WEBVTT

00:01:21.110 --> 00:01:31.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:31:58.569 --> 00:32:00.976
.تو مهموني خداحافظي مهاجرا خودت ميبينش

00:32:08.091 --> 00:32:10.599
...واقعاً حيفِ اين همه زن خوب

00:32:10.680 --> 00:32:13.273
.که دارن ميرن آمريکا و انگليس

00:32:14.230 --> 00:32:16.499
.اين زمين ديگه بيش از اين گنجايش نداره

00:32:16.929 --> 00:32:18.889
.اين درسيه که ما از سالهاي قحطي ياد گرفتيم

00:32:19.395 --> 00:32:21.867
نظرت راجع به اين لامپهاي جديد چيه بول؟

00:32:22.768 --> 00:32:24.378
تو چي فکر ميکني برد؟

00:32:25.185 --> 00:32:28.514
مشکل اين لامپهاي جديد اينه
.که هر کاري بکني خودتم ميبيني

00:32:31.293 --> 00:32:32.560
.شب بخير آقايون

00:32:38.113 --> 00:32:39.460
حالت چطوره پيتر؟

00:32:40.219 --> 00:32:42.524
تو هم باس... تامي باشي، آره؟

00:33:01.968 --> 00:33:03.500
!دن... دن

00:33:03.801 --> 00:33:05.368
دختر مک ررتي کجاس؟

00:33:07.477 --> 00:33:08.499
!اوناهاش

00:33:08.970 --> 00:33:10.985
!اوناهاش! اوناهاش
!پس کوش؟

00:33:11.064 --> 00:33:13.867
کدومشونه؟ -
.هموني که لباس زرد پوشيده -

00:33:15.646 --> 00:33:17.332
هم صحبت خوبيه؟

00:33:17.707 --> 00:33:19.428
.بلده چجوري حرف بزنه

00:33:19.612 --> 00:33:22.005
.بايدم باشه
.تايگ اصلاً سخنور خوبي نيس

00:33:23.304 --> 00:33:25.293
!خداي من، عجب پهلوهاي خوبي داره

00:33:25.811 --> 00:33:27.305
.معلومه که واسم وارث مياره

00:33:35.743 --> 00:33:36.946
!يانکي

00:33:42.839 --> 00:33:44.422
!عصر بخير خانوما

00:33:53.561 --> 00:33:54.561
.سلام

00:33:59.408 --> 00:34:01.229
دارين به چي ميخندين؟

00:34:01.309 --> 00:34:03.313
فکر ميکنين در حد و اندازه ي شماها نيستم؟

00:34:05.020 --> 00:34:06.692
با من ميرقصي؟

00:34:09.636 --> 00:34:10.807
!من نه

00:34:12.164 --> 00:34:13.682
تو با من ميرقصي؟

00:34:14.053 --> 00:34:15.268
!منم نه

00:34:17.295 --> 00:34:18.970
.شما همه تون از من ميترسيد

00:34:19.839 --> 00:34:21.428
!دختر کولي

00:34:21.959 --> 00:34:24.475
...همه تون ميترسيد اگه بهم دست بزنيد

00:34:24.556 --> 00:34:28.253
زمين زير پاتونو از دست بديد و
.آخرشم سقف بالاسرتون آسمون باشه

00:34:29.898 --> 00:34:31.472
.خب... بدتر از اينم ممکنه

00:34:31.643 --> 00:34:36.271
بدتر از خوابيدن کنار يه دختر کولي
.زير سقف آسمون هم ممکنه

