WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:19.422 --> 00:06:20.683 ‫خواهرتو شام می‌برم بیرون 00:06:21.990 --> 00:06:24.165 ‫- بعد می‌کنمش ‫- باشه 00:06:29.954 --> 00:06:31.999 ‫دوباره از خواهرت 00:06:32.000 --> 00:06:33.348 ‫جاکشی‌شو می‌کنم 00:06:33.349 --> 00:06:36.220 ‫خواهرشو فراموش کن، باشه؟ 00:09:02.977 --> 00:09:06.066 ‫♪ لالالالالا ♪ 00:09:06.067 --> 00:09:08.808 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:09:08.809 --> 00:09:11.941 ‫♪ لالالالالا ♪ 00:09:11.942 --> 00:09:15.075 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:11:52.973 --> 00:11:55.409 ‫زنها عاشق رقصیدن با مردی میشن... 00:11:55.410 --> 00:11:57.237 ‫که یکی از کت‌شلوارهای منو می‌پوشه... 00:11:57.238 --> 00:12:01.197 ‫ولی اگه یه مرد با این لباس ‫باهات برقصه... 00:12:02.634 --> 00:12:04.593 ‫مایه رنجشـه 00:13:26.631 --> 00:13:30.591 ‫اگه گرما رو حس کردین، ‫جن رو تشویق کنین! 00:13:49.872 --> 00:13:53.222 ‫♪ وقتی به تمام نگرانی‌ها فکر می‌کنم ♪ 00:13:53.223 --> 00:13:56.095 ‫♪ که مردم بهشون برمی‌خورن ♪ 00:13:56.096 --> 00:13:59.054 ‫♪ و چقدر عجله دارن ♪ 00:13:59.055 --> 00:14:01.840 ‫♪ تا ذهن‌شونو پیچیده کنن ♪ 00:14:01.841 --> 00:14:04.668 ‫♪ با دویدن دنبال پول ♪ 00:14:04.669 --> 00:14:07.889 ‫♪ و رویاهایی که نمی‌تونه ‫به واقعیت تبدیل بشه ♪ 00:14:07.890 --> 00:14:10.979 ‫♪ خوشحالم که ما فرق داریم ♪ 00:14:10.980 --> 00:14:13.503 ‫♪ کارهای بهتری داریم بکنیم ♪ 00:14:13.504 --> 00:14:16.898 ‫♪ وقتی بقیه برای آینده‌شون نقشه می‌کشن ♪ 00:14:16.899 --> 00:14:21.772 ‫♪ من سرگرم عشق ورزیدن به توام ♪ 00:14:21.773 --> 00:14:24.558 ‫♪ یک، دو، سه ♪ 00:14:24.559 --> 00:14:28.040 ‫♪ لالالالالا ♪ 00:14:28.041 --> 00:14:30.825 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:14:30.826 --> 00:14:33.959 ‫♪ لالالالالا ♪ 00:14:33.960 --> 00:14:36.526 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:14:36.527 --> 00:14:39.094 ‫♪ نگران نباش ♪ 00:14:39.095 --> 00:14:42.881 ‫♪ در مورد فردا ♪ 00:14:42.882 --> 00:14:46.101 ‫♪ لالالالا ♪ 00:14:46.102 --> 00:14:48.888 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:14:52.935 --> 00:14:54.981 ‫♪ کمی بهم عشق بده ♪ 00:14:59.202 --> 00:15:01.944 ‫♪ کمی بهم عشق بده ♪ 00:15:05.469 --> 00:15:07.645 ‫♪ کمی بهم عشق بده ♪ 00:15:11.258 --> 00:15:13.085 ‫♪ کمی بهم عشق بده ♪ 00:15:22.878 --> 00:15:26.054 ‫تا این مسئله رو حل کنی؟ 00:15:26.055 --> 00:15:29.014 ‫♪ لالالالا ♪ 00:15:29.015 --> 00:15:31.625 ‫بعد از اینکه کارمون تموم شد چه کاره‌ای؟ 00:15:31.626 --> 00:15:34.715 ‫از اینجا میرم. خیلی دور میشم 00:15:34.716 --> 00:15:36.587 ‫چه حیف 00:15:37.545 --> 00:15:40.851 ‫♪ لالالالا ♪ 00:15:40.852 --> 00:15:43.551 ‫چطوره یه ذره با هم خلوت کنیم؟ 00:15:45.205 --> 00:15:46.945 ‫آدم‌های عادی خسته‌کننده‌ن 00:15:46.946 --> 00:15:48.164 ‫♪ برای امروز زندگی کن ♪ 00:15:49.165 --> 00:15:51.166 ‫همگی ده دقیقه برن بیرون! 