WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:35.356 --> 00:04:38.275
.فرصت و تلويزيونه

00:04:39.109 --> 00:04:41.612
.و سوپرايزها ،سوپرايزهاي خيلي زياد،آره

00:04:42.446 --> 00:04:46.617
... و بعد همه ي اونها ، چيزهايي که ملت آرزوش رو دارن

00:04:47.451 --> 00:04:50.579
.ولي اونها فقط وقتي واقعاً حسش ميکنن که از دست رفته

00:04:51.205 --> 00:04:56.210
همه ي اينها يه جور منو آزار ميده.حدس ميزنم شما واقعاً
...به طور شفاف نميتونيد حسش کنيد وقتي که شما

00:04:56.210 --> 00:04:59.547
.ميدوني... زنده ايد

00:05:20.818 --> 00:05:25.406
.الوئيز... اون دليل زندگيم بود

00:05:25.406 --> 00:05:29.994
.و فکر ميکنم اون کسيه که ميشه براش مرد

00:05:30.411 --> 00:05:37.501
بعضي آدما ميگن اون يه جنده ي عقب مونده اس، ولي
.ميدونم که اون احمق نيست

00:19:09.355 --> 00:19:11.899
.خيلي زياده

00:19:23.202 --> 00:19:26.247
.ديگه تکرار نکن

00:20:06.161 --> 00:20:09.665
.باشه،باشه. بيا -
هان؟اين يارو رو قبول داري؟ -

00:20:09.832 --> 00:20:12.668
به نظرت کسي اين اطراف نيست،مگه نه؟

00:20:12.877 --> 00:20:16.005
 .من هيچ محدوديتي ندارم که کارت ماليم ساپورتش نکنه

00:20:17.673 --> 00:20:19.758
.زود باش، بيا

00:31:37.811 --> 00:31:40.356
...ممکن عجيب باشه ، ولي

00:31:40.564 --> 00:31:44.401
...مثل بيشتر وقتها که مامانم مياد منو ببينه و

00:31:44.610 --> 00:31:47.696
...ميگه که من حالم خوب شده

00:31:48.155 --> 00:31:50.449
...خوابيدن کنار الوئيس ...

00:31:50.699 --> 00:31:53.577
...در يه موقعيت با هم ديگه ...

00:31:55.246 --> 00:31:58.040
.که يهترين لحظه ي زندگي منه ...

00:31:58.249 --> 00:32:05.214
و اگه يه کم در موردش فکر کنيد،همه ي اينها رو مديون
.مامور مخصوص اسکينرم

00:32:14.849 --> 00:32:19.353
.پس براي نقشه کشيدن فردا صبحش همه امون دور هم شديم

00:32:19.562 --> 00:32:21.230
.و چه روزي بود

00:33:21.707 --> 00:33:26.420
.منو هيچوقت به اتاقت نياورد -
.نه،يکي رو از کلوب مياورد -

00:33:26.587 --> 00:33:30.758
داري ميگي که من به درد اين نميخورم که يکي منو بياره تو مکان خاليه کيريت؟

00:33:30.966 --> 00:33:35.721
!هِي،هيچ آشغالي تو اتاق من نيست،عزيز
.مثل کون ملّا تميزه

00:33:35.930 --> 00:33:39.099
!ميزنم اون خايه هاي ساهت رو ميترکونما -
!هِي،آروم!آروم باش -

00:33:39.350 --> 00:33:40.684
!اوه خداي من

00:33:40.893 --> 00:33:44.188
.هر کي بخنده کله اش رو ميشکنم -
.کسي نخنديد -

00:33:44.396 --> 00:33:47.316
!...نخند
. بيا،جسيکا

00:33:47.483 --> 00:33:50.653
يکي از اينا ميخواي؟
!بيا،جنده

00:33:50.861 --> 00:33:53.447
!اوه، دلت ميخواد بيا ،
!بشين -

00:33:53.656 --> 00:33:58.827
.من و ايزي و نامزد بوديم
!آره،ما ميخواستيم يه عروسي بزرگ تو کليسا بگيريم

00:33:59.078 --> 00:34:02.706
.تو بورلي هيلز با کل فاميلها و دوستاش

00:34:02.915 --> 00:34:07.378
.نه يکي از شماها -
.ويوين،ايزي يهودي بود،عزيز -

00:34:07.545 --> 00:34:11.507
،ميدونستم
!فکر ميکني نميدونستم؟لعنتي

00:34:11.715 --> 00:34:13.801
!خوب، لعنت به خودت -
!لعنت به تو -

00:34:14.051 --> 00:34:15.386
!لعنتي !لعنتي!لعنتي

00:34:15.594 --> 00:34:18.472
. اوه،خوب، اگه اونم مريم باکره است

00:34:19.098 --> 00:34:22.226
.اون اينکارو کرده،اون کشتتش

00:34:22.434 --> 00:34:25.813
!اون ميخواست با من ازدواج کنه!نه توي جنده -
!نه،نه،نه،ويوين -

