WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:39.279 --> 00:01:42.449
خفن به نظر بیای، خیلی جالب نمیشه

00:01:42.450 --> 00:01:44.351
اون فیلمبرداره

00:01:44.352 --> 00:01:46.118
دستیارِ تولید دنبال بدلکارِ تام رایدره

00:01:46.119 --> 00:01:47.787
قطعاً به هدفش که

00:01:47.788 --> 00:01:49.789
کارگردان شاخِ‌هالیوود شدنه، می‌رسه

00:01:49.790 --> 00:01:51.057
اصلاً هماهنگ نیستی

00:01:51.058 --> 00:01:53.527
نمی‌خوام خیلی رمانتیک باشم و اینا

00:10:36.286 --> 00:10:38.308
براساس سریال تلویزیونی بدلکار
ساخته گلن آ لارسن

00:10:38.309 --> 00:10:40.438
!آروم! ماشین کرایه‌ایه

00:27:26.017 --> 00:27:28.818
خیلی ممنون

00:27:28.819 --> 00:27:32.287
از ماشین پارک‌کردن بهتره. نه؟

00:27:32.957 --> 00:27:34.925
مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی، گیل؟

00:27:34.926 --> 00:27:37.159
چی؟ محشر بود. چی میگی؟

00:30:55.921 --> 00:30:57.422
چون دوباره اونجایی هستیم ♪

00:30:57.423 --> 00:31:00.223
که من خیلی دوستت داشتم ♪

00:31:00.224 --> 00:31:02.092
برگرد به قبل از اینکه ♪

00:31:02.093 --> 00:31:04.929
تنها چیز واقعی‌ای که می‌شناختی رو از دست بدی ♪

00:31:04.930 --> 00:31:07.298
استثنایی بود، خودم اونجا بودم ♪

00:31:07.299 --> 00:31:16.206
همه‌چی رو به‌خوبی به‌یاد میارم ♪

00:31:30.086 --> 00:31:33.424
و شاید درک مشترک نداشتیم ♪

00:31:33.425 --> 00:31:35.792
شاید خواسته‌ی زیادی داشتم ♪

00:31:35.793 --> 00:31:39.262
ولی شاید این رابطه یه شاهکار بود ♪

00:31:39.263 --> 00:31:41.332
تا وقتی‌که تیکه‌تیکه‌ش کردی ♪

00:31:41.333 --> 00:31:43.433
وقتی با ترس فرار کردی، من اونجا بودم ♪

00:31:43.434 --> 00:31:51.039
همه‌چی رو به‌خوبی به یاد میارم ♪

00:31:51.040 --> 00:31:53.942
و دوباره بهم زنگ زدی ♪

00:31:53.943 --> 00:31:56.912
فقط برای اینکه مثل یه عهد، من رو بشکنی ♪
[ اخطار- شکستنی جلوه‌های ویژه ]

