طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.انتظار داریم هر لحظه برسه .رفته دم مشروب فروشی وایساده
!کتتو اینجا نذار
...شما که میدونین، شروع میکنه با دوستاش حرف زدن
!و چند تا بطری شراب میخوره - !آروم باش -
.دارم سرگیجه میگیرم
!بابا
هیچوقت وقت مناسبی براتون نیست، درسته؟
میخوای شب عید کریسمس بندازیمون بیرون؟
.دیره، مسیح داره به دنیا میاد
یه پیک دیگه چطوره؟ - .نه (آندره)، خیلی خستم -
(اوگو)، فردا باز میکنی، درسته؟
خسته ای؟ - .نه خیلی -
...من واقعا خستم
..ولی همین که بابات شروع کنه به خوندن
!به سلامتی
!بعد میبینی هیشکی نیست...
.اون و بابام همش دعوا میکردن
.میدونستی، یه هفته بود داشتم بهت میگفتم
!گفتم "نه" و تموم شد
!برام مهم نیست! میدونم عمداً این کارو کرده
همه چی رو عمداً انجام میده !چون نمیتونه منو تحمل کنه
!چی داری میگی (جولیا)
!آره، ازم متنفره! متنفره
!این درست نیست
!(سارا) - !دارم میام -
...بعدش (جولیا) با (رناتو) رفت بیرون
یواشکی! ولی من میدونستم .که با هم سازگار نیستن، خیلی واضح بود
چی شده؟
..(جولیا) گفت - .الان سرم شلوغه -
.(جولیا) جواب میخواد
!زود باش (رناتو) - ..دارم میام -
.به خواهرت بگو دیگه نفرسته اینجوری دنبالت
.بهش زنگ میزنم
.اینا رو بگیر و گمشو
چش شده؟
.یه مدته حواسش پرته
چرا غذا نمیخوره؟
من ازت میپرسم، چیشده؟
جواب بده! چرا غذا نمیخوری؟
.آروم باش، فقط پرسیدم چرا غذا نمیخوری
.برو از دربان بپرس کی آب وصل میشه
!برو
!اون حامله است
باباش کیه؟
کیه؟
.جواب بده، میخوام زود بدونم - !(آندره) -
.بیا اینجا! بیا! جوابمو بده
باباش کیه؟
!میخوام بدونم کیه
،چرا میخوای بدونی !این به هیچ دردت نمیخوره
!زود بهم بگو کیه
.ولش کن! خودم بهت میگم
.(رناتو بورجی) هستش، اون پسره تو مغازه
!(آندره) خواهش میکنم .. (آندره)
.(آندره)، با آسیب زدن بهش چیزی به دست نمیاری
!برو کنار
...مامان
چه خبره؟
!حالا میبینیم که آیا (رناتو بورجی) اذیتش میکنه یا نه
!ثابت کنین
.خیلی عالیه
!خیلی عالیه. حالا لبخند بزنید! تکون نخورید
!حالا یه نوش به سلامتی (جولیا)
!امیدوارم بچه خوشگلی داشته باشی، درست مثل خودم
!تبریک میگم (جولیا)
تبریک میگم - ممنونم -
!مامان
.اونا الان باید تو شهر "چیوسی" باشن
.مثل یه قطار سریع السیر بود
بابا، چرا (جولیا) گریه میکرد؟
.همه زن‌ها موقع عروسیشون گریه میکنن
مامانم هم گریه کرد؟
!الان ساکت شو. برو بخواب
تو تو عروسیمون گریه کردی؟
.الان یادم نمیاد
.خیلی آدم اونجا بود
!حلقه عروسیم اندازه نبود
!(سارا)
.نمیدونم دخترم دربارم چی فکر میکنه
با فکر اینکه ما به خاطر .این بچه ازدواج کردیم ولی الان...
!نگهش دار
!این خوب نیست! خوب نیست
:از کنارم رد شد و گفتم بهش "!خانم، چه چشمای خوشگلی"
نگام کرد و گفت "چشمام"؟
"!بهش گفتم: "به خدا، فقط یه تعریفه
!اخم نکن، بسه دیگه
.(جولیا) و (رناتو) دیگه خیلی کم پیش ما میان
.آخرین باری که اومدن، تولد پدرم بود
..ولی جو خیلی سنگین بود..
