WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:20.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:03.193 --> 00:08:07.739
...وينسنت، وينسنت

00:08:08.531 --> 00:08:09.699
...وينسنت

00:08:24.756 --> 00:08:28.551
عذر ميخوام قربان -
اشکالي نداره -

00:15:27.596 --> 00:15:29.764
کارت ها رو برد بزن

00:15:30.139 --> 00:15:31.349
چه کارتهايي داريم؟

00:15:31.891 --> 00:15:34.744
سه داريم، پنج داريم، هفت داريم، نه داريم، جک داريم

00:15:35.186 --> 00:15:37.522
تو خيلي آدم دهن سرويسي هستي

00:15:42.151 --> 00:15:43.478
کارت تموم شد؟

00:15:45.697 --> 00:15:50.034
بيشتر آدمها فقط يکبار برد ميزنن -
سيزده شماره خوش شانسي من هست -

00:16:13.683 --> 00:16:15.143
آره ميدونم منظورت چيه

00:20:35.695 --> 00:20:37.555
آفرين... پس فهميدي چي شد

00:20:38.281 --> 00:20:40.241
بهرحال... اون اينجا رسيده

00:20:41.584 --> 00:20:43.411
بله، ديروز رسيد

00:20:45.455 --> 00:20:49.000
نميدونم... هنوز واسه گفتن اين مسئله خيلي زوده

00:20:52.204 --> 00:20:53.713
باشه، انجامش ميدم

00:20:54.214 --> 00:20:55.256
حتما، رديفش ميکنم

00:20:56.257 --> 00:20:58.459
ممنونم قربان، خداحافظ

00:21:10.146 --> 00:21:11.272
...خداي من

00:21:16.486 --> 00:21:19.297
من که مقصر نيستم... بهشون گفتم که چنين کاري نکنن

00:44:39.389 --> 00:44:42.100
!روي ميز کشيدم و اون با ديدن اين صحنه غش کرد

00:44:43.601 --> 00:44:46.980
آيا اونقدر وجودش رو داري که اقرار کني ميتوني ذهن من رو بخوني؟

00:44:47.105 --> 00:44:49.691
که فضاپيماي من روي سياره ونوس سقوط کرد

00:44:49.732 --> 00:44:52.277
که اينجا سياره ونوس هست و شما هم ونوسي هستين

00:44:52.402 --> 00:44:55.238
که تو به صورت غير قانوني به ذهن من وارد شدي

00:44:55.280 --> 00:44:56.865
و من رو با خيالهايي واهي و شيطاني

00:44:56.906 --> 00:44:59.242
مجبور ميکني که باور کنم هنوز روي کره زمين هستم

00:44:59.284 --> 00:45:01.369
اينجا کره زمين نيست و تو ساکن اين کره نيستي

00:45:01.411 --> 00:45:04.622
من اينجا رو به روي توي عوضي هستم

00:45:04.706 --> 00:45:06.374
تو خيلي آدم زرنگي هستي

00:45:06.374 --> 00:45:09.169
لطفا وسيله پرواز من رو بهم بدين... باهاش از اينجا فرار نميکنم

00:45:09.169 --> 00:45:11.379
بخدا قسم باهاش از اينجا فرار نميکنم... بهم وسيله پروازم رو بده

00:45:11.680 --> 00:45:14.174
من ميخوام نقش تينکربل رو از سري داستانهاي پيتر پن

00:45:14.174 --> 00:45:16.676
!در لباس زنونه بازي کنم

00:45:16.676 --> 00:45:18.803
از دست من کمکي برمياد قربان؟

00:45:19.554 --> 00:45:21.306
بايستي بهش قرص داده بشه

00:45:21.681 --> 00:45:23.266
سرهنگ فل هنوز برنگشتن قربان

00:45:23.558 --> 00:45:25.894
درسته، ايشون طبقه بالا نيستن. اصلا مگه تو ميدوني اون کجاست؟
اون با وسيله پرواز من طبقه بالا توي اتاقش هست

00:45:26.102 --> 00:45:31.522
شماها بايد وسيله پرواز من رو بهم بدين... من وسيله پروازم رو ميخوام
وسيله پروازم رو بهم بدين... من وسيله پروازم رو ميخوام

00:45:32.233 --> 00:45:35.320
مايکل، ازت ميخوام که به اعصاب خودت مسلط باشي، خودت رو کنترل کن

00:45:35.445 --> 00:45:39.115
کلي ديوونه توي اين خونه هست و خيلي از اونها الان خواب هستن