00:31:56.913 --> 00:32:01.484
به اسم صداقت ولی خیلی تصادفی و بی‌رحمانه ♪

00:32:01.485 --> 00:32:05.753
...من یه تکه کاغذم که ♪

00:40:35.684 --> 00:40:38.385
،نمی‌ذارن یکی مثل تو وارد اون کلوپ شه

00:40:38.386 --> 00:40:40.321
پس مثل تام رفتار کن. بدلکارشی دیگه

00:40:40.322 --> 00:40:41.723
می‌دونی چطور اینکارو بکنی، درسته؟

00:41:19.895 --> 00:41:22.428
...ببخشید. من

00:41:22.429 --> 00:41:24.798
منظورم اینه نه... بی‌احترامی نکردم

00:41:24.799 --> 00:41:26.967
فقط روز سختی داشتم
رایدر سر کار پیداش نشده

00:41:26.968 --> 00:41:28.736
چه سریع

00:41:28.737 --> 00:41:30.036
امروز بدلکاری کردی؟

00:41:30.037 --> 00:41:31.639
آره، فقط یه چپ کردن ماشین

00:41:31.640 --> 00:41:33.106
فقط یه چپ کردن ماشین؟

00:41:33.107 --> 00:41:35.475
شنیدی چطوری گفت؟
فقط یه چپ کردن ماشین

00:41:35.476 --> 00:41:37.443
!عجب بدلکاری هستی! رفیق خودمی

00:41:37.444 --> 00:41:39.078
کارمه دیگه

00:41:39.079 --> 00:41:40.380
هی، برای همین ازت خوشم میاد

00:41:40.381 --> 00:41:41.915
چون همه‌ی کارهای سخت گردن توئه

00:41:41.916 --> 00:41:44.651
بابتش اُسکار هم میدن؟

00:41:44.652 --> 00:41:46.586
برای بدلکارها؟

00:41:46.587 --> 00:41:48.121
نه

00:41:48.122 --> 00:41:49.589
نه

00:41:49.590 --> 00:41:51.691
هی، سلامتی قهرمان‌های ستایش نشده

00:41:51.692 --> 00:41:54.427
به سلامتی -
آره -

00:41:55.762 --> 00:41:58.129
!همم

00:41:58.732 --> 00:42:00.499
ببخشیدا ولی من کارتون رو ترجیح میدم

00:42:00.500 --> 00:42:03.402
ببین، فیلم‌ها همیشه سعی می‌کنن که
همه‌چی رو واقعی نشون بدن

00:42:03.403 --> 00:42:05.069
ولی واقعی نیست. فیلمه دیگه

00:42:05.070 --> 00:42:06.839
قرار نیست واقعی باشه

00:42:06.840 --> 00:42:08.674
برای همین از کارتون خوشم میاد

00:42:08.675 --> 00:42:11.810
ببین، چون کارتون‌ها
تظاهر به واقعی بودن نمی‌کنن

00:42:14.914 --> 00:42:16.481
دامبو؟ -
آره، دامبو -

00:42:16.482 --> 00:42:18.016
دامبو زندگیم رو عوض کرد

00:43:19.643 --> 00:43:23.512
تکون بخورین، بجنبین! از سر راه برین کنار
!برین کنار! بجنبین

00:43:24.015 --> 00:43:26.684
!برین کنار! تکون بخورین! برین کنار

00:43:26.685 --> 00:43:28.685
!هی

00:45:14.323 --> 00:45:15.756
صورتت چی شده؟ -
سلام -

00:45:15.757 --> 00:45:17.090
سلام. خیلی‌خب

00:45:17.091 --> 00:45:18.793
ببخشید -
حالت خوبه؟ -

00:45:18.794 --> 00:45:20.093
...خوبه که -
چت شده؟ -

00:45:20.094 --> 00:45:21.094
از دیدنت خوشحالم

00:58:58.155 --> 00:58:59.824
اون شروع کرد

00:58:59.825 --> 00:59:01.659
سلام

00:59:10.601 --> 00:59:12.169
ممنون -
فقط دارم می‌گم همه مثل من آروم رفتار نمی‌کنن -

00:59:12.170 --> 00:59:13.938
مثل من. می‌دونی؟ -
نه، فهمیدم -

00:59:13.962 --> 00:59:18.962
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:01:08.884 --> 01:01:11.685
اون و هنری در یه جور پارتی مزخرف مواد زدن

01:01:11.686 --> 01:01:13.720
و لخت شدن و کشتی گرفتن بودن

01:01:42.150 --> 01:01:43.717
باید برم کارائوکه

01:06:23.863 --> 01:06:26.371
[♪ Against All Odds : Phil Collins ]

01:06:27.476 --> 01:06:31.012
چطور اجازه دادم که بذاری و بری ♪

01:06:31.013 --> 01:06:35.016
بدون اینکه ردی از خودت به جا بذاری ♪

01:06:35.318 --> 01:06:39.586
وقتی که اینجا، تک تک نفس‌هام با تو بود؟ ♪

01:06:41.457 --> 01:06:43.459
آه ♪

01:06:43.460 --> 01:06:45.360
تو تنها کسی بودی ♪

01:06:45.361 --> 01:06:49.864
که واقعاً من رو می‌شناخت ♪

01:06:50.533 --> 01:06:53.934
چطور تونستی من رو بذاری و بری ♪

01:06:53.935 --> 01:06:57.071
و تنها کاری که تونستم بکنم ♪
رفتن دیدن تو بود؟

01:06:59.475 --> 01:07:02.876
چون در شادی و غم با هم شریک بودیم ♪

01:07:03.879 --> 01:07:06.348
و حتی در گریه ♪

01:07:06.349 --> 01:07:08.917
تو تنها کسی بودی ♪

01:07:08.918 --> 01:07:12.521
که واقعاً منو می‌شناختی ♪

01:07:13.489 --> 01:07:18.026
پس حالا نگام کن ♪

01:07:18.027 --> 01:07:20.961
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

