WEBVTT

00:02:15.010 --> 00:02:25.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:32.400 --> 00:02:34.289
چند سالش بود توی اون عکس؟

00:02:35.520 --> 00:02:37.099
۶ سال

00:02:42.360 --> 00:02:45.729
لیویا خونه رو پر کرده بود از توپ فوتبال

00:02:47.560 --> 00:02:51.139
مثل یه توله‌سگ شیطون، همه‌جا می‌لولید

00:02:57.719 --> 00:02:59.469
این جمله‌یه همیشگیش بود

00:03:06.919 --> 00:03:09.270
باید درکش کنی

00:03:10.400 --> 00:03:12.330
واسه اون، تو خیلی وقته مردی، مثل یه خواهر از دست رفته

00:03:31.639 --> 00:03:33.319
این قبلاً هم چند بار پیش اومده

00:03:38.199 --> 00:03:40.340
ببخشید که این همه راهو اومدم

00:03:41.840 --> 00:03:44.159
سر کارم یه‌سری مشکلات داشتم

00:03:44.599 --> 00:03:47.689
گاهی وقتا سفر آدمو سر حال میاره

00:03:49.319 --> 00:03:51.849
اینجا یه کاری دارم

00:04:11.400 --> 00:04:14.139
تو خونه، آلبرتو و لیویا ازمون دعوت می‌کنن

00:04:14.639 --> 00:04:16.669
هم تو خونه، هم بیرون

00:04:17.079 --> 00:04:20.310
"دایی و خاله‌م"، "مامان و بابام"

00:04:20.879 --> 00:04:22.910
پسر فوق‌العاده‌ایه

00:04:25.199 --> 00:04:27.089
تو لیاقتشو نداری

00:04:34.079 --> 00:04:38.540
زندگی‌تون انگار رو رواله، حالا که بچه‌تون داره بزرگ می‌شه و همسرت خوشحاله

00:04:41.120 --> 00:04:44.769
من باید برم - هنوز وقت هست. قهوه‌تو بخور -

00:10:04.279 --> 00:10:06.000
صدا اذیتت می‌کنه؟

00:10:25.789 --> 00:10:28.279
بیا بریم... اینجاست که باید پیاده شیم

00:10:30.039 --> 00:10:31.759
می‌خوای کمکم کنی؟

00:10:37.600 --> 00:10:39.320
نذار بمونم

00:10:40.519 --> 00:10:44.070
نمی‌خوای بغلم کنی؟ تنها می‌تونی راه بری؟

00:11:05.399 --> 00:11:09.120
واسه آخرین بار می‌گم، می‌تونم خودم تنها برم

00:11:22.600 --> 00:11:25.200
شلوارمو بکش پایین، وگرنه خیس می‌شه

00:11:31.919 --> 00:11:33.919
برو کنار... وگرنه تمرکزم بهم می‌ریزه

00:15:18.759 --> 00:15:22.450
من با مادرش ازدواج نکرده بودم، ولی اینجا حق حضانت دارم

00:17:23.680 --> 00:17:26.980
الان دیگه وقتشه که آزمایش خون بگیرن

00:21:56.240 --> 00:21:58.730
ولی خودم می‌خورم، باشه؟

00:22:00.559 --> 00:22:02.349
گوشت دوست نداری؟

00:22:02.720 --> 00:22:04.440
نه، گرسنه نیست

00:22:26.480 --> 00:22:28.970
توی شرکت کار می‌کنی یا بیرونش؟

00:22:29.440 --> 00:22:32.559
نه، برای شرکت کار می‌کنم – تو یا بیرون؟ –

00:22:33.119 --> 00:22:38.210
داخل شرکت، ولی بعضی وقتا بیرونم هستم، واسه بررسی یه‌سری چیزا

00:22:39.079 --> 00:22:41.220
اسم این شرکت چیه؟

00:36:02.230 --> 00:36:04.550
فقط وقتی می‌تونم، که یکی کمکم کنه

00:36:05.000 --> 00:36:07.070
اون دوست دخترمه

00:36:07.480 --> 00:36:09.199
دوست دخترته؟

00:36:11.079 --> 00:36:12.760
خوشگله

00:36:13.119 --> 00:36:14.840
آره، خیلی خوشگله

00:36:15.599 --> 00:36:17.949
اسمش چیه؟ – کریستین –

00:36:18.400 --> 00:36:21.280
کریستین؟ (اسم خارجیه؟)