00:34:37.044 --> 00:34:40.336
اينجا يه مرد پيدا ميشه که با من برقصه؟

00:34:41.855 --> 00:34:43.939
مردترين شما کيه؟

00:34:47.226 --> 00:34:49.081
!من باهات ميرقصم موقرمز

00:34:50.042 --> 00:34:52.401
!بول مک کيب باهات ميرقصه

00:35:08.431 --> 00:35:10.022
ميخواييد با من برقصيد؟

00:35:10.103 --> 00:35:12.122
!به ياريک تامند خوش اومدي يانکي

00:35:19.852 --> 00:35:22.799
!يالا تايگ
.فک کنم ازت خوشش اومده

00:35:23.481 --> 00:35:26.507
!يالا، پاشيد برقصيد
!يالا پاشيد

00:35:36.873 --> 00:35:38.809
!اين يانکي هم بلده برقصه

00:36:10.467 --> 00:36:13.309
!پسر خودمه ها
!بالا تايگ

00:36:16.028 --> 00:36:18.392
!يالا تايگ
.ادامه بده

00:36:23.013 --> 00:36:24.412
...يانکي بيچاره

00:36:26.627 --> 00:36:27.670
!خودشه

00:36:34.142 --> 00:36:35.355
!تندتر تايگ

00:36:41.641 --> 00:36:43.457
!تندتر تايگ
!تندتر

00:36:48.244 --> 00:36:49.783
!زنده باد مک کيب

00:36:51.163 --> 00:36:53.566
!زنده باد مک کيب
!اسم ما تا ابد زنده اس

00:36:53.837 --> 00:36:56.138
!اسم ما تا ابد زنده اس
!تندتر پسر

00:36:56.217 --> 00:36:58.660
!تندتر پسر
!تندتر پسر

00:37:08.685 --> 00:37:15.164
!بسههههههههههههه

00:37:22.704 --> 00:37:25.343
يه دفعه چي شد؟ -
!تايگ زد به سرش -

00:37:28.761 --> 00:37:29.683
!تايگ

00:37:30.265 --> 00:37:31.794
تايگ! چت شده؟

00:37:40.191 --> 00:37:41.492
!برد، برد

00:37:42.401 --> 00:37:43.238
چيه؟

00:37:43.318 --> 00:37:46.525
!برو دنبالش برد
!بپا صدمه اي به خودش نزنه

00:37:52.885 --> 00:37:54.160
!تايگ

00:37:55.229 --> 00:37:56.281
!تايگ

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:53.906 --> 00:48:55.960
نميتوني جاي ديگه اي ببيني؟

00:48:56.171 --> 00:48:57.275
...ببين کريس

00:48:58.874 --> 00:49:00.991
...پدرم آدم تنهايي بود

00:49:02.767 --> 00:49:06.513
من دوران کودکيمو صرف
...روياي پيدا کردن پدرش کردم

00:49:07.603 --> 00:49:09.035
...روياي بازگشت به ايرلند

00:49:09.717 --> 00:49:12.067
.و برگردوندن پدربزرگم به زندگي

00:49:13.918 --> 00:49:15.774
...بعدش پدرمو از دست دادم و

00:49:16.188 --> 00:49:17.765
.مجبور شدم برگردم

00:49:19.328 --> 00:49:21.139
ميتوني اينو واسم توضيح بدي کريس؟

00:50:22.785 --> 00:50:25.100
اون تو هم نميتوني چيزي
.از خونوادت پدا کني، پيتر

00:50:27.165 --> 00:50:30.128
خب اين دفتر ثبت مرگ و مير
کريک تامنده، اين طور نيس؟