01:07:20.962 --> 01:07:22.398
عاشق این آهنگم

01:07:22.399 --> 01:07:26.234
و هیچی باقی نمونده که به یادم بیاره ♪

01:07:26.235 --> 01:07:29.505
خاطره‌ای از صورتت ♪

01:07:29.506 --> 01:07:34.044
آه، حالا نگام کن ♪

01:07:34.645 --> 01:07:38.580
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

01:07:38.914 --> 01:07:40.982
و تو برمی‌گردی پیشم ♪

01:07:40.983 --> 01:07:43.252
برخلاف انتظار ♪

01:07:43.253 --> 01:07:47.956
و این چیزیه که باید باهاش روبرو بشم ♪

01:07:55.667 --> 01:08:00.537
ای کاش فقط ♪
مجبورت می‌کردم برگردی

01:08:00.538 --> 01:08:03.772
برگردی و گریه‌م رو ببینی ♪

01:08:04.141 --> 01:08:08.545
حرف‌هایی زیادی هست ♪
که باید بهت بگم

01:08:08.546 --> 01:08:12.316
دلایل خیلی زیادی ♪

01:08:12.718 --> 01:08:14.951
تو تنها کسی هستی ♪

01:08:14.952 --> 01:08:17.689
که واقعاً منو می‌شناسی ♪

01:08:19.491 --> 01:08:23.626
پس حالا نگام کن ♪

01:08:24.697 --> 01:08:28.031
خب، فقط یه فضای خالیه ♪

01:08:28.032 --> 01:08:32.703
و هیچی باقی نمونده که به یادم بیاره ♪

01:08:32.704 --> 01:08:35.373
!ولم کن عوضی

01:08:35.374 --> 01:08:40.044
پس حالا نگام کن ♪

01:08:45.049 --> 01:08:46.751
...اما منتظرت بودن ♪

01:09:16.080 --> 01:09:20.218
اما منتظرت بودن ♪
تنها کاریه می‌تونم بکنم

01:09:20.219 --> 01:09:23.188
و این چیزیه که باید باهاش روبرو بشم ♪

01:09:23.189 --> 01:09:27.192
خوب نگام کن ♪

01:09:27.762 --> 01:09:31.862
چون هنوز اینجا ایستادم ♪

01:09:32.097 --> 01:09:36.167
و برخلاف انتظار ♪
تو برمی گردی پیشم

01:09:37.069 --> 01:09:41.673
این فرصتیه که باید بپذیرم ♪

01:09:47.315 --> 01:09:48.715
نصفه‌شب، دلواپس شدم ♪ -
کلت؟ -

01:09:48.716 --> 01:09:51.250
و تو کجایی؟ ♪

01:12:09.892 --> 01:12:11.293
به سلامتی تموم کردن فیلم

01:12:44.562 --> 01:12:48.098
آه، همون مهمونی که دستیارش
راجع بهش می‌گفت

01:12:48.297 --> 01:12:49.932
ایگی

01:12:49.933 --> 01:12:53.002
اون هنریه
بدلکار رایدر

01:13:09.253 --> 01:13:11.623
!آره! بجنب

01:13:11.624 --> 01:13:13.458
چی؟ چی؟

01:13:13.459 --> 01:13:15.626
من خودم بدلکاری‌هام رو می‌کنم؟

01:13:15.627 --> 01:13:16.861
فکر کنم آره

01:13:16.862 --> 01:13:18.930
فکر کنم آره لعنتی

01:13:18.931 --> 01:13:21.265
آره، عزیزم

01:13:29.475 --> 01:13:30.875
بدش من. بدش من بدش من

01:13:30.876 --> 01:13:32.976
تلفن رو بدش من
تلفن رو بدش من

01:32:15.762 --> 01:32:19.765
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

01:32:19.766 --> 01:32:23.536
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

