WEBVTT 00:01:01.230 --> 00:01:11.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:51.160 --> 00:04:53.280 بعضی شب‌ها خوابم نمی‌بره. 00:04:54.760 --> 00:04:59.800 فقط دراز می‌کشم، به تاریکی زُل می‌زنم و فکر می‌کنم... 00:05:02.440 --> 00:05:06.640 چی زندگی منو به این نقطه رسوند؟ 00:05:09.000 --> 00:05:11.720 چرا این‌همه درد و رنج؟ 00:05:13.520 --> 00:05:17.280 سرنوشت یه مرد... 00:07:29.800 --> 00:07:32.400 اومدید کارمون رو بررسی کنید؟ 00:07:34.200 --> 00:07:38.920 شاید داریم این عمارتو برای شما می‌سازیم، پرنسس؟ 00:07:39.800 --> 00:07:45.760 من به عمارت عادت ندارم. تو پرورشگاه بزرگ شدم. 00:08:06.040 --> 00:08:11.400 کل خانواده‌م، ایرینا... پدر، مادر و خواهر کوچیکم... 00:08:11.960 --> 00:08:13.920 همه‌شون از گرسنگی مردن. 00:08:19.040 --> 00:08:22.480 این سرکارگرمونه، داره شوخی می‌کنه. پسر خوبیه. 00:08:25.680 --> 00:08:30.840 پس می‌بینی، منم تنهام. توی این دنیا حتی یه فامیل ندارم. 00:08:36.440 --> 00:08:39.000 همیشه شما دوتا رو با هم می‌بینم. زوج خوبی هستین. 00:08:39.680 --> 00:08:44.760 منو از پنجره‌ی اون‌ور میدان می‌بینی؟ بدون اینکه اذیتت کنم؟ 00:08:45.040 --> 00:08:51.160 تو عشق همیشگی منی... بیا بریم با هم ازدواج کنیم. 00:09:02.600 --> 00:09:07.160 آه عزیز دلم... هیچ‌وقت انقدر جدی نبودم. 00:09:07.680 --> 00:09:12.760 دلم برات تنگ شده، آره، دیوونه‌ت شدم! 00:09:26.280 --> 00:09:31.160 اگه نمی‌رفتی اون خونه، هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌دیدیم. 00:09:33.800 --> 00:09:37.760 * واسه چی به من نیاز داری؟ * واسه همه چی تو زندگی. 00:09:42.040 --> 00:09:46.320 از نیم‌رخ که نگاه می‌کردم، شاید خیلی خاص نبود، 00:09:46.960 --> 00:09:51.240 ولی من مستقیم تو صورتش نگاه کردم. 00:09:54.040 --> 00:09:59.000 دریا طوفانیه، امواج توی گرداب می‌پیچن... 00:09:59.200 --> 00:10:04.160 دو سال دنبالش بودم، و بالاخره بهترین دختر دنیا مال من شد... 00:10:11.320 --> 00:10:13.280 و اینجوری بود که ازدواج کردیم. 00:10:16.800 --> 00:10:22.440 اون قبولش نمی‌کنه... نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:10:24.400 --> 00:10:26.440 نگران نباش. 00:10:27.000 --> 00:10:30.760 بده بهش. اولش همیشه مقاومت می‌کنن. 00:10:40.560 --> 00:10:45.040 تولیوشکا، عزیزم، بیا. 00:10:46.320 --> 00:10:49.160 بیا عزیزم، راه برو، بیا. 00:10:53.560 --> 00:10:59.120 آفرین، حالا بیا. 00:10:59.560 --> 00:11:02.360 خب پسرم، بیا پیش بابا. 00:11:09.400 --> 00:11:11.000 خونه بابا! 00:11:22.520 --> 00:11:26.280 بخواب عزیزم. 00:11:42.680 --> 00:11:48.400 بهتره کنار دیوار بخوابی، ممکنه از تخت بیفتی. 00:12:02.840 --> 00:12:04.480 بیا، این بهتره. 