!بیا، این شراب رسیده است - .بده من -
!نه، اون باید بخوره
،پنجاه سالمه !پس این یعنی خیلی جام
!به سلامتی
اگه اون شب مستقیم میرفتم خونه
.فقط یه روز بد داری، همین
.ما به یه کم شراب احتیاج داریم
خسته شدی، میخوای جامونو عوض کنیم؟
من اینجا چیکار میکنم؟ !انگار داری یه چیزی رو میشماری
.خیلی دیر متوجهش شدم. رو ریل بود
.بدبخت بیچاره، تایمش دقیق بود
خب، (جولیا)، چقدر میشه؟
چقدر میشه (رناتو)؟
.سه و نیم
چه خبر (جولیا)؟
.زندگی همیشه همینه
.موهات اینجوری قشنگه، ولی سنتو بیشتر نشون میده
.خب، من سنم بیشتر شده دیگه..
.چرا همیشه وقتی میفهمیم بچه ها بزرگ شدن تعجب میکنیم
.زمان برای همه میگذره
..این در مورد تو صدق نمیکنه
.تو هیچ وقت پیر نمیشی
(ساندرو) چطوره؟
شراب نمیخوری؟
.میل به نوشیدن ندارم
!(جولیا) - .بله -
.من جواب میدم
سلام، خودتی؟
سلام؟
!جواب بده
!جواب بده، (جولیا)
...چرا فیلتر سیگارا رو زمین افتاده؟
اینجا جاییه که دنبال کار میگردی؟
!بیا اینجا
!ولم کن! ولم کن
!حقه باز
تو مشروب میخوری، درسته؟
.یه گیلاس گاهی اوقات با دوستام
میخوای یه نصیحت بشنوی؟
.مشروب خوردنو ترک کن
کلا ترک کنم؟
میخوام نظریه‌م رو بهت بگم
...بعد از پنجاه سال
.تموم شد. میتونی بررسیش کنی
از چه نظر؟
.همکارت میگه من زیاده روی میکنم تو مشروب خوردن
.من میخورم، ولی به اندازه
خب اگه اینجا بگن من اشتباه کردم
.چون مشروب میخورم، درست نیست .من کاملا هوشیار بودم
..در واقع نه کاملا
.ولی نه به خاطر یکی دو تا جرعه شراب
.تقصیر چیز دیگه ای بود
.یه مرد زیر چرخ قطار بود. حتی سی سالش هم نبود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.منطقی باش، (آندره)
.نمیخوام منطقی باشم
.منطقی بودن یه اشتباه بزرگه
.ممنوعه تو این کار
..تو این کار، تو به چشمات احتیاج داری برای
.چراغ قرمز و سبز و زمان باز شدن مسیر
،اگه یه نفر خودشو بندازه زیر قطار .سریع ترمز بگیر
!اگه به اندازه کافی سریع ترمز نگرفتی؟ چیز مهمی نیست
.همه سوار قطار میشن، قطار حرکت میکنه، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.وحشتناکه اگه هنوز به اون مرد بیچاره ای که کشته شد فکر کنی
..ممکنه یه چراغ رو رد کنی و بعد مینویسن
!"متهم به مستی"
.حتی آدمایی رو پیدا میکنن که دیدن تو داری بطری رو باز میکنی
من، مست؟
.من چهار تا جرعه خوردم تا از ترسم کم بشه
اونا چی میدونن؟
!اشتباه کردی و باید بدون بهانه تاوانشو بدی
!زنده باد اتحادیه
!فقط خوبن که مغزتو با کلمات پر کنن
..و پولتو بدزدن
.با روزنامه های پر زرق و برقشون
!"عدالت!"، "حقوق کارگران"
!بیست سال حرفای قشنگ زدن
.اولش کلماتو یواشکی بهمون میگفتن
.تو زمستون با حرفای قشنگشون گرممون میکردن
!پول نداریم گرم شیم، بعد حرف از عدالت میزنیم
..اون موقع ها، آدمای زرنگ
!کارت اتحادیه میگرفتن و صاحب شغل میشدن..