00:36:21.800 --> 00:36:25.030
از نروژه

00:36:26.559 --> 00:36:28.099
اون از نروژه یا اسمش؟

00:36:28.440 --> 00:36:30.159
خود اون

00:36:33.480 --> 00:36:35.369
چطوری با هم آشنا شدین؟

00:36:35.760 --> 00:36:37.719
هنوز از نزدیک ندیدمش

00:36:39.960 --> 00:36:43.679
...عکسشو برام فرستاد، تو مدرسه

00:36:44.320 --> 00:36:47.159
عکس رد و بدل کردین؟

00:36:47.670 --> 00:36:49.630
هیچ‌وقت باهاش حرف زدی؟

00:36:52.159 --> 00:36:54.329
خیلی خوشگله – واقعاً خوشگله –

00:36:54.760 --> 00:36:57.250
شماره‌شو داری؟ – نه –

00:36:59.440 --> 00:37:01.719
تو دوست دختر داری؟

00:37:02.159 --> 00:37:03.670
من زن دارم

00:37:04.000 --> 00:37:06.630
چی؟ – همسرم –

00:37:08.190 --> 00:37:09.940
اونم خوشگله؟

00:37:10.320 --> 00:37:13.269
آره، و خیلی هم مهربونه

00:37:13.800 --> 00:37:17.730
موهاش بلنده یا قهوه‌ایه؟ – قرمزه –

00:37:18.400 --> 00:37:20.119
قرمز؟ – آره –

00:37:22.159 --> 00:37:25.570
اون ۸۶ سالشه؟

00:37:29.000 --> 00:37:30.719
یه کم از من بزرگتره

00:37:31.079 --> 00:37:33.110
کریستین ۴ سال و نیمشه

00:37:35.670 --> 00:37:38.300
...نه، این منطقی نیست – آره –

00:37:38.800 --> 00:37:41.400
۴۵ سال و نیم

00:37:42.400 --> 00:37:44.289
شاید ۱۴ سالشه

00:37:44.670 --> 00:37:47.929
نه، من همین‌جوری به دنیا اومدم

00:37:51.119 --> 00:37:56.880
کاری از دستم برنمیاد

00:37:58.800 --> 00:38:04.349
فقط می‌تونم بیارمش و برش گردونم

00:38:05.230 --> 00:38:07.550
بیشتر از این نمی‌تونم براش کاری بکنم

00:38:10.079 --> 00:38:12.179
می‌تونم ببینمش

00:38:12.599 --> 00:38:14.920
و باهاش برم بیرون

00:38:15.360 --> 00:38:19.329
می‌تونیم با هم بریم؟ – فقط من و خودش تنها –

00:38:20.000 --> 00:38:22.320
بالاخره یه روز باهاش آشنا می‌شی

00:40:02.320 --> 00:40:05.090
چرا وقتی خوابه معاینه‌ش می‌کنید؟

00:40:10.639 --> 00:40:12.360
چی گفتی؟

00:40:15.280 --> 00:40:17.000
بخاطر صرع

00:44:30.480 --> 00:44:33.780
همیشه به این سؤال جواب می‌دم: "هیچی، هیچ کاری نمی‌کنم"

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:20.760 --> 00:48:24.070
چپ، راست، چپ...

00:48:24.240 --> 00:48:27.391
قدم‌های کوتاه، اول بکش، بعد قدم

00:48:27.560 --> 00:48:30.597
الان همه چی صاف و درست. بیا دیگه، آره، همینه...

00:48:31.520 --> 00:48:35.479
یه قدم دیگه... و یکی دیگه، یعنی همون قدم‌های کوچیک

00:48:35.640 --> 00:48:39.394
بکش، بکش. الان خوبه، آره، خیلی خوبه...

00:48:39.880 --> 00:48:43.759
و راست و چپ و راست...

00:48:43.920 --> 00:48:45.558
آروم آروم بریم

00:48:45.720 --> 00:48:49.474
و حالا... آروم بچرخ، به داخل، داخل...

00:48:49.680 --> 00:48:53.150
داری عالی انجام می‌دی. قدم کوچیک، یادت نره، بکش...

00:48:53.320 --> 00:48:56.039
بیا داخل، بکش، دوباره از اول، بریم!

00:48:56.200 --> 00:49:00.159
چپ، راست، عالیه! و راست و چپ...

00:49:00.520 --> 00:49:03.990
درست همینه! چپ، بله، قدم، قدم...