00:34:27.773 --> 00:34:30.025
.اون بهش تجاوز نمي کرد

00:34:30.276 --> 00:34:33.404
!درصورتي که اين دلش ميخواسته

00:40:00.072 --> 00:40:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:41:34.116 --> 00:41:37.077
.حتي من هم بهش اعتقاد داشتم

00:41:37.286 --> 00:41:39.330
.و من ميدونستم ايزي بهترينه

00:41:41.540 --> 00:41:44.877
.و بعد الوئيس اومد

00:43:02.121 --> 00:43:05.666
مثل کسي که تشنه اس؟
.به نوشابه فکر ميکنه

00:43:05.833 --> 00:43:08.919
:ايزي هميشه ميگفت
.براي تخصص بهترينه

00:43:09.170 --> 00:43:12.047
.خوي اونها بايد فکر کنن تو اولي

00:43:19.722 --> 00:43:22.099
.من ميدونم نسبت به اون دختر چه حسي داري ،شريک

00:43:22.308 --> 00:43:25.519
.و منهم ميخوام مطمئن بشم که تو شانس اينو داري که بهش نشون بدي

00:43:25.936 --> 00:43:28.689
.افتخار يه مامور مخصوص

00:43:30.316 --> 00:43:36.197
.يمتونم کاري کنم بياد اتاقت
ميخواي؟

00:45:49.622 --> 00:45:53.334
من خسته ام،قربان،ولي مامور اسکينر
.سريعتر از مهاجمين حمله کرد

00:54:01.030 --> 00:54:04.783
ميتوني ببني ديگه نه؟
.نه،نه

00:54:04.992 --> 00:54:08.287
.ببين.ببين

00:59:43.914 --> 00:59:47.543
.اونها جسد اين دختر و تو آشغالا پيدا کردن

00:59:47.793 --> 00:59:51.547
.تو يکي از اون سطل آشغالهايي که بيرون خونه ميزارن

00:59:53.257 --> 00:59:56.719
و دورش پوشيده بود

00:59:56.927 --> 00:59:59.388
.خوب هيچکي هم نميتونست حتي جسد اون دختر و ببينه

01:00:00.431 --> 01:00:05.603
اونها با دقت آوارهارو جابه جا کردن

01:00:05.853 --> 01:00:09.899
.تا هيچ مدرکي رو از دست ندن

01:00:10.107 --> 01:00:14.528
...اونها گفتن که نميدونن

01:00:15.613 --> 01:00:18.532
.که بهش فبل اينکه به قتل برسه تجاوز کردن يا نه ...

01:00:18.824 --> 01:00:22.161
.خوب، ولي من مطئنم بهش تجاوز شده بوده

01:00:22.786 --> 01:00:29.043
.من شرط ميبندم احتمالاً به هر طريق ممکني بهش تجاوز شده

01:00:29.251 --> 01:00:33.214
راه هايي که تو حتي نميتوني تصور کني

01:00:35.007 --> 01:00:37.801
.راههايي که حتي با عقل جور در نمياد

01:00:38.010 --> 01:00:40.721
.حتي براي اون آدمها اصلاً مهم نبود

01:00:41.347 --> 01:00:45.559
... ميدوني،اونجا براش احتمالاً مثل

01:00:46.852 --> 01:00:49.688
...يه جاي آروم بود،احتمالاً اونجا بيشتر ...

01:00:49.855 --> 01:00:53.025
.شگفت انگيز ترين چيزي بود که براي اون دختر ميتونسته اتفاق بيافته

01:00:53.234 --> 01:00:57.446
مث يه حموم آب گرم که تو فقط ميتوني

01:00:57.696 --> 01:01:01.617
.تو وان بخوابي براي هميشه

01:01:02.493 --> 01:01:04.537
.اونها تيکه تيکه برداشتن

01:01:04.745 --> 01:01:08.916
...اونها هيچ اطلاعاتي نداشتن يا

01:01:11.585 --> 01:01:13.963
... يکي

01:01:14.171 --> 01:01:16.674
.بايد براش گريه کني

01:01:16.924 --> 01:01:18.801
.يکي بايد براش گريه کنه

01:01:18.968 --> 01:01:24.390
ناگهان اين تخيل رو داشتم
.که ما يه زندگي نرمال داريم