.حتی ممکنه همون آدمایی باشن که دیروز منو محاکمه کردن
.این تموم شه میریم
چقدر شده، (اوگو)؟
.به حساب، لازم نیست
!به سلامتی
*مثل سابق شد*
.خداحافظ، خانم - .خداحافظ، خانم (جولیا) -
.خداحافظ، خانم
.به سلامت باشید خانم
میدونی دیشب خواب چی دیدم؟
.من و تو توی شهر فلورانس بودیم - .و آقای (اوگو) کی؟ -
.همون ساقی باری که بابات میره اونجا
!چه خنده دار
.فلورانس" باید قشنگ باشه" .من تا حالا اونجا نرفتم
تو رفتی؟
.نه منم نرفتم - !با اینکه تو دختر یه کارمند راه آهنی -
.یکشنبه میریم اونجا .چهار ساعت راهه
.فقط من و تو، باشه؟ هیچکس دیگه باهامون نیاد
ببین، یه مهمون داریم - ..سلام (جولیا)، من همین اطراف بودم -
!اوه، (ساندریو)
.سلام - .سلام -
چی شده؟ - ..هیچی، فقط همین اطراف بودم -
!یه بستنی براش بخر
!وای، کفشم
!(جولیا)
تو! چی میخوای؟
(جولیا)، چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
من چه گناهی کردم؟
!(ساندرو)
...مامانم یه کفش گشاد برام خریده
.چون میگه دارم بزرگ میشم
چرا؟ من چیکار کردم؟
.مسئله تو نیستی. رابطه ما تموم شده
!نمیتونم، ازم نخواه جوابتو بدم، نمیتونم
!(ساندرو)، بیا بریم
.بهت زنگ میزنم، (جولیا)
گوش کن، به کسی در موردش چیزی نگو. باشه؟
اون کی بود؟
یه نفر که میشناسم
خب، قول میدی؟
.من جاسوس نیستم
.مثل همیشه
هنوز قطار باری میرونی؟
میگن دیگه .. یه قاطر بار میکشه .تخم مرغ و مرغ و جوجه
!میرم و برمیگردم تو یه روز
.من ترجیح میدم سفرهای خودمون رو بریم
.یه همکار جوون بهم دادن، از اونایی که تئوری میدن
.اون اهل شماله. من اصلا نمیفهممش
!کاش فقط اون قطار قدیمی رو بهمون برمیگردوندن
یادته توی ایستگاه ها چی میخوردیم؟
.همکار جدیدم مشروب نمیخوره، فقط شیر میخوره
.اگه اون پول اضافی نبود...
.اونایی که تلاش کردن دیدن فایده نداره
آروم باش، ساعت هشت میام بار
!(ساندریو)
!وایستا
.نرو
!(ساندرو)، (ساندرو)
!وایستا! (ساندرو)
!سلام، (جولیا)
.سلام بابا
.مامان بالاست؟ - .آره -
!چه خوش تیپ شدی
.خداحافظ، بعدا میبینمت - .خداحافظ -
!زود باش، راه بیفت
.بیا، نمیزنم. بیا با هم حرف بزنیم
مردونه؟
.باشه، بیا
.میدونم که احمق نیستی، تو پسر باهوشی هستی
،اگه اون سنگو پرت کردی .حتما یه دلیل موجه داشتی
درسته؟
.کاری که کردی اشتباه بود، ولی دلیل خودتو داشتی
چی شده، (ساندرو)؟
چرا حقیقتو نمیگی؟
!اون آدم بدیه
..با (جولیا) تو ماشین بود
!مجبور شدم بهش سنگ بزنم
!اون آدم مزخرفیه
دیگه اون قسمی که با (جولیا) خوردم برام مهم نیست
،که به کسی چیزی نگم درموردش !قسمم دیگه ارزش نداره
!(آندره)، وایستا - !بذار به حال خودم باشم -
!(آندره)، دست بردار
!همه باید حقیقت دخترمو بدونن
!تقصیر توئه، تو به من اهمیت ندادی
.دو تا کاپوچینو و سه تا شیرینی میخوام
!به سلامتی کارگرها
!و به صورت هرکسی که برامون شر میخواد
-مارکوچی خائن اعتصاب-
!آقای (لیفِرانی) - !سلام (ساندریو) -
آقای (لیفرانی)، معنی کلمه "خائن" چیه؟
چی؟
خـ-ـا-ئـ-ن
کی این افکار رو تو سرت کرده؟
میخوای بهم بگی یا نه؟
!این کارو نکن
از این مهم‌تر، دوچرخه جدیدمو دیدی؟
..یکی از مدل های روزه
میخوای باهام یه دوری بزنی؟
شاید بذارمت جلو .جایی که بتونی فرمونو بگیری
...آره، ممنون
.ولی داشتم میرفتم خونه
.باشه برو ... پسر خوب
خداحافظ - .به امید دیدار -
..یادت نره
.منتظرت میمونم
!حواستون باشه، پسر (مارکوچی) داره میاد
.پدرش اینجاست