00:15:51.167 --> 00:15:54.517 ‫هی! برید بیرون! برید بیرون! 00:15:54.518 --> 00:15:57.346 ‫شنیدین طرف چی گفت. برید بیرون 00:15:57.347 --> 00:15:59.959 ‫- آره، آره، برید بیرون. ‫- [از دستش دادی] 00:16:16.453 --> 00:16:18.151 ‫پیش خودته؟ 00:16:22.068 --> 00:16:24.678 ‫مطمئن نیستم کجا گذاشتمش 00:16:27.812 --> 00:16:29.684 ‫محض اطمینان... 00:16:33.166 --> 00:16:35.037 ‫خوبه 00:16:44.612 --> 00:16:46.004 ‫باشه 00:16:47.745 --> 00:16:51.313 ‫رییسم می‌خواد یه معامله‌ای بکنه 00:16:51.314 --> 00:16:53.707 ‫معامله؟ 00:16:53.708 --> 00:16:56.666 ‫معامله‌ای در کار نیست 00:16:56.667 --> 00:16:58.712 ‫بهایی که می‌خوایم رو میده 00:16:58.713 --> 00:17:00.715 ‫ختم مذاکرات 00:17:03.109 --> 00:17:05.023 ‫این چطوره... 00:17:05.024 --> 00:17:08.678 ‫چیزی که ازش گرفتی رو پس میدی... 00:17:08.679 --> 00:17:10.855 ‫عذرخواهی می‌کنی... 00:17:12.553 --> 00:17:15.773 ‫و دیگه هیچوقت پا توی پاریس نمیذاری 00:17:18.733 --> 00:17:20.300 ‫- وگرنه... ‫- [کوکو مرده] 00:17:21.823 --> 00:17:24.130 ‫به شبی تبدیلش می‌کنیم... 00:17:25.609 --> 00:17:27.176 ‫که فقط من بتونم به یاد بیارمش 00:17:34.531 --> 00:17:35.445 ‫کوکو مُرده 00:17:42.626 --> 00:17:43.758 ‫کوکو مُرده 00:23:57.523 --> 00:23:59.698 ‫همینطوری فکر کن، فین 00:23:59.699 --> 00:24:01.788 ‫گوبرت برای همین بهت پول میده 00:24:06.183 --> 00:24:08.489 ‫و تو به کارت ادامه بده، ضربان قلبم... 00:24:15.760 --> 00:24:17.760 ‫[اداره پلیس ملی] 00:26:49.198 --> 00:26:51.198 ‫[سفارت ایالات متحده آمریکا ] ‫[جولین نون، معاون امور دیپلماتیک] 00:29:47.089 --> 00:29:49.656 ‫گفتی داشتی توی کلوب آواز می‌خوندی ‫و این مردها... 00:29:49.657 --> 00:29:52.441 ‫یکی‌شون، تو رو برای ‫یه نوشیدنی دعوت کرده، بله؟ 00:31:51.213 --> 00:31:54.173 ‫گمونم وجود شمشیر هم ‫خیلی منطقی میشه 00:34:06.612 --> 00:34:08.612 ‫[نون = هیچکس] 00:39:47.210 --> 00:39:49.386 ‫زی 00:39:49.387 --> 00:39:50.822 ‫آره، بشین 00:39:50.823 --> 00:39:53.128 ‫بگیر بشین 00:39:53.129 --> 00:39:55.304 ‫بیا. بیا نوشیدنی بخوریم 00:45:57.972 --> 00:45:58.843 ‫یه ذره بهتر شده 00:46:00.018 --> 00:46:01.366 ‫یه چیزی اوردم سرحالت بیاره 00:46:02.934 --> 00:46:04.369 ‫آره! 00:46:04.370 --> 00:46:06.111 ‫صبر کن، الان درستش می‌کنم 00:46:07.329 --> 00:46:09.896 ‫ممنونم 00:46:09.897 --> 00:46:11.159 ‫به فکرت هستم 00:46:12.987 --> 00:46:15.381 ‫مرسی 00:46:27.262 --> 00:46:29.394 ‫ولیعهد سعودی چی گفت؟ 00:46:31.092 --> 00:46:32.006 ‫قایمش کن 00:46:32.007 --> 00:46:33.442 ‫بله، بفرمایین 00:55:05.171 --> 00:55:06.737 ‫نه، ده 00:55:06.738 --> 00:55:08.086 ‫باشه مراقب جلوی پات باش 00:55:08.087 --> 00:55:10.349 ‫دو پله برو بالا تا به تختخواب برسی 00:55:10.350 --> 00:55:11.829 ‫تختخواب سمت چپه 00:55:11.830 --> 00:55:14.527 ‫دستشویی در جهت مخالفه 00:55:14.528 --> 00:55:16.486 ‫شاید سه پله 00:55:40.946 --> 00:55:43.295 ‫یه ماهی؟ 