00:50:30.208 --> 00:50:32.610
.فقط اسم اشخاصي که عملاً دفن شده ان اونجاس

00:50:32.784 --> 00:50:33.649
!چي؟

00:50:34.357 --> 00:50:37.868
ظرف سه سال، يک و نيم ميليون
.نفر از گرسنگي تلف شدن

00:50:40.533 --> 00:50:42.823
حتماً همشون همين
!دور و برمون دفن شده ان

00:50:45.889 --> 00:50:47.868
!تو که خرافاتي نيستي کريس، هستي؟

00:50:47.947 --> 00:50:48.818
!نه

00:50:51.487 --> 00:50:55.678
اين يه نقاب نازکي از دينه
.که کشيديم رو اين مردم

01:07:00.197 --> 01:07:01.690
چيش خنده داره؟

01:07:02.172 --> 01:07:03.658
!قانون؟ -
.بله -

01:07:04.371 --> 01:07:05.932
!قانون اينه

01:07:07.766 --> 01:07:09.877
.فردا مزايده است. اونجا ميبينمتون

01:21:45.642 --> 01:21:47.027
.آواز قشنگيه

01:21:48.624 --> 01:21:49.767
خوشت اومده؟

01:21:50.888 --> 01:21:51.926
.آره

01:21:56.716 --> 01:21:59.242
پس پدرت تو رو هم کتک ميزنه؟

01:22:00.817 --> 01:22:02.516
.پدرم منو هيچ وقت کتک نميزنه

01:22:03.659 --> 01:22:05.642
.همه ي پدرا بچه هاشونو کتک ميزنن

01:22:06.816 --> 01:22:09.134
.اگه اين کارو نکنن که ديگه بچه اي نميمونه

01:22:13.835 --> 01:22:15.590
.پدر من که منو کتک ميزنه

01:22:17.059 --> 01:22:19.503
.پدرم هيچ وقت منو تو زندگيش کتک نزده

01:22:21.112 --> 01:22:23.188
پس اين کبوديا مال چيه؟

01:22:24.733 --> 01:22:26.203
کار پدرت بوده ديگه، نبوده؟

01:22:27.136 --> 01:22:28.247
.کتکت زده

01:22:40.693 --> 01:22:42.266
.من با اون يانکي دعوام شد

01:22:43.784 --> 01:22:45.319
با اون يانکي دعوات شد؟

01:22:45.718 --> 01:22:46.804
.کشتمش

01:22:48.500 --> 01:22:49.730
کشتيش؟

01:22:52.663 --> 01:22:54.018
تو اون يانکي رو کشتي؟

01:22:57.421 --> 01:22:59.711
!هيچ وقت فکر نميکردم وجودشو داشته باشي

01:23:53.548 --> 01:23:55.457
تايگ، بازم آدم ميکشي؟

01:23:56.500 --> 01:23:57.500
.آره

01:23:58.234 --> 01:23:59.377
واقعاً؟

01:24:01.039 --> 01:24:03.670
اگه پدرت يه بار ديگه دست
.روت بلند کنه ميکشمش

01:24:11.227 --> 01:24:12.518
.دوستت دارم کيتي

01:25:36.246 --> 01:25:38.201
.خدا پول ديه مونو واسمون فرستاد

01:26:18.962 --> 01:26:22.182
.سه روز پيش تو اين منطقه يه نفر به قتل رسيد

01:26:23.515 --> 01:26:26.951
توي زميني که فاصله ي چنداني هم
.با کليسا نداره به قصد کشت زدنش

01:26:28.679 --> 01:26:31.079
...سه روزه که پليس داره بازجويي ميکنه

01:26:31.159 --> 01:26:33.453
.اما هر جا که ميرن با سکوت روبرو ميشن

01:26:34.379 --> 01:26:38.254
.سکوتي که از ترسناک ترين و پليدترين نوع ممکنه

01:26:38.989 --> 01:26:41.777
.سکوتي که از يک قاتل محافظت ميکنه

01:26:46.554 --> 01:26:49.467
.تو اين منطقه ماها مفهوم گرسنگي رو ميفهميم

01:26:50.375 --> 01:26:53.445
و خدا ميدونه که درون ماها چقدر
.عطش و گرسنگي زيادي وجود داره

01:26:53.754 --> 01:26:55.523
.گرسنگي براي غذا داريم

01:26:58.020 --> 01:26:59.885
.گرسنگي جسمي داريم

01:27:00.923 --> 01:27:03.115
.يه گرسنگي طبيعي و قابل درک

01:27:04.340 --> 01:27:07.766
،يه جور گرسنگي و ميل به عشق
...خونه و فرزندان هم هست

01:27:07.846 --> 01:27:09.358
.اينا چيزهاي خوبين

01:27:09.622 --> 01:27:12.182
.اينا خوبن، شايد به اين دليل که لازمن

01:27:13.532 --> 01:27:15.933
...اما يه جور گرسنگي و ميل به زمين هم هست

01:27:16.760 --> 01:27:18.572
.و اين ميتونه خباثت آميز باشه

01:27:18.943 --> 01:27:21.432
.ميتونه روح رو به نابودي بکشونه

01:27:25.347 --> 01:27:28.798
براي ارضاي طمع زمين
تا کجا پيش خواهيد رفت؟

01:27:30.224 --> 01:27:32.493
آيا ممکنه تا سرحد خشونت پيش بريد؟

01:27:34.928 --> 01:27:37.558
آيا ممکنه حتي به خاطر زمين آدم بکشيد؟

01:27:40.869 --> 01:27:46.838
...آيا جمجمه ي يک انسان را خرد ميکنيد

01:27:48.219 --> 01:27:50.943
آن هم فقط به خاطر چند جريب مرتع ناچيز؟

01:27:56.316 --> 01:27:57.643
...اگر اينطوره

01:27:58.611 --> 01:28:01.488
.پس اين زمين، زمين آغشته به خونه

01:28:01.702 --> 01:28:04.598
و آنهايي که از آن سود ميبرند
.به لعن و نفرين دچار ميشوند

