WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:52.250 --> 00:03:54.330
آقای بونتون-
پرده کنار رفت-

00:04:49.040 --> 00:04:51.750
آقایون بعد از تبلیغات همراه من
رابین هود رو تماشا کنین

00:11:12.830 --> 00:11:13.700
لعنت به این زندگی

00:11:21.200 --> 00:11:22.500
معمولا همش خوابه

00:11:22.870 --> 00:11:25.200
حالت خوب میشه، نگران نباش
اون تو رو می شناسه، دوستت داره

00:11:26.000 --> 00:11:27.370
اوه دوروتی، می تونی لطفا اینو درستش کنی؟

00:11:28.040 --> 00:11:28.910
ببخشید

00:11:30.750 --> 00:11:32.450
همیشه این لباس رو دوست داشتم

00:11:32.790 --> 00:11:35.120
این تافته است و من ازش متنفرم
توش راحت نیستم

00:11:35.190 --> 00:11:38.380
دالی از ساعت 7:30 تا هشته
نه از 8:30 تا ده

00:11:38.440 --> 00:11:40.910
اوه خدای من بنت
ممنونم دوروتی

00:11:44.540 --> 00:11:45.370
...پس

00:11:45.660 --> 00:11:46.910
امشب چیه دیگه ؟

00:11:47.450 --> 00:11:48.750
دورهمی باشگاه گلف

00:11:49.540 --> 00:11:51.190
تنها موقعی که میزارن خانم ها، وارد بشن

00:11:51.320 --> 00:11:52.550
تو اونجا بازی نمی کنی؟

00:11:52.580 --> 00:11:53.950
اوه خدای من، نه

00:11:54.370 --> 00:11:55.910
پایان تمدن

00:11:57.620 --> 00:11:59.290
...پس

00:11:59.700 --> 00:12:01.120
شوهرت اومد بیرون؟

00:12:03.160 --> 00:12:06.500
یعنی، قبلا
روزنامه رو دیدم

00:12:08.500 --> 00:12:10.790
میخوای دیگه نیام؟-
نه-

00:12:14.290 --> 00:12:15.700
...نه، این

00:12:16.370 --> 00:12:17.750
مشکلی نیست دوروتی

00:12:18.750 --> 00:12:20.200
ما واقعا با تو راحتیم

00:12:22.120 --> 00:12:25.120
نمیخوام هیچ جوری
باعث شرمندگی شوهرت بشم

00:12:25.160 --> 00:12:27.040
نه، ما نباید این حرف ها رو بگیم

00:12:27.620 --> 00:12:28.950
...شوهر من مشاوره

00:12:31.950 --> 00:12:33.700
واقعا مساله پیچیده ایه، مگه نه ؟

00:12:34.290 --> 00:12:35.290
...منظورم اینه

00:12:35.410 --> 00:12:37.370
اگه نمی تونی بی بی سی رو دریافت کنی

00:12:39.290 --> 00:12:40.540
چرا باید مالیات بدی؟

00:12:41.830 --> 00:12:42.830
بعدا می بینمت

00:12:47.250 --> 00:12:48.240
این هفته وقت داری؟

00:12:48.340 --> 00:12:50.110
ظاهرا پنج دقیقه طول نمی کشه

00:12:50.210 --> 00:12:51.540
بیا فقط بریم

00:12:51.550 --> 00:12:53.020
کیف من کجاست-
...روی-

00:12:53.120 --> 00:12:55.030
کلید داری؟-
به کلید نیاز ندارم-

00:14:05.830 --> 00:14:07.750
من اون جعبه دودی رو روشن نمی کنم

00:14:08.160 --> 00:14:09.000
به یاد گذشته ها

00:14:09.620 --> 00:14:10.750
برای بونتون ها

00:14:11.580 --> 00:14:12.580
خانواده های شاد

00:14:12.790 --> 00:14:14.030
خانواده های شاد

00:14:18.470 --> 00:14:20.730
سرمایه ی ملی
سربازهای لعنتی فقیر هستن

00:14:20.750 --> 00:14:23.240
که به خاطر اون جنگ رو بردن
باید جشن بگیریم

00:14:23.320 --> 00:14:26.670
همه درها رو لگد بزن-
ساکت-

00:14:35.200 --> 00:14:38.290
آره مامان، فقط چند شب می مونم-

00:14:38.590 --> 00:14:40.510
اون عروسکت، دلتنگت میشه

00:14:44.000 --> 00:14:45.000
اون‌ جدا شده مامان

00:14:45.000 --> 00:14:46.620
اگه طلاق نگرفته
یعنی هنوز یه زن متاهله

00:15:28.370 --> 00:15:32.000
چی میخوای اگه پول نمیخوای

00:15:32.000 --> 00:15:35.160
چی میخوای اگه طلا نمیخوای

00:15:35.200 --> 00:15:38.500
بگو چی میخوای همون رو بهت میدم عزیزمن

00:15:38.580 --> 00:15:40.450
آرزو می کردم عشق منو می خواستی عزیزمن

00:15:42.370 --> 00:15:45.540
چی میخوای، اگه پول نمیخوای

00:25:54.040 --> 00:25:56.250
به این نکته توجه داشته باشید
که من نقاشی گویا رو در اختیار دارم