00:12:51.520 --> 00:12:54.280 * اینجا چه خبره؟ * خونه بابا! 00:12:55.760 --> 00:12:58.720 و اینطوری ما ۱۷ سال با هم زندگی کردیم. 00:12:59.160 --> 00:13:02.960 مثل یه خواب گذشتن. 00:13:04.000 --> 00:13:05.560 اما ۱۷ سال چی هست مگه... 00:15:02.120 --> 00:15:05.840 هیچ‌وقت نمی‌تونم خودمو ببخشم... 00:15:06.520 --> 00:15:09.560 بابت اینکه چطور هلش دادم... 00:15:11.880 --> 00:15:13.720 همه پیاده شن! 00:15:27.360 --> 00:15:30.000 به‌زودی می‌بینمت! ما با پیروزی برمی‌گردیم! 00:16:42.760 --> 00:16:46.640 سوکولوف! جاده زیر آتش گرفته. جرأت داری رد شی؟ 00:16:46.880 --> 00:16:49.840 * باید برم. * پس برو! 00:16:51.960 --> 00:16:54.160 حتماً باید رد شی! 00:19:43.760 --> 00:19:48.400 می‌خوام بدونم چطور این کارو می‌کنه؟ تو سر؟ یا تو سینه؟ 00:19:50.080 --> 00:19:52.640 این مرد اهل دودلی نیست... 00:20:14.160 --> 00:20:16.600 اون تو کارش برای ما خوبه. 00:20:19.560 --> 00:20:24.760 چکمه‌های خوبی داره. بگیرینشون! 00:20:41.000 --> 00:20:43.000 آه، خوک کثیف! 00:21:02.000 --> 00:21:04.480 روی پات وایسا. اگه زمین بخوری، ممکنه بزننت. 00:21:22.560 --> 00:21:24.040 شروع کن به خوندن! 00:21:35.680 --> 00:21:37.240 یه آهنگ می‌خوام! 00:21:43.560 --> 00:21:45.040 یه آهنگ! 00:21:55.560 --> 00:22:01.600 شکوفه‌های درخت سیب روسیه، 00:22:02.000 --> 00:22:06.080 بستر رودخانه پوشیده از مهه. 00:22:06.680 --> 00:22:11.080 کاتیوشا از ساحل رودخانه بیرون اومد، 00:22:11.680 --> 00:22:15.080 روی تپه‌ای بلند کنار ساحل. 00:22:24.640 --> 00:22:28.680 آهنگی که درباره معشوقش می‌خوند... 00:22:29.240 --> 00:22:31.400 وقتی علامت دادم، آماده حمله باشید. 00:22:33.680 --> 00:22:37.320 درباره مردی که دوست داشت و می‌خواست، 00:22:37.840 --> 00:22:41.000 درباره مردی که نامه‌هاشو نگه داشته بود. 00:22:51.560 --> 00:22:55.080 دختر آشناشو به یاد می‌آورد. 00:22:55.480 --> 00:22:59.920 آوازشو می‌شنود که کبوتر آورده... 00:23:02.080 --> 00:23:05.680 خدایا رحم کن. 00:23:06.000 --> 00:23:07.800 خدایا منو از شر دشمنانم حفظ کن... 00:23:10.240 --> 00:23:14.840 او از سرزمین خود محافظت خواهد کرد، 00:23:15.400 --> 00:23:18.920 و کاتیوشا از عشقی که دارند محافظت می‌کند. 00:26:47.840 --> 00:26:51.920 رفقا، کسی زخمی شده؟ 00:26:57.760 --> 00:27:01.800 * زخمی شدی؟ تو شکمت؟ * نه، ولی باید برم بیرون. 00:27:05.240 --> 00:27:07.000 چه مشکلی داره؟ دیوانه شده؟ 00:27:09.320 --> 00:27:11.000 باید برم بیرون. 00:27:11.240 --> 00:27:13.240 هیچ کس رو بیرون نمیذارن. 00:27:13.680 --> 00:27:17.840 من باید برم. اینجا جای مقدسه و من مسیحیم. 