.447
از اتاقم خوشت مياد؟
فقط يه اتاقه

01:08:52.449 --> 01:08:53.777
اتاق منه

01:08:58.366 --> 01:09:00.357
ممکنه چراغ رو روشن کني؟

01:09:10.908 --> 01:09:12.317
چرا اومدي؟

01:09:18.408 --> 01:09:19.569
احساس گناه مي کردم

01:09:28.700 --> 01:09:30.572
...به اين حس نياز داشتي

01:09:31.575 --> 01:09:32.984
به خاطر همينه که اومدي...

01:09:35.283 --> 01:09:37.108
ولي من به کسي احتياج ندارم

01:09:38.450 --> 01:09:42.396
علاوه بر اين، بايد بدونم هديه اي که قبول مي کنم
از طرف کيه

01:09:53.033 --> 01:09:57.442
اسم من تيتو دي جيرولاموئه

01:10:00.658 --> 01:10:01.820
...بيست و چهارساله

01:10:03.825 --> 01:10:06.278
...هر چهارشنبه ساعت ده صبح...

01:10:06.950 --> 01:10:09.024
...عادت دارم هروئين مصرف کنم

01:10:11.033 --> 01:10:15.074
هيچ وقت اين قاعده رو نشکستم، مگر امشب...

01:12:33.118 --> 01:12:35.192
.حالا يه کم بخواب. خسته اي

01:39:44.080 --> 01:40:04.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top