01:00:00.000 --> 01:00:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:03:13.964 --> 01:03:14.965 چرا؟ 01:03:16.836 --> 01:03:18.795 باید بریم یه جایی 01:03:37.117 --> 01:03:39.206 یه کلیسا که تقدس‌زدایی شده 01:03:41.121 --> 01:03:43.645 یعنی چی؟ 01:03:45.517 --> 01:03:47.214 یعنی متروکه‌ست 01:03:49.347 --> 01:03:51.131 دیگه مقدس نیست 01:03:57.529 --> 01:03:59.226 آواز بخون 01:24:53.871 --> 01:24:56.743 درود بر تو ای مریمِ مقدس 01:25:13.630 --> 01:25:15.110 نه 01:55:46.722 --> 01:55:49.767 .مواظب باش نمی‌خوام جاش بمونه 01:55:49.768 --> 01:55:52.379 این حرفت از صدتا فحش بدتر بود 01:55:52.380 --> 01:55:54.598 ...اولش که باهات آشنا شدم 01:55:54.599 --> 01:55:58.080 با خودم گفتم «این شاگردیه 01:55:58.081 --> 01:56:00.169 «که می‌تونم بهش آموزش بدم 01:56:00.170 --> 01:56:02.084 یه مهارتِ دیگه یاد گرفتم 01:56:02.085 --> 01:56:04.957 هنوز دیر نیست، زی 01:56:04.958 --> 01:56:09.049 هنوز هم می‌تونم یادت بدم که چطور چیزهای قشنگ خلق کنی 01:56:14.880 --> 01:56:16.404 دیگه دیره 01:57:59.550 --> 01:58:00.811 الو؟ 01:58:00.812 --> 01:58:02.378 حالت چطوره؟ 01:58:03.467 --> 01:58:04.642 بدک نیستم 01:58:06.340 --> 01:58:09.342 چرا که برای بار دوم و سوم تیر خوردم 01:58:09.343 --> 01:58:10.691 تو چی؟ 01:58:10.692 --> 01:58:12.301 خوبم 01:58:12.302 --> 01:58:14.696 ولی من اولین بارم بود که تیر می‌خوردم 01:58:15.914 --> 01:58:18.177 امیدوارم دیگه پیش نیاد 01:58:18.178 --> 01:58:19.526 ...ولی توی حیطه کاریِ تو 01:58:19.527 --> 01:58:21.224 به فکر اینم که برم سرِ یه کار جدید 01:58:22.486 --> 01:58:23.747 چه کاری؟ 01:58:23.748 --> 01:58:25.054 نمی‌دونم 01:58:26.403 --> 01:58:28.449 وقتی فهمیدم، برات کارت پستال می‌فرستم 01:58:29.493 --> 01:58:30.842 ...تا اون موقع 01:58:32.366 --> 01:58:33.889 موفق باشی 01:58:34.977 --> 01:58:36.282 خدانگهدار سی 01:58:36.283 --> 01:58:38.066 وایسا - با تلفن یک‌بار مصرف زنگ زدم - 01:58:38.067 --> 01:58:39.763 نمی‌تونی ردیابیش کنی 01:58:39.764 --> 01:58:41.244 نه 01:58:43.203 --> 01:58:44.204 جدولت 01:58:45.379 --> 01:58:47.207 دم کلیسا ازت افتاد 01:58:48.164 --> 01:58:49.904 فقط یه دونه‌ش مونده 01:58:49.905 --> 01:58:51.862 ستون سیزدهم 01:58:51.863 --> 01:58:53.429 ...من 01:58:53.430 --> 01:58:56.041 بهت که گفتم، همیشه یکیش هست که برام سخته 01:58:57.042 --> 01:58:58.174 ده حرفیه 01:58:59.219 --> 01:59:00.655 «تازه و سرحال‌شده» 01:59:01.743 --> 01:59:03.613 حرف دومش «و» و حرف پنجمش «د» هست 01:59:03.614 --> 01:59:06.922 .می‌دونم، می‌دونم ...سعی‌م رو کردم، ولی 01:59:10.186 --> 01:59:11.317 تولد دوباره 01:59:11.318 --> 01:59:13.015 درسته 01:59:14.582 --> 01:59:15.582 تولد دوباره 01:59:22.981 --> 01:59:24.069 خدانگهدار سی 01:59:25.070 --> 01:59:25.723 خدانگهدار 01:59:27.029 --> 01:59:28.073 به امید دیدار 02:00:00.024 --> 02:00:10.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:00:10.048 --> 02:00:40.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top