.دیگه شوخی بسه
.این مال منه .. اینم مال منه
..چون تو دوتا کارت یکسان داری
!و تو .. باید بری مدرسه
.اوه، (ساندریو)
یه دست دیگه بازی کنیم؟ - یه نیم لیتر دیگه بریز (اوگو) -
.من بجاش بازی میکنم
..صبر کن، (ساندریو)
میخوای با من حرف بزنی؟ - .نه -
،دنبال بابام میگشتم .ولی پیداش نکردم
.با هم میریم دنبالش
.بیا با من
.این دور و برا میخانه های دیگه ای هم هست
.جایی که میتونی یه نوشیدنی خوب گیر بیاری
!بابات سلیقه خیلی خوبی داره
رفیق گنده‌مو دیدی که همیشه سیگار میکشه؟
.اون شراب تلخ میخوره
نمیخوری؟
پس چطور خودتو از خانواده (مارکوچی) میدونی؟
..باشه، اگه دیدمش - .اگه دیدمش بهت میگم -
.بیا اینجا رو امتحان کنیم
...ببینیم
.اونم اینجا نیست .شاید الان برگشته خونه
.شاید ما تمام مدت پشت سر پدرت بودیم
...نذاشتم آقای (لیفرانی) بفهمه
.ولی من بابامو با اون زن دیدم
چرا باید اونجا بمونه و خونه برنگرده؟
.پس یکم شراب بخور. یه لیوان دیگه بیار
.خیلی وقته با هم مشروب نخوردیم
.بابا .. به سلامتی
.بیا (ساندرو)، پیشم بشین
!(مارکوچی)، به موقع رسیدی ..تازه یه بشکه شراب برامون آوردن
.بذار تواضع رو کنار
شراب خوب فقط مال اونه؟
هیچی برای ما نیست؟
آیا پول (آندره) از پول ما بهتره؟
!به اندازه کافی برای همه هست
.اگه این کافی نباشه، بازم دارم
.این به حساب منه
این رو امتحان کن و بعد بگو !که از من شراب خوب نگرفتی
!امتحانش کن! به حساب منه
صبر کن، (اوگو) .. من چی؟
!این شراب عالیه
!چی برات مهمه، یه بشکه کامل برامون هست
!به سلامتیتون - !خب، به سلامتیتون -
!خون رو قوی میکنه
.میدونی، یادم نمیاد مزه‌ش چجوریه
خوبه - .از تعاونی خریدمش -
.آفرین
باید یه بطری شراب باز کنیم الان، درسته (آندره)؟
!معلومه
.(مارسلو)، کتتو در بیار. (سارا) کمکش کن
!بازش کن
!کلاهتو در بیار
!(سارا)، یه بارم که شده لیوانای خوب رو بیار
،میدونی، به اندازه دوازده نفر داریم .از جنس کریستال درجه یک
.هیچوقت لذت خوردن از این لیوانا رو تجربه نکردم
!اونا رو مثل عتیقه ها نگه میدارن
...میدونیشون
..همه لیوانا رو بیار، چون بزودی .یه عده تشنه میان اینجا
...ببخشید، ولی دوستا
غذا چی؟ شراب چی؟
!حتما الان یه مغازه باز هست
.خانوم خودتو اذیت نکن
.اونا دست خالی نمیان
!کریسمس مبارک همگی
.بهترین آرزوها
.بهترین آرزوها برای شما خانوم - .کریسمس مبارک -
.ممنون خانوم
!مهم نیست، به سلامتی
!هی، (ساندرینو)
..صبر کن، (جیجی)
اون سبزه ای که با (مارسلو) میرقصه کیه؟
...اون دختر (بندتی) هست
.(بندتی) ... از بزرگان
تو رو یادمه، ولی خیلی تغییر کردی .تو این چند ماه
.تو همونجوری موندی .بازم میری؟
!نه، میمونم
.رقصت قشنگه، خیلی سبک و سریعی
.سخته کسیو پیدا کنی که مثل تو برقصه
.بیا جامو بگیر
چطوری (آندره)؟ - .خوبم -
آه، خب، مادرت بهت گفته؟
.الان داره میرقصه
.منم با (ریناتو) همین کارو میکنم
!بجنب، (مارکوچی)
!خداحافظ، کریسمس مبارک - .خداحافظ و ممنون از همتون -
کریسمس مبارک - سلام دختر -
.خداحافظ بابا، خداحافظ مامان
!صبر کن (مارسلو)
.ولش کن - .خودم انجام میدم -
!باید استراحت کنی
میدونی موهات داره سفید میشه؟
!بعد از یه مدت طولانی
!ولی هنوز دوستت دارم، تو هر شرایطی
هنوزم همونجوری که هستی دوستت دارم، میدونی؟
.دراز بکش، برات قهوه درست میکنم، برای قلبت
.(جولیا) هم میره. سفر هزینه ای نداره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top