WEBVTT

00:01:52.210 --> 00:02:02.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:26:37.750 --> 00:26:39.250
آفرین!

00:26:40.750 --> 00:26:44.000
امروز دوتا خبر خوب داریم، همه با هم.

00:26:44.166 --> 00:26:45.291
اولیش...

00:26:48.375 --> 00:26:52.000
عمل خانم تن، که ناشنوا بود، موفقیت‌آمیز بود!

00:26:56.166 --> 00:26:59.666
و دوم اینکه برای کنسرت خیریه‌ی کریسمس‌مون،

00:26:59.750 --> 00:27:04.625
افتخار داریم که با خانم "ونسا می" برنامه اجرا کنیم!

00:27:33.166 --> 00:27:37.041
آقای چینگ، چرا برنامه تمرین رو نگرفتم؟

00:27:43.000 --> 00:27:46.666
مون، ببین... ما یه سازمان برای نابیناها هستیم.

00:27:46.750 --> 00:27:49.500
همیشه خوشحال می‌شیم بیای تمرین کنی، ولی شاید...

00:27:49.875 --> 00:27:52.625
شاید بهتر باشه تو بخش دیگه‌ای همکاری کنی،

00:27:52.750 --> 00:27:55.375
مثلاً هماهنگی یا مراقبت از اعضامون.

00:27:55.500 --> 00:27:59.791
حتی می‌تونم هماهنگ کنم داوطلب مرکز بشی.

00:27:59.875 --> 00:28:04.500
آقای چینگ، من واقعاً دوست دارم تو این اجرا شرکت کنم.

00:28:04.541 --> 00:28:08.166
خیلی وقت برای این کنسرت تمرین کردم.

00:28:08.291 --> 00:28:11.625
البته کاملاً درکتون می‌کنم...

00:28:13.791 --> 00:28:15.000
ببخشید آقای چینگ،

00:28:15.041 --> 00:28:19.250
نماینده‌ی ونسا می خواسته برنامه‌ی تمرین رو براشون فکس کنیم.

00:28:19.416 --> 00:28:21.875
الآن میام پیش‌تون.

00:28:22.000 --> 00:28:25.166
مون، مون؟

00:28:25.250 --> 00:28:27.041
بیاین بعداً صحبت کنیم، باشه؟

00:28:27.166 --> 00:28:30.000
الآن باید برم. بعداً می‌بینمت.

00:29:58.375 --> 00:29:59.750
– عالیه!
– داری میری؟

00:29:59.791 --> 00:30:00.875
آره، کلاس دارم.

00:30:01.000 --> 00:30:04.375
زود بیا برای شام، یه سوپ شلغم خوشمزه درست کردم.

00:34:34.875 --> 00:34:37.250
آقا، خیلی وقته اینجا تدریس می‌کنید؟

00:34:37.500 --> 00:34:39.041
آره، واقعاً... سال‌هاست.

00:34:39.125 --> 00:34:42.125
این خوشنویسیه. من بهت یاد می‌دم چطور بنویسی.

00:34:42.250 --> 00:34:45.125
اینجا، قلم‌مو رو بگیر، بنویس.

00:34:45.166 --> 00:34:49.500
با انگشت شست و اشاره‌ت یه دایره درست کن، این‌جوری.

00:34:49.541 --> 00:34:54.666
درست مثل این... حالا بنویس. سعی کن.

00:34:55.416 --> 00:34:59.625
این روزا خیلی کم پیش میاد کسی بخواد خوشنویسی یاد بگیره.

00:34:59.750 --> 00:35:05.041
یه زمانی هفته‌ای سه کلاس داشتم،

00:35:05.125 --> 00:35:09.416
الآن فقط یه کلاس در هفته مونده.

00:35:10.416 --> 00:35:14.875
حالا سعی کن خودت بنویسی، باشه؟

00:35:14.916 --> 00:35:16.500
تمرین کن خودت.

00:35:42.250 --> 00:35:44.041
چرا روی صندلی من نشستی؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:41.583 --> 01:02:43.583
یینگ یینگ اینو برات ساخته.

01:02:54.583 --> 01:02:55.750
چی نوشته؟

01:02:55.958 --> 01:02:57.583
«فراموشم نکن.»

01:03:00.458 --> 01:03:04.458
منو فراموش نکن...

01:07:19.791 --> 01:07:23.375
این بیمارستان سیام راچه... سیام راچ.

01:07:23.875 --> 01:07:25.500
«سی ام لا»؟

01:07:27.125 --> 01:07:29.166
«سی ام لا» همون «سیام» هستش؟

01:07:29.250 --> 01:07:30.750
بیا پیاده شیم، یه نگاهی بندازیم.

01:07:38.250 --> 01:07:40.416
بیمارستان سیام راچ

01:08:01.541 --> 01:08:02.500
سلام.

01:08:02.750 --> 01:08:07.375
ببخشید، اسم این بیمارستان سیام راچ لونتبانه؟

01:08:07.625 --> 01:08:09.125
– آره.
– واقعاً؟

01:08:10.541 --> 01:08:13.250
من باید با یه دکتر صحبت کنم، اسمش ایاکه.

01:11:15.250 --> 01:11:17.041
نه، بدون مجوز رسمی نمی‌تونید.

01:11:18.250 --> 01:11:19.541
لطفاً درک کنید.

01:11:19.625 --> 01:11:23.375
صبر کن! ما باید فوراً خانواده‌ی اهداکننده رو ببینیم،

01:11:23.625 --> 01:11:27.666
می‌تونید باهاشون تماس بگیرید و بپرسید آیا مایل به ملاقات هستن یا نه؟

01:11:27.875 --> 01:11:30.250
خانواده‌ش حاضر نیستن باهاتون ملاقات کنن.

01:11:30.375 --> 01:11:32.000
تو چه نسبتی با لینگ داری؟

01:11:33.500 --> 01:11:34.666
لطفاً اینجا رو ترک کنید.

01:11:35.166 --> 01:11:36.291
صبر کن!

01:11:37.875 --> 01:11:41.666
از وقتی قرنیه‌ی لینگ رو گرفتم، شروع کردم به دیدن چیزهایی که اون قبلاً می‌دید!

01:11:52.250 --> 01:11:54.250
لینگ یه دختر غمگین بود،

01:13:21.000 --> 01:13:23.041
اما شب آتیش‌سوزی بزرگ...

01:13:23.125 --> 01:13:27.250
خیلیا دیدنش که این‌ور اون‌ور می‌دوئه،

01:13:27.416 --> 01:13:28.666
جیغ می‌زنه و هیستریک شده، انگار با خودش حرف می‌زنه.

01:13:30.541 --> 01:13:32.375
چون همه از لینگ بدشون می‌اومد،

01:13:33.041 --> 01:13:35.000
هیچ‌کس بهش توجهی نکرد.

01:13:36.166 --> 01:13:39.750
فقط شنیدم چند نفر از اهالی روستا

01:13:39.875 --> 01:13:41.250
روش آب ریختن تا ازش دور شن.

01:13:43.000 --> 01:13:46.583
نزدیکای نیمه‌شب، یه آتیش‌سوزی عظیم شروع شد...

01:36:02.130 --> 01:36:22.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top