01:28:05.729 --> 01:28:07.679
.در بين شما يک نفر قاتله

01:28:08.087 --> 01:28:11.253
.و با سکوتتون شما هم در گناه او شريکيد

01:28:15.081 --> 01:28:16.828
!شما همگي قاتليد

01:28:19.930 --> 01:28:22.866
اين کليسا رو با ننگي که
.به بار آورديد آلوده نکنيد

01:28:24.523 --> 01:28:28.239
.رياکاري رو هم به بزدليتون اضافه نکنيد

01:28:32.207 --> 01:28:33.338
...امروز

01:28:34.583 --> 01:28:37.038
.من درهاي اين کليسا رو ميبندم

01:28:37.972 --> 01:28:40.119
.ناقوسي هم زده نخواهد شد

01:28:40.808 --> 01:28:42.733
...اعتراف هيچ کسي رو هم نخواهم شنيد

01:28:42.993 --> 01:28:45.712
،و تا زماني که عدالت برقرار نشه
.وضعيت همين طور خواهد بود

01:28:51.038 --> 01:28:53.507
.شماها به خانه ي خدا تجاوز کرديد

01:28:54.650 --> 01:28:57.364
و من به نام پروردگار از شما
.ميخوام که اينجا رو ترک کنيد

01:28:58.087 --> 01:28:58.955
!بريد بيرون

01:29:01.071 --> 01:29:02.280
!بريد بيرون

01:29:03.837 --> 01:29:04.918
!بريد بيرون

01:29:11.140 --> 01:29:12.332
!بريد بيرون

01:29:12.837 --> 01:29:13.989
!بريد بيرون

01:29:15.019 --> 01:29:16.223
!بريد بيرون

01:29:16.408 --> 01:29:18.230
!از اين کليسا بريد بيرون

01:30:04.447 --> 01:30:06.048
!بريد عقب

01:30:07.283 --> 01:30:09.516
!عقب وايسيد
!بريد عقب

01:30:12.161 --> 01:30:13.769
!ادامه بده، پدر
!ادامه بده

01:30:14.901 --> 01:30:17.137
.درهاي خونه ي خدا رو ببند

01:30:18.149 --> 01:30:20.815
!اين درا زمان قحطي هم بسته بودن

01:30:22.260 --> 01:30:24.714
.هيچ کشيشي زمان قحطي تلف نشد

01:30:25.444 --> 01:30:26.848
...فقط مردم بيچاره بودن

01:30:27.734 --> 01:30:28.890
!امثال ماها

01:30:41.319 --> 01:30:42.568
!بريد

01:38:37.045 --> 01:38:38.869
!حروم زاده ي لعنتي

01:38:48.942 --> 01:38:51.044
.سزاي اين کارتو ميبيني، مک کيب

01:39:21.467 --> 01:39:24.365
...تو حتي يه ذره شرف نداشتي يه جايي ولش کني

01:39:25.747 --> 01:39:28.342
.که بتونيم براش يه مراسم تدفين مذهبي بگيريم

01:39:28.582 --> 01:39:29.921
تدفين مذهبي؟

01:39:30.124 --> 01:39:31.292
تدفين مذهبي؟

01:39:32.590 --> 01:39:35.347
پسربچه ي من اونور قبرستون
.تو يه قبر بي نام و نشون خوابيده

01:39:35.949 --> 01:39:39.087
اون به ديدار خالقش رفت، اما دريغ از يه
!دعاي خشک و خالي از طرف کشيش

01:39:39.364 --> 01:39:43.619
کليسا اجازه نداد اونو تو يه مکان
.مقدس کنار پدربزرگش دفن کنن

01:46:07.264 --> 01:46:09.924
.به نام پدر، پسر و روح القدس

01:46:54.020 --> 01:47:14.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top