00:45:39.407 --> 00:45:41.701
باعث شرم هست... خيلي عذر ميخوام

00:45:52.837 --> 00:45:54.923
کاپيتان کاتشا -
وينسنت -

00:45:56.633 --> 00:46:01.763
براي اينکه به صورت طبيعي در زمين زندگي جريان بيفته

00:46:02.430 --> 00:46:07.310
مي بايست صدها ميليون مولکولهاي پروتئيني

00:46:07.727 --> 00:46:11.514
در نهمين پيکربندي خود شکل مي گرفتند -
وينسنت -

00:46:12.565 --> 00:46:15.860
...اما با توجه به اندازه کره زمين

00:46:16.569 --> 00:46:21.407
ميدوني براي ظاهر شدن يکي از مولکولهاي پروتئيني اون هم به طور شانسي

00:46:21.574 --> 00:46:24.577
چقدر زمان لازمه؟

00:46:24.786 --> 00:46:26.863
...وينسنت

00:46:27.539 --> 00:46:36.256
حدودا ميلياردها سال

00:46:37.882 --> 00:46:42.262
...و من حقيقت وجودي اين قضيه رو خيلي خيلي بيشتر از

00:46:42.887 --> 00:46:46.307
ايمان داشتن به هر نوع خدايي قبول کردم

00:47:02.490 --> 00:47:03.449
...جناب سرهنگ، تو داري

00:49:39.063 --> 00:49:41.774
...اما هنوز هم ميشه اين دو مسئله رو بهم ربط داد، درسته؟ منظورم اينه که

00:49:43.610 --> 00:49:45.778
...شما دو تا داداش هستين، ارتباط نزديکي بهم دارين

00:49:45.945 --> 00:49:48.615
خير، ما ارتباط نزديکي باهم نداريم -
بايد اينطوري باشه -

00:49:50.783 --> 00:49:52.410
...جناب فل

00:49:53.203 --> 00:49:55.955
تا حالا اسم قاتلي بنام کين به گوشت خورده؟

00:49:56.039 --> 00:49:57.081
باک راجرز؟

00:49:57.790 --> 00:50:01.669
نه، قاتلي بنام کين عضو نيروي دريايي

00:50:02.504 --> 00:50:05.965
آره... اوني که توي جنگ حدود سي يا چهل نفر رو
با دستهاي خودش به قتل رسوند

00:50:07.133 --> 00:50:08.134
بيشتر از اين تعداد رو

00:50:10.094 --> 00:50:11.137
خب حالا منظورت چيه؟

00:50:13.515 --> 00:50:15.058
اون داداش منه

00:50:15.517 --> 00:50:16.518
مذخرف ميگي

00:50:17.268 --> 00:50:18.186
نه، راست ميگم

00:50:18.645 --> 00:50:19.229
داري شوخي ميکني

00:50:20.313 --> 00:50:21.773
کاشکي اينطور بود

00:50:21.850 --> 00:50:25.518
پس شما دو تا با همديگه سازش ندارين، آره؟

00:50:27.111 --> 00:50:28.446
اون چه پستي داره؟

00:50:44.379 --> 00:50:47.173
وينسنت... وينسنت... خداي من، عاليه

00:50:48.341 --> 00:50:49.834
تو دوستي بنام جين فوندا داري؟

00:50:52.053 --> 00:50:53.805
باهم ارتباط نزديکي داريم -
شوخي ميکني -

00:50:54.430 --> 00:50:55.682
!شوخي ميکنم

00:51:02.438 --> 00:51:03.398
...داروهاي مخدر

00:51:05.567 --> 00:51:06.693
چي گفتي؟

00:51:07.443 --> 00:51:09.562
خيلي از دکترها به داروهاي مخدر اعتياد دارن

00:51:13.410 --> 00:51:18.788
خب حالا بگو ببينم حال داداشت چطوره؟ يک بار من در کشور کره باهاش
ملاقات داشتم

00:51:19.539 --> 00:51:21.666
در واقع باهم همکاري کرديم

00:51:22.000 --> 00:51:24.419
...خيلي ازش خوشم اومد، خيلي

00:51:27.714 --> 00:51:28.673
مرده

00:51:29.841 --> 00:51:31.718
خداي من... خيلي متاسفم

00:51:32.635 --> 00:51:34.429
خيلي متاسفم -
اشکالي نداره -

00:52:07.921 --> 00:52:12.342
تقديم به بهترين، عزيزترين و برترين عشق من

00:52:13.218 --> 00:52:17.555
که چگونه منتظر اين لحظه بودم... که نقاب از چهره خودم بردارم