00:25:56.580 --> 00:26:00.950
این کار بیشتر برای کساییه که ترجیح میدن
پولشون رو به جای خیریه، خرج هنر کنن

00:26:01.200 --> 00:26:03.500
یکمی از «رابین هود»، درسته ؟

00:38:27.370 --> 00:38:33.040
و ساعت حدود یازده
نظر مثبتم اینه که یه چایی بزنیم تو رگ

00:38:33.500 --> 00:38:36.040
دلم یه فنجون چایی میخواد -
تمومش کن، آدم لوس -

00:38:36.120 --> 00:38:37.330
در ضمن، تازه سه و نیم شده

00:38:37.370 --> 00:38:39.160
تو یه رقصنده زیبایی

00:38:39.370 --> 00:38:40.790
دلربا و مثل باد سبک

00:38:40.830 --> 00:38:42.830
اون قدرها هم خوب نبودم -
همینقدر خوب بودی -

00:38:42.870 --> 00:38:44.540
...جینجر راجرز وایتلی بی

00:38:44.580 --> 00:38:46.950
همیشه بهت می گفتم که باید
تو اون مسابقه شرکت کنیم

00:38:46.980 --> 00:38:48.060
اون وقت هیچ وقت برنده نمی شدیم

00:38:48.160 --> 00:38:49.290
می تونستیم همه جوایز رو ببریم

00:39:22.140 --> 00:39:22.760
بهتره یه تکونی به خودت بدی

00:39:24.000 --> 00:39:27.000
عاشق یه فنجون چایی صبح هستم

00:39:27.200 --> 00:39:29.790
عاشق یه فنجون چاییم
...با چاییم

00:39:29.830 --> 00:39:32.250
عاشق یه فنجون چایی صبح هستم

00:39:33.330 --> 00:39:37.290
برای شروع روزی که پیش روت هستش

00:39:38.040 --> 00:39:40.580
و سر ساعت یازده و نیم

00:39:40.790 --> 00:39:43.180
خوشمزه ترین ایده ای که می تونم بهت بدم

00:39:43.260 --> 00:39:46.950
یه فنجون چایی خوشمزه ست

00:39:46.950 --> 00:39:50.910
عاشق خوردن چایی سر شامم

00:40:01.930 --> 00:40:03.670
فقط برای یه فنجون چایی-

00:40:03.800 --> 00:40:05.900
خانم، می تونم کمک کنم ؟

00:44:49.750 --> 00:44:51.000
جفت شاه

00:44:52.500 --> 00:44:53.370
بی بی

00:46:07.750 --> 00:46:12.040
نانوایی و شیرینی پزی هایبورز

00:48:15.700 --> 00:48:18.290
تو جنوب بهش  میگن شام
ما اینجا بهش میگیم وقت چای

00:48:19.910 --> 00:48:21.620
من مخالف مجازات اعدام هستم

00:48:21.850 --> 00:48:23.550
مگر اینکه کسی جرم واقعا خطرناکی انجام داده باشه

00:48:23.580 --> 00:48:26.410
حتی این هم معنایی نداره-
میگی من احمقم؟-

00:48:26.790 --> 00:48:27.750
خودت می دونی هستی

00:48:28.370 --> 00:48:32.450
دوست کنی، یه ماشین دزدیده
به خاطر این کار، اعدامش نمی کنن

00:48:32.580 --> 00:48:33.410
اعدام شد

00:48:36.000 --> 00:48:37.330
گفتم اعدام شد

00:48:42.700 --> 00:48:44.040
مامان، عاشق ای غذا هستم

00:48:44.120 --> 00:48:45.120
مرسی جکی

00:48:45.910 --> 00:48:46.750
... خب

00:48:47.160 --> 00:48:48.120
... خب

00:48:48.540 --> 00:48:50.410
الان وضعیت عمومیت چطوره؟

00:48:50.450 --> 00:48:51.290
بیخیال مامان

00:48:52.040 --> 00:48:53.660
من برای خانم گولینگ کار می کنم

00:48:54.000 --> 00:48:56.120
همسر مشاور گولینگ

00:48:56.250 --> 00:48:57.370
ممکنه از اون شنیده باشی

00:48:57.370 --> 00:48:58.450
و چه ربطی به اون داره؟

00:48:58.450 --> 00:49:00.250
بین درست و غلط، یه تفاوتی وجود داره

00:49:00.250 --> 00:49:00.830
...بابا

00:49:01.910 --> 00:49:03.120
با مادرت موافقم

00:49:03.130 --> 00:49:05.660
اشتباهه که قبل از ازدواج
با هم  زیر این سقف، زندگی کنین

