طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.تو مهموني خداحافظي مهاجرا خودت ميبينش
...واقعاً حيفِ اين همه زن خوب
.که دارن ميرن آمريکا و انگليس
.اين زمين ديگه بيش از اين گنجايش نداره
.اين درسيه که ما از سالهاي قحطي ياد گرفتيم
نظرت راجع به اين لامپهاي جديد چيه بول؟
تو چي فکر ميکني برد؟
مشکل اين لامپهاي جديد اينه .که هر کاري بکني خودتم ميبيني
.شب بخير آقايون
حالت چطوره پيتر؟
تو هم باس... تامي باشي، آره؟
!دن... دن
دختر مک ررتي کجاس؟
!اوناهاش
!اوناهاش! اوناهاش !پس کوش؟
کدومشونه؟ - .هموني که لباس زرد پوشيده -
هم صحبت خوبيه؟
.بلده چجوري حرف بزنه
.بايدم باشه .تايگ اصلاً سخنور خوبي نيس
!خداي من، عجب پهلوهاي خوبي داره
.معلومه که واسم وارث مياره
!يانکي
!عصر بخير خانوما
.سلام
دارين به چي ميخندين؟
فکر ميکنين در حد و اندازه ي شماها نيستم؟
با من ميرقصي؟
!من نه
تو با من ميرقصي؟
!منم نه
.شما همه تون از من ميترسيد
!دختر کولي
...همه تون ميترسيد اگه بهم دست بزنيد
زمين زير پاتونو از دست بديد و .آخرشم سقف بالاسرتون آسمون باشه
.خب... بدتر از اينم ممکنه
بدتر از خوابيدن کنار يه دختر کولي .زير سقف آسمون هم ممکنه
اينجا يه مرد پيدا ميشه که با من برقصه؟
مردترين شما کيه؟
!من باهات ميرقصم موقرمز
!بول مک کيب باهات ميرقصه
ميخواييد با من برقصيد؟
!به ياريک تامند خوش اومدي يانکي
!يالا تايگ .فک کنم ازت خوشش اومده
!يالا، پاشيد برقصيد !يالا پاشيد
!اين يانکي هم بلده برقصه
!پسر خودمه ها !بالا تايگ
!يالا تايگ .ادامه بده
...يانکي بيچاره
!خودشه
!تندتر تايگ
!تندتر
!زنده باد مک کيب
!اسم ما تا ابد زنده اس
!تندتر پسر
!بسههههههههههههه
يه دفعه چي شد؟ - !تايگ زد به سرش -
!تايگ
تايگ! چت شده؟
!برد، برد
چيه؟
!برو دنبالش برد !بپا صدمه اي به خودش نزنه
!تايگ
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
نميتوني جاي ديگه اي ببيني؟
...ببين کريس
...پدرم آدم تنهايي بود
من دوران کودکيمو صرف ...روياي پيدا کردن پدرش کردم
...روياي بازگشت به ايرلند
.و برگردوندن پدربزرگم به زندگي
...بعدش پدرمو از دست دادم و
.مجبور شدم برگردم
ميتوني اينو واسم توضيح بدي کريس؟
اون تو هم نميتوني چيزي .از خونوادت پدا کني، پيتر
خب اين دفتر ثبت مرگ و مير کريک تامنده، اين طور نيس؟
.فقط اسم اشخاصي که عملاً دفن شده ان اونجاس
!چي؟
ظرف سه سال، يک و نيم ميليون .نفر از گرسنگي تلف شدن
حتماً همشون همين !دور و برمون دفن شده ان
!تو که خرافاتي نيستي کريس، هستي؟
!نه
اين يه نقاب نازکي از دينه .که کشيديم رو اين مردم
چيش خنده داره؟
!قانون؟ - .بله -
!قانون اينه
.فردا مزايده است. اونجا ميبينمتون
.آواز قشنگيه
خوشت اومده؟
.آره
پس پدرت تو رو هم کتک ميزنه؟
.پدرم منو هيچ وقت کتک نميزنه
.همه ي پدرا بچه هاشونو کتک ميزنن
.اگه اين کارو نکنن که ديگه بچه اي نميمونه