00:49:04.200 --> 00:49:08.159
قدم، قدم، داریم میایم. قوز نکن، صاف برو

00:49:08.400 --> 00:49:11.676
بچرخ، دقیقاً، و بکش، و برو جلو. اول کشش رو انجام بده

00:49:12.160 --> 00:49:14.674
چپ، روبرو رو نگاه کن، بیا، چپ

00:49:14.960 --> 00:49:18.919
و چپ، قدم، قدم، قدم

00:49:19.840 --> 00:49:23.310
قدم، قدم، آره! سرعتت خیلی خوبه، بیا!

00:49:23.640 --> 00:49:27.553
و چپ و راست و چپ و راست

00:49:28.040 --> 00:49:29.837
خب، یه نفس بگیر و دوباره شروع کن

00:49:30.160 --> 00:49:33.232
و قدم، راست و چپ،

00:49:33.400 --> 00:49:34.799
خوب وایسا، صاف

00:49:34.960 --> 00:49:38.919
بیا، قدم بزن، قدم... وایسا!

00:49:39.360 --> 00:49:41.715
بیا، صاف وایسا. بیدار بمون! یعنی همین.

00:49:41.880 --> 00:49:45.589
و راست، چپ، راست، چپ.

00:49:46.040 --> 00:49:49.476
خب، قوز نکن، بیا جلو.

00:49:49.640 --> 00:49:52.234
بیا، بیا...

00:49:52.800 --> 00:49:56.315
آفرین! انجامش دادی! خیلی خوب بود!

00:49:56.680 --> 00:50:00.116
قدم، قدم، درست انجامش بده،

00:50:00.280 --> 00:50:01.998
آره، همین‌طور، قوز نکن.

00:50:02.400 --> 00:50:06.359
و قدم و قدم و قدم و قدم.

00:50:06.520 --> 00:50:10.479
آروم، یادت نره زانوها رو خم کنی.

00:50:10.840 --> 00:50:14.799
بیا، زانو، قدم، قدم...

00:50:15.800 --> 00:50:18.598
بچرخ، بیا، بیا، قدردانی کن!

00:50:18.760 --> 00:50:22.469
بچرخ، بچرخ، بچرخ!

00:50:22.680 --> 00:50:25.558
آفرین! قدم، قدم!

00:50:25.720 --> 00:50:29.633
قدم‌های بزرگ، همه هماهنگ. جلو، جلو.

00:50:29.800 --> 00:50:33.759
رو به جلو. آره، عالی انجامش دادی!

00:50:33.920 --> 00:50:37.879
مستقیم جلو، و قدم، قدم،

00:50:38.040 --> 00:50:41.828
و بچرخ، پیچ بده! بیا، بیا! حواست به حالت بدنت باشه.

00:50:42.000 --> 00:50:43.752
بیا، بریم، بریم!

00:50:43.920 --> 00:50:47.799
قدم، قدم، قدم...

00:50:47.960 --> 00:50:51.919
دراز کن و راه برو، قدم، قدم، قدم...

00:50:52.080 --> 00:50:55.516
قدم، برو، برو، برو...

00:50:55.680 --> 00:50:59.639
برو و بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ!

00:50:59.800 --> 00:51:03.634
حواست به حالت بدنت باشه، بیا جلو! و این اتفاق افتاد...

00:51:04.080 --> 00:51:08.039
آره، فوق‌العاده بود! بله، این اتفاق افتاد.

00:51:08.920 --> 00:51:10.717
یه نفس عمیق بکش،

00:51:10.880 --> 00:51:13.872
همین بود، این شد، عالی بود، این اتفاق افتاد،

00:51:14.040 --> 00:51:17.555
ادامه بده، وای! از خط رد شو. و...

00:51:19.520 --> 00:51:23.399
بچرخ، بچرخ، بچرخ! به حالت بدنت دقت کن و نفس بکش.

00:51:23.560 --> 00:51:25.516
حالت بدن، بیا، دوباره.

00:51:25.680 --> 00:51:26.295
بذار یه لحظه نفس بکشم.

00:51:26.320 --> 00:51:29.340
بذار یه دقیقه نفس تازه کنم.

00:51:29.360 --> 00:51:32.716
بیا، بیا، بیا!

00:51:33.040 --> 00:51:36.999
میدونم بلدی، درسته؟ قوز نکن.

00:51:37.160 --> 00:51:40.914
قدم، قدم، قدم.

00:51:41.080 --> 00:51:45.039
مراقب باش، خط نزدیکه.

00:51:45.320 --> 00:51:48.357
بیا، نزدیک خط سفید، بیشتر سمت چپ. جلو برو!