00:52:18.139 --> 00:52:21.518
و قلب در عشق تو سوخته شده را بهت نشان بدهم

00:52:21.976 --> 00:52:27.974
اي عزيزترين من، با اينکه تو را لحظه اي بيش نديدم، ميدانستم که برده عشق
تو هستم

00:52:28.816 --> 00:52:35.448
اي زيباترين زيباترين ها... به تو عشق ميورزم... تو براي من بسان فرشته ها
ميماني

00:52:36.241 --> 00:52:40.912
در روياهاي خويش من بسان ديوانگان ميمانم

01:22:59.856 --> 01:23:01.065
اون داداش من هست

01:23:45.985 --> 01:23:51.449
ميشه اين خانوم جوون ديگه طرف من نپلکه و يک ليوان ديگه هم واسم
بياري؟

01:23:51.491 --> 01:23:54.369
اما جناب شما پنج تا ليوان پر جلوي خودتون دارين

01:23:56.079 --> 01:23:57.847
من شيش تا ميخواستم

01:23:59.457 --> 01:24:00.500
...خاموش

01:24:01.334 --> 01:24:03.545
خودشه... ميدونم خودشه

01:24:03.670 --> 01:24:07.507
تو حالت خوش نيست -
نگاهش کن... قيافش رو توي روزنامه ديدم -

01:24:09.676 --> 01:24:11.594
تو اصلا روزنامه نميخوني استنلي

01:24:11.761 --> 01:24:15.723
تو که اصلا سواد نداري -
پس توي تلويزيون ديدمش، اسکل -

01:24:15.807 --> 01:24:17.934
نگاهش کن... قيافش رو ببين

01:24:18.059 --> 01:24:20.645
همون فضانورده هست... هموني که ديوونه شده -
حرف مفت نزن -

01:24:20.728 --> 01:24:23.398
پس اون اينجا چيکار ميکنه؟

01:24:23.398 --> 01:24:25.567
آخه من از کجا بدونم لامصب؟

01:24:25.817 --> 01:24:29.571
اونها اينطور ديوونه هاي ارتشي رو در همون قصر معروف متعلق
به بيلتمور نگه ميدارن

01:24:29.612 --> 01:24:31.906
اون هم ممکن هست يکي از همونها باشه... مطمئن نيستم

01:24:32.490 --> 01:24:36.077
اما لامصب واقعا مطمئن شدم که ديگه خودشه... خيلي خوشبين هستم

01:24:36.286 --> 01:24:39.247
آخه چقدر خوشبين هستي که اون يارو هموني هست که تو فکر ميکني
استنلي؟

01:24:40.540 --> 01:24:41.708
ميخواي شرط ببنديم؟

01:24:43.042 --> 01:24:44.419
آره، سر چي؟

01:24:48.047 --> 01:24:52.385
يک ليوان مشروب و يک مشب حسابي توي دهنت

01:24:55.471 --> 01:24:56.681
...بفرمايين شروع کنين

01:24:57.390 --> 01:24:59.601
به نظر من مرد خوش قيافه اي هم هست

01:25:02.353 --> 01:25:06.866
!گفتم که چيزي نکش -
استيو... دو ليوان بير و دو ليوان باربون -

01:25:17.827 --> 01:25:19.529
ميخواي با من ملاقات داشته باشي؟

01:25:19.954 --> 01:25:21.789
اسمت چيه داداش؟

01:25:24.083 --> 01:25:25.810
!رامپل استيلت اسکين

01:25:28.546 --> 01:25:31.424
بچه زرنگ -
با سواده -

01:25:33.009 --> 01:25:34.219
اسمت رو بگو

01:25:35.470 --> 01:25:38.455
اسم و فاميل قبل از ازدواجم يا بعدش؟

01:25:38.598 --> 01:25:40.141
خيلي با سواده مثل اينکه

01:25:41.434 --> 01:25:43.061
...خانوم خدمتکار

01:25:46.898 --> 01:25:48.566
ميبيني؟ عضو ارتش هست

01:25:48.942 --> 01:25:51.069
يو اس ام سي
مخفف نيروي تفنگداران دريايي ايالات متحده امريکا

01:25:51.819 --> 01:25:54.447
رابطه سکسي آزاد براي افراد باشگاه ها

01:25:58.117 --> 01:25:59.953
من چنين حرفي زدم؟

01:26:00.203 --> 01:26:04.832
اگه من اين شرط رو ببازم ريچارد... توي دهن اين يارو مشت ميزنم

01:26:05.416 --> 01:26:08.461
يک ليوان ديگه واسه من بيار... دو تا ظرف هم واسه اينها بيار