01:32:23.537 --> 01:32:25.204
...ازت سیر نمی‌شم  ♪

01:32:31.545 --> 01:32:33.779
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

01:32:33.780 --> 01:32:38.718
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

01:32:38.719 --> 01:32:43.056
می‌تونم تمام عشقم رو بهت بدم، عزیزم ♪

01:32:43.057 --> 01:32:47.528
تو می‌تونی همه‌ش رو بهم بدی؟ ♪

01:36:49.041 --> 01:36:52.446
مشخصه که نتونستم کاری کنم
به پایان خوشمون برسیم

01:36:52.447 --> 01:36:54.113
ولی عمراً اجازه نمیدم

01:36:54.114 --> 01:36:56.982
گاوچرون فضایی و ایلینا
به پایان خوششون نرسن

01:37:03.956 --> 01:37:05.124
!یه لحظه -
...دارم میام -

01:37:05.125 --> 01:37:06.758
بس کن

01:37:06.759 --> 01:37:08.261
گیله. اونم توش دست داره

01:37:08.262 --> 01:37:09.896
چی؟ -
آره -

01:37:09.897 --> 01:37:11.398
خیلی‌خب، پاشو بریم -
قبلش یه کم بیشتر بوس بده -

01:37:11.399 --> 01:37:14.466
نه، پاشو، باید... باید ببریمت
توی دستشویی، لطفاً پاشو

01:42:01.028 --> 01:42:02.462
خیلی خوب بود -
خوب بود؟ -

01:42:02.463 --> 01:42:04.096
جادویی بود. آره، آره -
آره، حرف نداشت عزیزم -

01:42:04.097 --> 01:42:05.499
خدایا. گیل داشت شرشر اشک می‌ریخت

01:42:05.500 --> 01:42:07.301
با این یکی خیلی حال کردم
با این یکی خیلی حال کردم

01:42:07.302 --> 01:42:09.036
بایدم حال کنی -
چون اشک تو چشمام جمع شده بود -

01:42:09.037 --> 01:42:10.404
معلومه. آره، می‌دونم. می‌بینمشون

01:42:10.405 --> 01:42:12.239
آره، محشر بود

01:42:12.240 --> 01:42:14.542
خب، ببین، تنها چیزی که مونده
تصاویر وانت فضاییه

01:44:38.758 --> 01:44:39.890
راه دیگه‌ای نداری

01:44:39.891 --> 01:44:41.758
بپیچ به سمت راست. بجنب

01:56:44.132 --> 01:56:46.600
!نــــه

01:56:50.575 --> 01:56:53.274
امشب ♪

01:56:53.275 --> 01:56:57.577
می‌خوام توی چشمات ببینم ♪

01:56:57.681 --> 01:57:00.684
جادو رو حس کنم ♪

01:57:00.685 --> 01:57:05.053
یه چیزیه که دیوونه‌م می‌کنه ♪

01:57:05.054 --> 01:57:08.190
و امشب ♪

01:57:08.191 --> 01:57:12.193
می‌خواهم همه‌ش به واقعیت بپیونده ♪

01:57:12.194 --> 01:57:15.998
چون تو برای من ساخته شدی، دختر ♪

01:57:15.999 --> 01:57:20.034
من برای تو ساخته شدم، دختر ♪

01:57:24.006 --> 01:57:27.677
من برای عاشقت شدن ساخته شدم، عزیزم ♪

01:57:27.678 --> 01:57:31.146
تو برای عاشقم شدن ساخته شدی ♪

01:57:31.147 --> 01:57:35.151
ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪

01:57:35.152 --> 01:57:39.054
ازم سیر نمی‌شی ♪

01:57:39.055 --> 01:57:42.959
. امشب ♪

01:58:55.524 --> 01:59:05.524
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:59:05.548 --> 01:59:35.548
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:00:40.810 --> 02:00:42.376
متال استورم

02:03:18.838 --> 02:03:21.172
امروز روز عشقه

02:03:36.821 --> 02:03:39.075
[...آنچه در بدلکار گذشت]

02:03:47.100 --> 02:03:50.470
!واو، واو، واو، واو، واو

02:03:50.471 --> 02:03:53.539
یه لحظه... میشه یه لحظه آروم باشین؟