00:51:48.640 --> 00:51:51.473
تورنمنت. حواست به حالت بدنت باشه، ادامه بده،

00:51:52.120 --> 00:51:54.270
یعنی قدم بردار.

00:51:54.440 --> 00:51:58.353
قدم‌های بزرگ، اینجوری باید باشه!

00:51:58.880 --> 00:52:02.668
رو به جلو، جلو، دوباره بچرخ، بیا.

00:52:02.840 --> 00:52:04.956
بچرخ، بچرخ، بچرخ! حالت بدنت یادت نره!

00:52:05.120 --> 00:52:08.157
قدم، قدم، قدم.

00:52:08.880 --> 00:52:11.792
عالی انجامش میدی،

00:52:11.960 --> 00:52:15.111
این اتفاق افتاد و... تو از کجا پیدات شد؟ سلام!

00:52:15.360 --> 00:52:17.715
لطفاً از اتاق برید بیرون. همین حالا. سریع!

00:52:17.880 --> 00:52:21.589
برو بیرون لطفاً. زود باش، برو بیرون!

00:52:25.079 --> 00:52:27.780
اول اون یکی دستت که به دردم نخورد.

00:52:29.840 --> 00:52:30.511
ببخشید.

00:52:33.760 --> 00:52:35.550
باید یاد بگیری.

00:52:38.440 --> 00:52:41.591
سمت چپ وقتی سمت راست بالا می‌ره.

00:52:45.119 --> 00:52:46.840
آب پرتقال می‌خوای؟

00:52:49.280 --> 00:52:51.000
نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟

00:52:52.559 --> 00:52:54.559
آب پرتقال با دو نی.

00:53:43.679 --> 00:53:46.000
روش نوشته شده «هیچ چیزی اینجا نیست».

00:56:49.960 --> 00:56:51.679
اون دکتر چی می‌گفت؟

01:02:29.280 --> 01:02:31.599
بسکتبال دوست داری؟ – آره –

01:02:32.039 --> 01:02:36.039
می‌خوان سرپا بازی کنن، نه روی ویلچر.

01:03:04.239 --> 01:03:06.130
کتابتو آوردم.

01:03:06.519 --> 01:03:08.239
فکر کردم گمش کرده بودم.

01:03:24.800 --> 01:03:26.940
می‌خواد بهت بگه که اینا رو خودش کشیده.

01:03:27.360 --> 01:03:29.150
می‌تونی یکی‌شو به عنوان هدیه برداری.

01:03:30.440 --> 01:03:32.539
ممنون... خیلی قشنگه.

01:04:16.119 --> 01:04:19.139
با دکتر آشتی کردی؟

01:04:20.480 --> 01:04:22.059
مطمئن نیستم.

01:04:22.400 --> 01:04:24.889
همه‌چیز پیچیده‌تر از این حرفاست.

01:04:26.760 --> 01:04:30.590
پائولو کجاست؟ – توئه، داره مسابقه می‌بینه –

01:14:32.470 --> 01:14:36.020
شروع کردم به فکر کردن به چیزای کوچیک.

01:14:37.430 --> 01:14:39.710
چیزای روزمره.

01:14:40.159 --> 01:14:42.689
وقتی نادین لباس خواب جدید می‌خواد.

01:14:44.159 --> 01:14:46.550
وقتی خمیردندون تموم می‌شه.

01:14:47.000 --> 01:14:50.720
وقتی یادم می‌مونه بیسکویتای مورد علاقشو توی شیر بندازم.

01:14:52.760 --> 01:14:55.430
اشکالی نداره که بعضی وقتا سطحی باشیم.

01:14:56.800 --> 01:14:58.619
این کمک می‌کنه دوام بیاریم.

01:15:02.239 --> 01:15:06.000
وقتی می‌بینم حال یکی دیگه بهتر می‌شه،

01:15:06.640 --> 01:15:08.739
در حالی که دخترم هنوز داره زجر می‌کشه...

01:15:09.159 --> 01:15:10.979
حسودیم می‌شه.

01:15:12.390 --> 01:15:14.140
از گفتنش خجالت نمی‌کشم.

01:15:19.560 --> 01:15:21.840
بهتره برگردی پیش پائولو.

01:15:26.840 --> 01:15:28.560
مرسی.

01:23:13.920 --> 01:23:15.640
خوشحالم.

01:23:37.350 --> 01:23:39.279
داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:23:39.680 --> 01:23:41.399
دریا.