.پدر من که منو کتک ميزنه
.پدرم هيچ وقت منو تو زندگيش کتک نزده
پس اين کبوديا مال چيه؟
کار پدرت بوده ديگه، نبوده؟
.کتکت زده
.من با اون يانکي دعوام شد
با اون يانکي دعوات شد؟
.کشتمش
کشتيش؟
تو اون يانکي رو کشتي؟
!هيچ وقت فکر نميکردم وجودشو داشته باشي
تايگ، بازم آدم ميکشي؟
.آره
واقعاً؟
اگه پدرت يه بار ديگه دست .روت بلند کنه ميکشمش
.دوستت دارم کيتي
.خدا پول ديه مونو واسمون فرستاد
.سه روز پيش تو اين منطقه يه نفر به قتل رسيد
توي زميني که فاصله ي چنداني هم .با کليسا نداره به قصد کشت زدنش
...سه روزه که پليس داره بازجويي ميکنه
.اما هر جا که ميرن با سکوت روبرو ميشن
.سکوتي که از ترسناک ترين و پليدترين نوع ممکنه
.سکوتي که از يک قاتل محافظت ميکنه
.تو اين منطقه ماها مفهوم گرسنگي رو ميفهميم
و خدا ميدونه که درون ماها چقدر .عطش و گرسنگي زيادي وجود داره
.گرسنگي براي غذا داريم
.گرسنگي جسمي داريم
.يه گرسنگي طبيعي و قابل درک
،يه جور گرسنگي و ميل به عشق ...خونه و فرزندان هم هست
.اينا چيزهاي خوبين
.اينا خوبن، شايد به اين دليل که لازمن
...اما يه جور گرسنگي و ميل به زمين هم هست
.و اين ميتونه خباثت آميز باشه
.ميتونه روح رو به نابودي بکشونه
براي ارضاي طمع زمين تا کجا پيش خواهيد رفت؟
آيا ممکنه تا سرحد خشونت پيش بريد؟
آيا ممکنه حتي به خاطر زمين آدم بکشيد؟
...آيا جمجمه ي يک انسان را خرد ميکنيد
آن هم فقط به خاطر چند جريب مرتع ناچيز؟
...اگر اينطوره
.پس اين زمين، زمين آغشته به خونه
و آنهايي که از آن سود ميبرند .به لعن و نفرين دچار ميشوند
.در بين شما يک نفر قاتله
.و با سکوتتون شما هم در گناه او شريکيد
!شما همگي قاتليد
اين کليسا رو با ننگي که .به بار آورديد آلوده نکنيد
.رياکاري رو هم به بزدليتون اضافه نکنيد
...امروز
.من درهاي اين کليسا رو ميبندم
.ناقوسي هم زده نخواهد شد
...اعتراف هيچ کسي رو هم نخواهم شنيد
،و تا زماني که عدالت برقرار نشه .وضعيت همين طور خواهد بود
.شماها به خانه ي خدا تجاوز کرديد
و من به نام پروردگار از شما .ميخوام که اينجا رو ترک کنيد
!بريد بيرون
!از اين کليسا بريد بيرون
!بريد عقب
!عقب وايسيد !بريد عقب
!ادامه بده، پدر !ادامه بده
.درهاي خونه ي خدا رو ببند
!اين درا زمان قحطي هم بسته بودن
.هيچ کشيشي زمان قحطي تلف نشد
...فقط مردم بيچاره بودن
!امثال ماها
!بريد
!حروم زاده ي لعنتي
.سزاي اين کارتو ميبيني، مک کيب
...تو حتي يه ذره شرف نداشتي يه جايي ولش کني
.که بتونيم براش يه مراسم تدفين مذهبي بگيريم
تدفين مذهبي؟
پسربچه ي من اونور قبرستون .تو يه قبر بي نام و نشون خوابيده
اون به ديدار خالقش رفت، اما دريغ از يه !دعاي خشک و خالي از طرف کشيش
کليسا اجازه نداد اونو تو يه مکان .مقدس کنار پدربزرگش دفن کنن
.به نام پدر، پسر و روح القدس
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top