00:27:18.560 --> 00:27:21.600 از زیر گنبد امتحان کن. 00:27:22.760 --> 00:27:26.160 برای فرشتگان دعا کن. اون‌ها بال‌های خودشون رو بهت میدن. 00:27:27.400 --> 00:27:29.960 نمی‌تونم به این مکان مقدس بی‌احترامی کنم! 00:27:30.160 --> 00:27:31.920 نمی‌تونم این کارو بکنم! 00:27:33.080 --> 00:27:36.400 من مسیحی‌ام! 00:27:42.240 --> 00:27:45.400 * فقط چند دقیقه! * ولش کن! 00:28:40.160 --> 00:28:43.160 اگه فردا شروع کنن به صدا زدن، 00:28:43.840 --> 00:28:46.400 کمونیست‌ها، کمیسرها و یهودیا، 00:28:47.240 --> 00:28:50.760 ستوان، تلاش برای مخفی شدن کمکت نمی‌کنه. 00:28:51.080 --> 00:28:53.000 می‌گم، کار نمی‌کنه. 00:28:58.840 --> 00:29:04.760 فکر می‌کنی با کشتن خودت رتبه‌ات بهتر میشه؟ 00:33:26.920 --> 00:33:28.320 هدف! 00:33:33.080 --> 00:33:34.080 آتش! 00:33:39.240 --> 00:33:45.240 راست صورت! ستون، به پیش! 00:34:20.000 --> 00:34:25.600 * پایین باش! * به هر حال، همه‌مون تموم می‌کنیم. 00:41:10.200 --> 00:41:17.840 اگر غذای خوب نمی‌دادن، اون هیچ‌وقت این‌قدر دوام نمی‌آورد. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:22.520 --> 00:46:26.120 تو زاکسن، تو یه کارخانه سیلیکات کار می‌کردم. 00:46:26.600 --> 00:46:30.040 تو روهر زغال سنگ از معدن بیرون می‌کشیدم. 00:46:30.440 --> 00:46:34.640 تو باواریا داشتم خندق می‌کندم و عرق می‌ریختم. 00:46:35.160 --> 00:46:39.400 شیطان فقط می‌دونه از چند تا خاک آلمان رد شدم. 00:46:39.840 --> 00:46:46.400 روشون که بهم شلیک می‌کردن و لگد می‌زدن، همه جا یکی بود. 00:46:46.760 --> 00:46:51.120 چون روس بودم و هنوز زنده مونده بودم، لگد می‌زدن بهم. 00:46:51.320 --> 00:46:54.400 چون برده‌ی این حرامزاده‌ها بودم. 00:46:54.600 --> 00:46:58.400 اون‌ها مردی رو کتک می‌زدن تا جونشو ازش بگیرن. 00:46:59.440 --> 00:47:02.640 ظاهراً کوره‌ی کافی برای رسیدگی به همه‌مون نداشتن. 00:47:17.320 --> 00:47:22.200 اردوگاه «B-14» رو یادمه. 00:48:14.160 --> 00:48:20.360 برای کار آماده شید! 00:48:56.760 --> 00:48:58.000 بایستین! 00:49:04.360 --> 00:49:09.640 چند تا سنگ تا بالای شمع ببر! تو هم همینطور! 00:49:18.760 --> 00:49:21.720 اگه بار کافی بزرگ نبری، بهت شلیک می‌کنن. 00:49:44.360 --> 00:49:48.800 حرکت کن! سریع‌تر! 00:52:55.440 --> 00:53:00.040 تو زیبای منی، کبوتر کوچولوی زیبای من... 00:53:01.760 --> 00:53:06.600 * به نظر می‌رسه دارن خوش می‌گذرونن. * داونینگ اسناپ‌ها، حرامزاده‌ها. 00:53:06.840 --> 00:53:09.880 * قبلاً چشیدم... * خفه شو! نمی‌خوام یادم بیاد. 00:53:10.080 --> 00:53:11.560 حق با شماست. 00:53:17.440 --> 00:53:23.680 شماره ۳۳۱ فوراً به فرمانده اردوگاه گزارش بده. 00:53:58.560 --> 00:54:02.240 پایان بدبختی‌های شما، زندانی شماره ۳۳۱، 00:54:03.120 --> 00:54:07.800 که زمانی به نام آندری سوکولوف شناخته می‌شد. 00:54:10.120 --> 00:54:15.160 می‌بینی منو بدون آزار، پشت اون دروازه؟ 