01:01:24.598 --> 01:01:28.477
.اون يه روز با سکش مياد و ميمونه

01:06:30.112 --> 01:06:32.948
.ممنون تام تام -
!تام -

01:14:55.826 --> 01:15:00.539
،و تنها شانسمون رو براي ثروتمند شون رو از بين بردم
يا هر چيزي که بدست مياريم؟

01:15:00.789 --> 01:15:03.292
.خدارو شکر هنوز نميدونن که جرونيمو يه هنرمند واقعيه

01:15:03.501 --> 01:15:07.129
.هيچوقت قدرت يه تهمت بزرگ رو دست کم نگير

01:15:07.338 --> 01:15:12.301
.ما خريدار نقاشيهامون رو از دست داديم
.تو خريدارت رو از دست دادي،شما دو باره به دستش نمياريد

01:26:16.674 --> 01:26:19.593
...جمعيت جنوب شهر شلوغ

01:26:19.802 --> 01:26:22.054
.موفق باشيد، همه اتون

01:27:14.190 --> 01:27:17.151
.الوئيس، براي جشن دير کرديم

01:27:28.037 --> 01:27:31.916
پس، نميخواي خودت رو آرايش کني؟

01:30:11.534 --> 01:30:17.039
صبر کن!ميتونم با ايزي چند لحظه تو ماشين تنها باشم؟

01:30:18.582 --> 01:30:21.836
.ما ميخواستيم تو عروسيمون همچين ماشيني داشته باشيم

01:30:22.044 --> 01:30:25.589
.الان زمان خوبي نيست ويوين

01:30:25.840 --> 01:30:31.136
.من از سال 1980 به ابن ور اين ساختمون رو ترک نکرده بودم

01:30:31.303 --> 01:30:34.056
.لعنت، پسر،زود باش، ديرمون شده -
.عاليه -

01:30:34.265 --> 01:30:39.019
.هِي، برو اونورتر،خواهر
.ما الان خانواده ايم

01:30:39.228 --> 01:30:42.565
.اين کار خانوادگيه -
.يه تجارت بد خانوادگي -

01:30:42.815 --> 01:30:44.316
!يه خانواده از نا کجا آباد

01:30:45.109 --> 01:30:48.237
هِي، يادتون مياد گفتم آدمها چطوري ميان به لابي هتل

01:30:48.445 --> 01:30:51.991
تا در مورد روزهاي خوب قديم حرف بزنن و تلويزيون نگاه کنن؟

01:30:52.157 --> 01:30:55.953
يهو الان انگار همون روزهاي خوب قديم برگشته

01:30:56.161 --> 01:30:59.331
.و تلويزيون هم به زندگيشون اضافه شده

01:30:59.582 --> 01:31:03.294
.اين براي دوستام يه شانس دوباره بود تا خودشون رو نشون بدن

01:31:03.502 --> 01:31:07.006
.مثل روزهاي قبل از اينکه زندگيشون جهنم بشه

01:31:07.214 --> 01:31:09.091
.اون مثل بهشت بود

01:31:09.300 --> 01:31:13.846
هِي،هِي،من تو رو ميشناسم؟ -
سلام، منو ميشناسي؟ -

01:31:14.013 --> 01:31:18.267
.واو، به اون آدمها نگاه کن -
از کجا ميان؟ -

01:31:18.517 --> 01:31:20.603
.اونها وحشين

01:31:20.811 --> 01:31:22.938
.گاو نفهم، اين يه رويداد مهمه

01:31:23.147 --> 01:31:25.774
.اين رويداد مهم براي ماست

01:31:25.983 --> 01:31:28.944
پليس راي خودش رو نسبت به اگئوينو جرونيمو والدز برگردوند

01:31:29.153 --> 01:31:33.490
.و دستور بازداشت تامي تي باروز رو صادر کرده
.که محليا بهش ميگن تام تام

01:31:33.657 --> 01:31:38.913
.کانال 6 انحصاراً ويدئويي که شامل اعتراف ميشه رو تماماً پخش خواهد کرد

01:32:30.130 --> 01:32:34.343
،لباسي که تو ميخواي بپوشي
.من تو جشن چند سال پيش پوشيده بودم