01:26:08.753 --> 01:26:11.589
...اين دوستان من زيادي دارن حرف ميزنن و

01:26:11.948 --> 01:26:13.258
...تمومش کن

01:26:27.730 --> 01:26:29.524
خودشه

01:26:29.899 --> 01:26:31.651
واقعا خودشه

01:26:31.693 --> 01:26:35.029
پلاکش رو پيدا کردم ريچارد... خودشه

01:26:35.238 --> 01:26:37.699
همون فضانورد معروف عوضي

01:26:38.199 --> 01:26:39.617
...خداي من

01:26:40.994 --> 01:26:44.914
...همگي گوش کنين... حدس بزنين کي اينجاست

01:26:45.248 --> 01:26:49.335
يک فرد خيلي معروف... يک فضانورد معروف

01:26:57.510 --> 01:27:03.933
خانومها و آقايون... ايشون کاپيتان بيلي کاتشا هستن

01:27:08.229 --> 01:27:09.480
خداي من

01:27:12.150 --> 01:27:13.776
...من پيشنهاد ميکنم

01:27:16.654 --> 01:27:24.037
من پيشنهاد ميکنم که ايشون رو عضو افتخاري کلاب خودمون بکنيم

01:27:29.375 --> 01:27:31.127
...خيلي مهربوني

01:27:35.548 --> 01:27:37.800
تمايل داري که عضو کلاب ما بشي؟

01:27:38.718 --> 01:27:40.303
گور بابات

01:27:52.524 --> 01:27:54.943
!باشه... گور بابات نه

01:28:34.274 --> 01:28:38.319
شما شماره اي از نوعي تيمارستان که متعلق به ارتشي ها باشه
دارين؟

01:28:39.237 --> 01:28:42.740
اول بايستي رسم و رسومات مربوط به عضويت ايشون رو به اين
کلاب انجام بديم

01:28:45.118 --> 01:28:49.122
ريچارد... افتخار انجام اين کار نصيب تو ميشه -
ممنونم استنلي -

01:28:50.164 --> 01:28:51.624
...حالا بشمريم

01:28:52.208 --> 01:29:02.218
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1

01:29:02.677 --> 01:29:04.554
...بريز روي صورتش

01:29:13.563 --> 01:29:18.142
همه چيز رو به راهه جناب فضانورد؟

01:29:20.737 --> 01:29:24.991
ميشه زنجيرهات رو رنگ کني؟ آخه کهنه و فرسوده شدن

01:29:56.731 --> 01:30:00.151
به کلاب ما خوش اومدي

01:30:13.581 --> 01:30:22.048
5, 4, 3, 2, 1

01:30:22.841 --> 01:30:25.218
بلندش کنين

01:30:28.054 --> 01:30:29.347
دوباره... دوباره

01:30:30.640 --> 01:30:36.229
10, 9, 8, 7

01:33:54.260 --> 01:33:59.432
يو اس ام سي

01:34:01.477 --> 01:34:04.103
...حالا وقت استراحته

01:34:05.396 --> 01:34:17.033
يو اس ام سي... يو اس ام سي

01:34:18.826 --> 01:34:20.245
!ارتشي به زمين نشستن

01:34:20.453 --> 01:34:22.956
کمي نوشيدني ميخوري، فضانورد؟

01:34:25.208 --> 01:34:28.202
ريچارد... بهم نوشيدني بده -
دارم ميارم -

01:34:28.753 --> 01:34:30.213
استنلي داره خدمت ميرسه

01:34:52.402 --> 01:34:54.028
مردک تنه لش

01:34:55.321 --> 01:34:57.365
حالا اين گندي که زدي رو جمع و جور کن

01:35:02.026 --> 01:35:10.420
!من الان توي تعطيلات بسر ميبرم ها

01:35:20.722 --> 01:35:22.056
حالا زمين رو ليسش بزن

01:35:22.724 --> 01:35:23.850
ليس بزن

01:35:25.101 --> 01:35:26.227
ليس بزن

01:35:28.813 --> 01:35:30.231
تمومش کن

01:35:33.067 --> 01:35:34.027
ليس بزن

01:37:46.117 --> 01:37:47.493
...چي کار کردي

01:37:58.087 --> 01:37:58.963
...اي عوضي

01:38:51.750 --> 01:38:54.461
بيخيال جناب سرهنگ -
خودت گفتي که اون رو تحريک کردن -

01:55:55.210 --> 01:56:10.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:56:10.760 --> 01:56:20.760
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top