WEBVTT 00:00:44.230 --> 00:00:54.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:36.150 --> 00:04:39.195 از "بئومنت" برام بگو ميفهمه که تو چقدر با ارزشي؟ 00:04:39.362 --> 00:04:43.032 از اينکه چقدر خوش شانسه که تو رو داره؟ .خيلي خجالت کشيدم 00:04:43.116 --> 00:04:46.452 .اون منو غرق ستايش و تمجيد کرد - .اوه ، عزيزم - 00:04:50.039 --> 00:04:54.627 .به نظر ميرسه دوباره داري درد ميکشي .نه. نه 00:04:56.170 --> 00:04:58.464 .اگه زودتر ميدونستم هرگز اين کار رو قبول نمي کردم 00:04:58.673 --> 00:05:02.302 ،و حالا با اين کارت عذاب ميکشي .و اين تقصير منه 00:05:02.552 --> 00:05:06.055 ديگه نا اميد شده بودي که در .زندگيت هيچوقت آفريقا رو نميبيني 00:05:06.306 --> 00:05:10.059 .ممکنه سختي هاي خودش رو هم داشته باشه .درسته. هميشه همينطوره 00:05:10.226 --> 00:05:15.773 ،که فقط به اين معنيه که من و پسرمون ...بهم اعتماد کن... 00:05:15.857 --> 00:05:18.568 .يه بهونه اي مياريم تا براي ديدنت بيايم 00:05:20.028 --> 00:05:21.738 .همه سوار شَن 00:05:23.614 --> 00:05:26.492 .دنبالم بيا .منو سوار قطار کن 00:05:28.077 --> 00:05:29.412 .خودت برو 00:05:37.170 --> 00:05:39.756 .چه مرد متشخصي 00:05:45.678 --> 00:05:48.431 .اميد ديدن آفريقا رو ندارم، ولي اونجا فقط يه مکانه 00:05:48.598 --> 00:05:53.853 ."تو پل ها رو ميسازي، "جان .تو بايد به جاهايي بري که رودخانه ها هستن 00:05:59.859 --> 00:06:01.861 .خدا نگهدار 00:11:20.930 --> 00:11:25.726 چطور؟ .راستش کارگران به هيچ وجه از همديگه خوششون نمياد 00:11:25.935 --> 00:11:31.023 ،بديهيه که آفريقايي ها از هندي ها متنفرن .ولي خود هندي ها هم از همديگه خوششون نمياد 00:11:31.273 --> 00:11:37.113 هندوها معتقد هستن که گاو حيواني مقدسه .در حالي که مسلمان ها گاو رو ميخورن 00:11:41.367 --> 00:11:44.203 تو گوشت گاو ميخوري؟ .البته 00:11:45.037 --> 00:11:48.124 ،من هم با هندوها کار کردم هم با مسلمان ها .رو همين حساب شايد بتونم کمک کنم 00:29:19.424 --> 00:29:24.929 ،وقتي من اومدم اينجايه هدف کوچيکي داشتم .که کل قاره آفريقا رو تبديل کنم 00:29:25.138 --> 00:29:28.057 .اما الان تصميم گرفتم که به يه چيز واقعاً سخت تغييرش بدم 00:29:28.266 --> 00:29:32.520 .تا شماها تو آغل تون امنيت نداشته باشين از پا نميشيم [اشاره به چوپان بودن مسيح و تشبيه انسانها به گوسفنداني که بوسيله مسيح هدايت ميشوند] 00:29:32.771 --> 00:29:34.522 .من که نميخوام دينم رو عوض کنم 00:29:34.731 --> 00:29:37.776 مادرم يه کاتوليکه .و پدرم يه پروتستان 00:29:38.902 --> 00:29:41.613 .من چهارتا زن دارم 00:29:41.696 --> 00:29:44.324 .موفق باشيد 00:29:45.867 --> 00:29:48.703 .كشمكش‌ يه افتخاره 00:34:38.993 --> 00:34:41.496 :و "دانيال" به پادشاه گفت .اوه پادشاه براي هميشه زنده بمان 00:34:41.579 --> 00:34:44.916 .خداي من فرشتگانش را فرستاد و و دهان شيرها را بست 00:34:45.166 --> 00:34:50.046 ،آنها به من صدمه ايي نزدند .چونکه در وجود من انساني بيگناه ديدند 00:34:50.171 --> 00:34:54.425 .و قبل از آن ،اوه خداي من، من هيچ آسيبي نرساندم 00:39:17.188 --> 00:39:20.441 ميخواي دنيا فکر کنه که سازندگان اکپراتوري بريتانيا 00:39:20.608 --> 00:39:26.572 از انجام وظيفه شون ميترسن اونم بخاطر يه مشکل کوچيک با حياط وحش دوروبرشون؟ 00:39:27.490 --> 00:39:31.160 .من اينطور فکر نميکنم خب،برنامه ات چيه؟ 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:15.916 --> 00:47:19.419 .دوباره برگشتي - .دوست من - 00:47:19.670 --> 00:47:25.592 چطوري؟- .خوبم - 00:47:33.100 --> 00:47:36.228 .جنگجوها 00:48:14.600 --> 00:48:18.353 .من به 10 تا گاو نياز دارم 00:48:19.605 --> 00:48:22.107 جان پترسون"؟"- .بله - 00:49:57.744 --> 00:50:02.624 .اولين چيزي که لازمه بهش رسيدگي کنيم، ساختن يه بيمارستان جديده .ميخوام تا فردا شب تموم شده باشه 00:50:02.833 --> 00:50:07.629 .چي؟ اين يه ايده وحشتناکه - ببخشيد،شما بايد دکتر باشيد،درسته؟ 00:50:07.838 --> 00:50:10.340 .مطمئنم که که ميدوني بهترين چيه 00:50:11.675 --> 00:50:13.677 .اين بچگانه ترين چيزيه که تو زندگيم شنيدم 00:50:13.885 --> 00:50:17.431 هرکسي که هستي، ميشه بهم بگي چرا بايد درگير اين همه مشکل بشيم؟ 00:50:19.516 --> 00:50:23.061 ،ميتونم توضيح بدم اما با اين بوي گوشت و خوني که اينجا داره 00:50:23.186 --> 00:50:25.564 تبديلش ميکنه به هدف باز 00:50:25.689 --> 00:50:28.483 ميتونم بهتون بگم که جاي پنجه هاي تازه اي رو اونجا ديدم 00:50:28.692 --> 00:50:32.446 .که باعث شده فکر کنم همين الانشم دارن به غذا خوردن تو اينجا فکر ميکنن 00:50:32.529 --> 00:50:34.114 .اما نميخوام بهتون جواب بدم 00:50:34.322 --> 00:50:39.036 .وقتي ازم سؤال ميپرسيد،داريد ميگيد که من نميدونم چيکار ميکنم 00:50:39.202 --> 00:50:43.373 کسي اينجاست که فکر ميکنه من احمقم؟ .اگه هست لطفاً بگه 00:50:46.126 --> 00:50:48.295 سرهنگ پاترسون"؟" 00:50:52.257 --> 00:50:53.717 .خب،گمون کنم هممون موافق هستيم 00:52:17.551 --> 00:52:19.636 .حالا آماده شديم 00:53:24.701 --> 00:53:26.036 .مرد عجيبيه 01:28:40.773 --> 01:28:45.236 .ببخشيد چرا ميخندي؟ 01:28:45.486 --> 01:28:48.614 .چون اون الان شبيه يکي از اون گردن کلفت ها شدي 01:28:49.824 --> 01:28:54.245 .اون براي اولين باره که تنهاست و ميترسه 01:28:55.246 --> 01:28:59.625 .يه جورايي،فکر نکنم از من ترسيده باشه 01:29:03.921 --> 01:29:07.884 .متعجبم که چطوري ميخوايم اين همه ماجرا رو يادمون بمونه 01:29:09.260 --> 01:29:13.639 .عاشق آفريقام.هيچ وقت نميتونم فراموشش کنم 01:29:15.266 --> 01:29:18.186 .....تو جووني؛"جاني"؛منظورم اينه که 01:29:18.394 --> 01:29:21.439 .اون لحظه ايي که گفتي يه چيزي مثل برق اومد جلو چشام 01:29:21.647 --> 01:29:25.818 ."اوه آره؛ اين با من ميمونه،حتما" 01:29:25.943 --> 01:29:31.240 ."من هيچ وقت اين طلوع رو فراموش نميکنم... اين شکار رو" 01:29:32.617 --> 01:29:35.703 ...اين شهوت رو" ؛ و بعدش " 01:29:37.288 --> 01:29:39.165 .همش رفتن 01:29:40.291 --> 01:29:43.044 .خب،اميدوارم که اينجا بموني 01:29:46.047 --> 01:29:49.175 .يه پيک ديگه - .براي يادبود - 01:29:49.384 --> 01:29:51.052 .براي يادبود 01:29:53.554 --> 01:30:00.228 .ميخوام که ساخت اين راه آهن در يادها بمونه،تين مار آهنين 01:30:00.436 --> 01:30:06.067 من خيلي هيجان زده بودم .و الان نميتونم فکر کنم چرا 01:30:11.155 --> 01:30:14.200 .ميدونم چرا ميخواستم اين پل رو بسازم 01:30:14.409 --> 01:30:17.829 .اما ميتونم بگم يادآوريش رو بيشتر ميخواستم 01:30:18.079 --> 01:30:20.164 .براي به دنيا اومدن پسرم 01:30:21.999 --> 01:30:26.504 .براي اتصال دنياها به هم ..حالا 01:30:29.632 --> 01:30:35.888 .خب،زندگي من شکل گرفته بود چون يه نفر باروت رو اختراع کرده بود 01:30:36.097 --> 01:30:38.599 .اون منو به سراسر دنيا برده 01:30:40.768 --> 01:30:44.021 براي يادبود اونچيزي که ميخواستم 01:30:44.230 --> 01:30:47.024 .اونم خانواده اي بود که من از دست دادم 01:30:49.944 --> 01:30:52.363 ."ميدوني،"چارلز 01:30:54.949 --> 01:30:59.245 .از وقتي که خودت رو شناختي تو يه آدم نسبتا سرخوشي 01:31:05.626 --> 01:31:09.964 .خب،بايد بهت تذکر ميدادم .شبت بخير 01:42:12.709 --> 01:42:15.629 .پاترسون" بچه اش رو بالا برد" 01:42:15.879 --> 01:42:20.050 .مردم برگشتند .پترسون "کار پل را تموم کرد" 01:42:20.217 --> 01:42:22.636 .مردم به راهشون ادامه دادند 01:42:24.221 --> 01:42:29.643 .اگه ميخواهيد اون شيرها روببينيد بايد به آمريکا بريد 01:42:29.810 --> 01:42:34.648 .اونها در موزه ي بيشه زار که در ايالت ايلينويز تو شهر شيکاگو هست ،هستند 01:42:34.815 --> 01:42:41.822 ،حتي الانش همم،اگه باهامون چشم تو چشم کنيد .خواهيد ترسيد 01:42:59.080 --> 01:43:19.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top