01:23:43.680 --> 01:23:45.399
قشنگ نیست؟

01:26:27.840 --> 01:26:29.729
دفتر خاطرات.

01:26:30.119 --> 01:26:31.840
کیک‌ها.

01:30:37.039 --> 01:30:39.289
چی شده؟ – داشتم تلفنی حرف می‌زدم.

01:30:40.359 --> 01:30:42.500
مگه گوشی نداری؟

01:30:44.039 --> 01:30:46.989
میرسم خونه، برات می‌خرم.

01:30:47.520 --> 01:30:50.149
ممنون – لازم نیست تشکر کنی –

01:31:07.199 --> 01:31:09.479
...چند وقت پیش بهشون زنگ زدم،

01:31:09.920 --> 01:31:11.949
تا بگم اتاقت رو آماده کنن.

01:31:13.039 --> 01:31:15.069
می‌خوام بزرگ باشه.

01:31:15.479 --> 01:31:19.659
که بتونم گیم‌بوی، پلی‌استیشن و کامپیوترم رو بذارم اونجا.

01:31:20.359 --> 01:31:21.590
هر چی که بخوای.

01:31:21.880 --> 01:31:24.829
پوسترام، همه چی.

01:31:25.359 --> 01:31:27.079
ببین...

01:31:30.079 --> 01:31:31.899
این منم با یه توپ فوتبال.

01:31:33.000 --> 01:31:35.069
دارم شوتش می‌کنم.

01:31:37.279 --> 01:31:40.470
اینم برادرته، اسمش فرانچسکوئه.

01:31:41.039 --> 01:31:44.619
الان هنوز کوچیکه.

01:31:45.239 --> 01:31:46.109
آره.

01:31:46.359 --> 01:31:48.180
خیلی کوچیکه.

01:31:49.760 --> 01:31:51.439
خیلی خیلی کوچیک.

01:31:51.800 --> 01:31:53.939
حتی نمی‌تونه راه بره.

01:31:54.359 --> 01:31:56.079
نه حتی با عصا؟ – نه –

01:31:58.399 --> 01:32:00.819
پس من کمکش می‌کنم – واقعاً؟ –

01:32:01.279 --> 01:32:03.000
من که می‌تونم راه برم، درسته؟

01:32:04.560 --> 01:32:06.729
آره، تو کاملاً می‌تونی راه بری.

01:32:07.159 --> 01:32:10.210
بهش یاد می‌دم چجوری فوتبال بازی کنه.

01:32:10.760 --> 01:32:11.699
جدی؟

01:32:11.960 --> 01:32:14.100
می‌برمش استخر.

01:32:14.520 --> 01:32:17.260
ما روی کمر و به روش‌های مختلف شنا می‌کنیم.

01:32:19.680 --> 01:32:22.210
تو ما رو می‌بری اونجا؟

01:32:22.680 --> 01:32:23.619
معلومه.

01:32:25.840 --> 01:32:27.560
...برای من،

01:32:28.880 --> 01:32:31.130
باید کمکم کنی لباس بپوشم.

01:32:32.600 --> 01:32:35.090
و باید صبح زود بیدارم کنی.

01:32:36.800 --> 01:32:41.050
وگرنه تو مدرسه ناراحت می‌شن چون من همیشه دیر می‌رسم.

01:32:41.760 --> 01:32:43.300
نگران نباش.

01:32:46.319 --> 01:32:47.970
...تو خونه‌ی شما،

01:32:48.319 --> 01:32:51.090
می‌تونم خودم با کلید درو باز کنم؟

01:32:52.520 --> 01:32:54.060
آره.

01:32:56.960 --> 01:32:58.680
دوستت دارم.

01:34:46.359 --> 01:34:49.060
بالا پایینش نکن.

01:34:52.279 --> 01:34:53.819
بسه دیگه.

01:34:56.239 --> 01:34:58.909
نه، مراقب باش، خطرناکه.

01:34:59.399 --> 01:35:01.119
انجامش نده.

01:35:02.720 --> 01:35:04.439
گفتم این کارو نکن!

01:35:07.319 --> 01:35:09.710
دستتو دور نگه دار، خطرناکه.

01:35:13.720 --> 01:35:15.439
دستتو بردار.

01:35:22.119 --> 01:35:24.050
دستتو بردار.

01:35:24.439 --> 01:35:26.229
بعداً می‌ذارم رانندگی کنی.

01:35:50.600 --> 01:35:51.859
متأسفم.

01:42:06.180 --> 01:42:26.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top