00:54:15.560 --> 00:54:21.480 تو عشقم هستی برای همیشه، بیا بریم ازدواج کنیم... 00:54:45.120 --> 00:54:47.320 ارتش ششم ادامه دارد 00:54:47.560 --> 00:54:52.320 عملیات تهاجمی موفقشون تو استالینگراد. 00:55:01.840 --> 00:55:05.560 زندانی سوکولوف طبق دستور گزارش می‌دهد. 01:00:08.640 --> 01:00:13.000 من هم یک سرباز شجاعم، 01:00:13.200 --> 01:00:15.360 و به دشمنی شایسته احترام می‌ذارم. 01:00:16.120 --> 01:00:18.160 نمی‌خوام بهت شلیک کنم. 01:00:21.200 --> 01:00:31.440 امروز صبح لشکرهای شکست‌ناپذیر ما به ولگا رسیدن 01:00:31.440 --> 01:00:35.800 و استالینگراد رو کامل تصرف کردن! 01:00:38.160 --> 01:00:43.520 و به این خبر شگفت‌انگیز 01:01:58.680 --> 01:02:03.000 یک بار دیگه مرگ از کنارم گذشت. 01:02:04.280 --> 01:02:06.920 فقط با نفس سردش منو لمس کرد. 01:03:01.360 --> 01:03:03.320 سهم مساوی برای همه جا. 01:04:00.280 --> 01:04:05.200 بذار یه نامه از ستاد بهت برسونم. 01:04:29.640 --> 01:04:30.760 سوکولوف! 01:04:35.800 --> 01:04:40.160 تو همیشه ساکتی. شما روس‌ها یه ضرب‌المثل دارین: 01:04:41.360 --> 01:04:45.560 «سگ پارس نمی‌کنه، ولی گاز می‌گیره». درسته؟ 01:04:46.880 --> 01:04:48.440 درسته قربان. 01:05:18.960 --> 01:05:22.400 هشدار حمله هوایی! پناه بگیرید! 01:08:58.880 --> 01:09:00.840 سرگرد آقا! اون کجا می‌ره؟ 01:09:01.960 --> 01:09:03.680 باید دیوانه باشه! نگهش دارید! 01:11:10.320 --> 01:11:14.000 گزارش خصوصی سوکولوف طبق دستور. 01:11:19.480 --> 01:11:22.680 ممنونم سرباز، بابت کاری که کردی. 01:11:23.000 --> 01:11:26.680 از کیف مدارکت اطلاعات بسیار محرمانه‌ای به دست آوردیم. 01:11:28.240 --> 01:11:32.600 قراره تو رو برای مدال قهرمانی معرفی کنم. 01:11:33.760 --> 01:11:37.720 نمی‌تونی منو فوراً به یک واحد پیاده‌نظام بفرستی؟ 01:11:40.920 --> 01:11:43.160 برای مدتی نمی‌تونی هیچ مبارزه‌ای انجام بدی. 01:11:43.840 --> 01:11:47.520 این مرد رو به بیمارستان معرفی کن. 01:11:48.000 --> 01:11:50.560 * خونه‌ات کجاست؟ * در ورونژ. 01:11:50.760 --> 01:11:57.080 بعد از بیمارستان، بهتره حدود یک ماه به خونه بری. 01:11:59.840 --> 01:12:03.800 وقتی برگشتی، جای خوبی برات پیدا می‌کنیم. 01:12:04.840 --> 01:12:06.520 حالا خداحافظ! 01:14:52.360 --> 01:14:55.760 بهتره سیگار بکشیم. هر وقت بهش فکر می‌کنم خفه‌م می‌کنه. 01:15:36.200 --> 01:15:40.840 * بعدش چی شد؟ * چی شد؟ 01:15:43.200 --> 01:15:45.040 توی ژوئن ۴۲ بود. 01:15:49.520 --> 01:15:53.120 تقریباً هر شب می‌اومدن و ما رو بمبارون می‌کردن. 01:15:54.760 --> 01:16:00.040 تمام خونه‌های محله نابود شدن. 01:16:07.200 --> 01:16:14.360 ایرینا تو خونه بود با دخترها. 