01:32:34.510 --> 01:32:38.597
اونجا يه رواني معتاد مشهور بود ، و اون بهم گفت

01:32:38.806 --> 01:32:43.519
.يه مرد عالي به زندگي من وارد خواهد شد و من بايد منتظرش بمونم

01:32:43.727 --> 01:32:48.983
،اون ترو تميز و خوش قيافه بود
.يه کمي هم دغل

01:32:50.484 --> 01:32:54.405
،واي اون برام الماس مياورد
.چون عاشقم بود

01:33:39.575 --> 01:33:43.537
.ولي من خيلي خوشحالم که کارهاش اينجاس

01:33:45.581 --> 01:33:50.044
.خودشه، اين دقيقاً همون چيزي بود که من همه ميگفتم ، ميدونيد

01:33:50.211 --> 01:33:52.796
!واو، چه شبيه امشب! چه تماشاييه

01:33:53.005 --> 01:33:57.051
ميدونيد براي چي هميشه از قاتل بد ميگن؟

01:33:57.259 --> 01:34:01.472
، بايد بگم که
،شايد زندگي ايزي براي بقيه چيزي نداشت

01:34:01.722 --> 01:34:03.849
.ولي مرگش خيلي عالي بود

01:34:04.099 --> 01:34:06.352
.و همه رو به زندگي برگردوند

01:34:15.861 --> 01:34:19.240
.شب به خير ، قربان -
.عصر به خير،افسرها، به مهموني خوش اومديد -

01:34:19.448 --> 01:34:22.117
بزار ازت بپسرم،اين بچه رو ديدي؟

01:34:22.326 --> 01:34:27.540
.هِي!از زمان هربرت هوور تا حالا از اين چيزا نداشتم

01:34:28.332 --> 01:34:30.459
.نه، از اينجا رفته

01:36:58.274 --> 01:37:01.902
.اوه، خداي من! اون معمولاً مثل موش آبکشيده است

01:37:02.111 --> 01:37:06.949
.هِي، ويوين،ميخوام با منشيم خانم روآندا آشنا بشي
.دختر قارچي

01:37:07.157 --> 01:37:09.368
نظرتون در مورد نقاشيها چيه؟

01:37:18.878 --> 01:37:20.254
.هِي، تام

01:37:22.756 --> 01:37:25.634
.من هميشه ميخواستم يه کتاب بخونم

01:37:25.843 --> 01:37:29.305
ولي کدومش رو بايد انتخاب ميکردم؟

01:37:37.313 --> 01:37:39.190
.سلام، بابا

01:37:40.649 --> 01:37:44.570
.منم، من، ويوين

01:37:45.070 --> 01:37:47.323
.نامزد ايزي

01:37:58.209 --> 01:38:00.628
.هِي،من دوست خوبي براي پسرتون بودم

01:38:59.979 --> 01:39:02.022
.من يه جا رو ميشناسم

01:39:06.902 --> 01:39:08.821
،خانمها و آقايون

01:39:08.988 --> 01:39:12.867
پليس يکي از نقاشيهاي گولدکيس رو براي تفحص بيشتر انتخاب کرده
.و با خودش ميبره

01:39:13.075 --> 01:39:16.620
، ما يه متخصص نقاشي از لندن اينجا داريم
.ترنس اسکوپي

01:39:16.829 --> 01:39:21.333
...افسر چالز بست از پليس حوزه ي لوس آنجلس

01:40:39.995 --> 01:40:41.705
.اوه، عزيزم

01:40:49.421 --> 01:40:51.632
.فقط پرش کن

01:41:20.369 --> 01:41:24.164
،چون وقتي اونها گرفتنت
ميبني که کارهايي که اونها باهات ميکنن

01:41:24.415 --> 01:41:27.251
.منو خيلي سرحال مياره

01:42:40.866 --> 01:42:44.662
،از چارلي شکلات روي 4
.ميخوايم بريم،بريم،بريم

01:43:29.707 --> 01:43:32.835
!ديگه حرف نزن
.ديگه نميخوام بهت گوش کنم

01:43:33.043 --> 01:43:35.671
.همه چيز تو تلويزيون واقعي نيست

01:43:35.880 --> 01:43:37.590
!بسه ديگه

01:43:48.058 --> 01:43:51.437
تو همه چي يادته،مگ نه؟

01:43:55.733 --> 01:44:01.280
.تو حتماً يادته که ايزي با تو چيکار کرد

01:44:01.488 --> 01:44:03.657
کي اهميت ميده؟

01:44:09.496 --> 01:44:11.957
...من اهميت ميدم

01:44:12.166 --> 01:44:14.293
به خاطر تو

01:44:15.461 --> 01:44:18.506
...چون تو بايد وجودت رو معلوم کني

01:44:18.714 --> 01:44:21.800
حتي اگه ايزي فکرش رو هم نميکرد
و ميگفت تو هيچي نيستي