00:49:06.370 --> 00:49:07.250
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:49:07.870 --> 00:49:09.160
این سری میخوای به توری رای بدی؟

00:49:12.790 --> 00:49:14.410
بازی برای امروز» تا5دقیقه دیگه شروع میشه »

00:49:15.870 --> 00:49:17.040
نمیشه بی بی سی گرفت

00:49:17.910 --> 00:49:18.690
چرا نمیشه

00:49:18.870 --> 00:49:20.470
بابا سیم اون شبکه رو  کشیده بیرون

00:49:21.160 --> 00:49:23.830
تا وقتی مجوز نداشته باشی
نمی تونی بی بی سی رو تماشا کنی

00:49:24.180 --> 00:49:26.640
ولی همین الان یه مجوز چسبوندین کنار تلویزیون

00:49:26.690 --> 00:49:27.570
نه، نداریم

00:49:28.000 --> 00:49:28.830
مال منه

00:49:30.660 --> 00:49:31.660
برای چی این کار رو کردی؟

00:49:33.040 --> 00:49:34.200
برای اینکه عادی باشیم

00:49:34.330 --> 00:49:36.330
پس فقط اون سیم رو بزارین توش

00:49:37.620 --> 00:49:38.580
بابا اون سیم رو گم کرده

00:49:39.290 --> 00:49:42.500
پس پول مجوز بی بی سی رو میدین
و هنوز هم نمی تونین نگاه کنین؟

00:49:42.500 --> 00:49:44.200
ما "بازی برای امروز" رو دوست نداریم

00:49:44.500 --> 00:49:46.910
این فقط یه بهونه ست
واسه رفتارهای بد

00:51:31.700 --> 00:51:32.870
دوست داری
میخوام بگی

00:51:52.160 --> 00:51:53.120
باید برم دستشویی

00:51:53.830 --> 00:51:55.620
فکر میکردم مثل کری گرانت باشی

00:54:12.200 --> 00:54:13.410
خیلی خشن هستی مامان

00:54:14.040 --> 00:54:15.750
بیا، بیا اینجا

00:54:15.870 --> 00:54:17.410
نه، نه، خدایا

00:54:18.500 --> 00:54:21.290
اینم ارابه واسه ملکه -
تمومش کن-

00:54:22.080 --> 00:54:24.790
راه رو برای ملکه باز کنین
ملکه تشریف فرما میشن

00:54:32.600 --> 00:54:34.900
چهار تا پای و چیپس، دو تا چیپس ذرت

00:54:34.950 --> 00:54:38.290
سه تا پوره نخود فرنگی
دو تا قوری چایی لطفا

00:54:38.290 --> 00:54:39.410
...چهار تا پای و چیپس سیب زمینی

00:54:39.450 --> 00:54:42.620
دو تا چیپس ذرت، سه تا پوره نخود فرنگی
دو تا قوری چایی

01:06:39.750 --> 01:06:42.750
فکر می کنی واسه چی اون نمایشنامه ها
و متن ها و دادخواست ها رو می نویسه؟

01:06:42.750 --> 01:06:44.950
هر چقدر می خوای ازش دفاع کن-
من نقاشی رو دزدیدم-

01:06:46.080 --> 01:06:49.080
شنیدی چی گفتم؟ من  نقاشی گویا رو دزدیدم

01:21:51.620 --> 01:21:52.450
بله

01:21:54.450 --> 01:21:55.290
بله

01:21:59.250 --> 01:22:02.370
اکثر ما در برگردون ماشین چمن زنی که
قرض گرفتیم، تاخیر داشتیم

01:22:06.410 --> 01:22:07.950
...با تمام چیزهایی که گفته شد

01:27:30.370 --> 01:27:31.200
اینجاست

01:27:40.370 --> 01:27:41.620
به خونه خوش اومدی، بابا

01:27:49.950 --> 01:27:50.910
بفرما نوشیدنی

01:27:51.620 --> 01:27:53.370
نوش جان-
نوش جان-

01:28:02.580 --> 01:28:04.290
رئیس دادستانی عمومی

01:29:14.910 --> 01:29:16.540
...آیرین-
آره-

01:29:16.540 --> 01:29:19.160
باهام ازدواج می کنی؟-
همین الان گفتم، آره-

01:29:26.120 --> 01:29:27.950
آقای نو هم درست عین تو بود

01:29:27.950 --> 01:29:29.580
این به خودت بستگی داره
آقای باند

01:29:30.120 --> 01:29:31.830
به اینکه میخوای
طرف کی باشی

01:30:26.830 --> 01:30:35.046
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:35.046 --> 01:30:55.046
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top