01:16:19.280 --> 01:16:21.440 آناتولی تو کارخانه بود. 01:16:22.280 --> 01:16:26.320 وقتی عصر همون روز برگشت خونه، تنها چیزی که پیدا کرد این بود... 01:16:34.120 --> 01:16:39.240 قبل از رفتنش بهم گفت می‌خواد داوطلب بشه. 01:16:50.000 --> 01:16:55.040 باید این‌طوری باشه که این زندگی جز یه کابوس نیست. 01:16:56.120 --> 01:17:00.760 آندری، اینطور حرف نزن. همه‌مون باید غممون رو تحمل کنیم. 01:17:01.440 --> 01:17:03.280 بعضی‌هامون بیشتر از بقیه. 01:17:03.520 --> 01:17:07.840 ولی باید به زندگی ادامه بدی. 01:17:08.920 --> 01:17:14.040 باید آناتولی رو پیدا کنی. 01:17:14.600 --> 01:17:19.280 وقتی جنگ تموم شد پسرت ازدواج می‌کنه. 01:17:20.360 --> 01:17:22.600 با اونا زندگی می‌کنی. 01:17:22.840 --> 01:17:26.360 نجاری‌ات رو دوباره شروع می‌کنی، با نوه‌هات بازی می‌کنی. 01:17:34.200 --> 01:17:39.400 هر شب وقتی زندانی بودم 01:17:40.840 --> 01:17:44.800 باهاشون صحبت می‌کردم. 01:17:49.520 --> 01:17:53.120 حالا معلومه که دو سال 01:17:55.000 --> 01:17:57.760 با مرده‌ها حرف می‌زدم؟ 01:17:58.000 --> 01:18:01.440 صبر کن، این چیزا رو هیچ‌وقت نمی‌دونی... 01:18:07.000 --> 01:18:10.760 چرا برادرزاده‌ام، ما شنیدیم که مرده، 01:18:11.600 --> 01:18:13.760 ولی یه روز برگشت. 01:18:15.520 --> 01:18:18.280 او مجروح شده بود و مرخصی گرفت. 01:18:21.000 --> 01:18:22.680 این رو به عنوان یادگاری آورد. 01:21:04.920 --> 01:21:07.840 اون قطعاً شما رو از دست می‌ده، درسته؟ 01:21:09.280 --> 01:21:14.280 من الان کاپیتانم و فرمانده یه باتری هستم. 01:21:14.760 --> 01:21:20.360 پسر خودم، کاپیتان، فرمانده یه باتری! 01:22:23.760 --> 01:22:25.760 پیروزی! 01:22:28.600 --> 01:22:30.520 سوکولوف، فرمانده می‌خوادت. 01:22:40.520 --> 01:22:42.760 گزارش خصوصی سوکولوف طبق دستور... 01:22:44.440 --> 01:22:45.840 چند تا خبر برات دارم. 01:22:53.120 --> 01:22:54.680 می‌ترسم خبر بدی باشه. 01:22:55.760 --> 01:22:58.040 پسرت، کاپیتان سوکولوف... 01:25:14.760 --> 01:25:17.480 آخرین شادی و امیدم رو دفن کردم. 01:25:18.200 --> 01:25:20.440 احساس کردم چیزی توی وجودم شکست. 01:25:20.760 --> 01:25:25.200 الان باید کجا برم؟ برگردم ورونژ؟ هرگز نه! 01:35:43.150 --> 01:36:01.850 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:36:02.040 --> 01:36:05.400 "... و امیدوارم این روسی، 01:36:05.640 --> 01:36:09.160 این مرد با اراده‌ی شکست‌ناپذیر، اون رو نجات بده. 01:36:09.360 --> 01:36:12.960 و اینکه پسر کنار پدرش بزرگ بشه، 01:36:13.200 --> 01:36:17.240 مردی که بتونه در برابر هر چیزی بایسته، 01:36:17.440 --> 01:36:21.040 اگر روزی از سرزمین مادری‌اش فراخوانده شد." 01:36:21.280 --> 01:36:23.080 م. شولوخوف