01:44:22.051 --> 01:44:25.012
.و اونکار و با تو کرد

01:44:30.643 --> 01:44:36.232
به همين خاطر بود که از پشت بوم پرتش کردم پايين

01:44:36.440 --> 01:44:39.276
.همونطور که اون ميخواست

01:44:42.780 --> 01:44:47.201
انگار اون اينو 200 سال پيش نوشته

01:44:47.409 --> 01:44:53.249
،براي اين دخترِ کسي که دلش رو برده بود
.ميدوني،از يه بعد ديگه

01:44:54.416 --> 01:44:59.004
.اسم، الوئيس، مثل يه خواب خوب به ذهنش اومد

01:45:00.005 --> 01:45:05.845
...سلام،سلام، الوئيس، سلام،سلام

01:45:08.472 --> 01:45:13.936
،من اونم،همونطور که تو اوني
...همونطور که من توام و ما هم ديگه ايم

01:45:14.144 --> 01:45:16.689
.ما همه امون با هميم، پسر
اين تنها چيزيه که هست،ميدوني؟

01:45:16.939 --> 01:45:20.150
اين، اين چيه؟ اين چرت و پرت چيه؟

01:45:24.697 --> 01:45:27.241
من اونم

01:45:27.408 --> 01:45:30.202
همونطور که تو مني

01:45:31.161 --> 01:45:36.584
همونطور که تو مني و ما هميم

01:45:36.834 --> 01:45:39.003
.اوه، آره

01:45:39.211 --> 01:45:45.759
،ببين چطور اونها فرار ميکنن، مثل گراز از تفنگ
.ببين چطور پرواز ميکنن

01:45:52.391 --> 01:45:55.311
.من دارم گريه ميکنم

01:45:56.687 --> 01:46:02.151
.من دارم گـــــــــــــــــــــــــــــــريه ميکنم

01:46:05.487 --> 01:46:07.531
.بفرما از اول،ميدوني ،اِد

01:46:12.786 --> 01:46:16.207
بشين رو يه صندلي ايستگاه

01:46:18.459 --> 01:46:21.670
.منتظر باش تا يه ميني بوس بياد

01:46:21.879 --> 01:46:24.798
.نميدونم از کجا اين اين لعنتي ها در مياد

01:46:25.007 --> 01:46:27.593
،شرکت تيشرت
سه شنبه ي تخمي

01:46:27.801 --> 01:46:32.556
،پسر،تو يه پسر بدذاتي
.اجازه ميدي صورتت خيلي رشد کنه

01:46:35.392 --> 01:46:37.937
من اِگ منم( شخصيت شرور سونيک)، درسته؟

01:46:38.145 --> 01:46:41.023
اوه،اونها هم اگ منن

01:46:41.232 --> 01:46:45.152
.چون من يه شيرماهيم

01:47:18.727 --> 01:47:21.605
،يکي از اون صدا هاي کوچولو
.و بعد من ميفهمم که ميتونم برم

01:47:21.856 --> 01:47:24.859
ما ميتونيم راه خودمون رو بريم

01:47:25.067 --> 01:47:28.946
.به سمت جنوب آمريکا،شايد
واو، ميتوني تصور کني؟

01:47:29.113 --> 01:47:33.534
.خيلي حيرت آوره
.فکر کنم اونجا از اينجا گرمتره

01:47:33.742 --> 01:47:37.454
،به نظر گرماي مرطوب داره
...چون هميشه

01:47:39.039 --> 01:47:40.875
.بارندگيه

01:47:42.501 --> 01:47:45.838
...و هوا هميشه مرطوبه

01:47:46.881 --> 01:47:51.552
.و ماهيها،اونها ميان دم درو جلوي پنجره شنا ميکنن

01:47:54.180 --> 01:47:56.473
.و همچنين خيلي گرم ميشه

01:47:56.724 --> 01:47:59.059
خيلي داغ

01:48:00.561 --> 01:48:03.189
...و پرنده ها

01:48:03.397 --> 01:48:07.902
...و اونها با هم خودشون رو به شيشه ميزنن تا بشکنه ...

01:48:10.154 --> 01:48:12.406
...تا بميرن ...

01:48:13.574 --> 01:48:15.993
.تو تخت خوابشون ...

01:56:07.000 --> 01:56:27.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top