WEBVTT

00:00:26.100 --> 00:00:27.520
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:52.100 --> 00:01:54.200
ديويد،حالت خوبه؟

00:01:56.200 --> 00:02:00.700
قضيه چيه؟
هيچي

00:02:03.300 --> 00:02:06.600
يکم واسه امتحان فردا نگرانم

00:02:07.100 --> 00:02:10.100
چرا با خودت اينجوري ميکني؟

00:18:45.400 --> 00:18:48.300
يه چيز ديگه کوچولو
تريپتم عوض کن

00:18:48.500 --> 00:18:52.400
مال عهد بوقه
ازينا گذشته،ما مخفيانه کار ميکنيم

00:18:52.600 --> 00:18:56.100
بايد مثه جوونا تيپ بزني
هرچي که معمولا ميپوشي بپوش

00:18:56.200 --> 00:18:58.700
معمولا همينارو ميپوشم

00:24:14.500 --> 00:24:16.700
کجايي ديويد؟

00:24:18.400 --> 00:24:20.600
منظورت چيه؟
من همينجام

00:24:20.700 --> 00:24:24.100
غلط کردي
خيلي وقته که اينجا نيستي

00:24:26.200 --> 00:24:30.700
اينروزا مغزم پر اَن شده

00:24:35.700 --> 00:24:38.600
تو مدرستو تموم کرديو منم

00:24:38.800 --> 00:24:44.300
يه پليس بخش سرقت ماشينم تو مرکز شهر خوش منظره لس آنجلس

00:24:44.500 --> 00:24:47.200
واسم مهم نيست،خودتم ميدوني

00:24:48.200 --> 00:24:53.300
آره،ولي بعد کلاس ميام دنبالت

00:24:53.500 --> 00:24:58.100
و تورو همراه اون عوضيا ميبينم

00:24:58.200 --> 00:25:02.800
که با هم زندگي ميکنين
و گاهي با خودم فکر ميکنم

00:25:02.900 --> 00:25:05.500
تو داري وقتتو با من تلف ميکني

00:25:06.900 --> 00:25:08.800
با اين حرفا نميتوني اشکمو درآري

00:25:09.000 --> 00:25:12.900
هميشه هر تصميمي که گرفتي پشتت بودم

00:25:13.500 --> 00:25:16.300
ميدونم که هروقت
اتفاقي بيوفته بهم ميگي

00:25:16.700 --> 00:25:20.700
ولي يه خبرايي داره ميشه
که نميخواي من بدونم

00:25:24.200 --> 00:25:28.600
فکر کنم خيلي زود يه خبرايي بشه
قراره چي بشه؟

00:25:30.900 --> 00:25:32.900
نميدونم

00:25:33.700 --> 00:25:35.800
يه خبرايي

00:25:43.600 --> 00:25:47.100
ميدوني سرژ،چند روزتعقيبت ميکردم

00:25:47.300 --> 00:25:52.000
ما اينجا چه گهي ميخوريم؟
اينجا جاييه که اتفاقاي باحال شروع ميشه

00:26:05.200 --> 00:26:08.900
خوب............واسه خودت
يه نوشيدني سفارش بده بچه

00:26:09.100 --> 00:26:12.700
و پشت سرتو بپا
اگه خودت نپاييش،يکي ديگه اينکارو واست ميکنه

00:26:34.600 --> 00:26:36.100
ببخشيد

00:26:38.400 --> 00:26:40.300
آبجو لطفا

00:27:03.900 --> 00:27:06.800
اون حيوونو بگير
بگيرش،بگيرش،بگيرش

00:34:17.500 --> 00:34:19.500
يا امام
چه خيسه

00:34:21.900 --> 00:34:25.700
نبايد سخت بگيري
بفرما.بپوش ببينم سايزت چيه

00:34:26.800 --> 00:34:30.200
نوش
امشب ديوونه شدي بچه

00:34:30.300 --> 00:34:34.500
دوباره اتفاق ميوفته،ولي
بعضي وقتا ياد ميگيري آماده باشي

00:34:58.900 --> 00:35:02.600
شرکت نفت گند
مثه اينکه چندتا مسابقه رو هم بردي

00:35:04.300 --> 00:35:08.500
چندتا مسابقه محلي بوده.مهم نبودن

00:35:10.800 --> 00:35:14.000
اين کيه،زنت؟
زن قبلي

00:35:15.300 --> 00:35:21.700
بهم نميگي.از مسابقه نفرت داشت
عاشق مسابقه بود.از من نفرت داشت

00:35:22.500 --> 00:35:26.000
کسيو داري بچه؟
دارم

00:35:26.800 --> 00:35:28.900
خوبه
برگرديم سر حرف خودمون

00:38:23.100 --> 00:38:25.200
بيخيال.خيلي هم بد نميشه

00:38:25.400 --> 00:38:30.100
سارا،اگه بميرمو برم جهنم
تازه شده مثه خونه پدرو مادرم

00:38:35.400 --> 00:38:38.300
عصربخير لويد
چه خبرا؟

00:38:45.000 --> 00:38:47.900
خوب،هيچ جا خونه خود آدم نميشه

00:38:48.100 --> 00:38:49.000
...........

00:38:49.200 --> 00:38:53.100
مامان.خوشحالم ميبينمت
سلام.منم خوشحالم از ديدنت

00:38:53.300 --> 00:38:54.600
تولدت مبارک

00:38:54.800 --> 00:38:56.700
ممنون
قابلي نداره

00:38:56.800 --> 00:38:59.200
جذاب شدي
تو هم همينطور

00:38:59.400 --> 00:39:02.000
مرسي
خوش ميگذره؟

00:39:02.200 --> 00:39:06.800
صورتت چي شده؟
بالاخره پليسم ديگه مامان

00:39:07.100 --> 00:39:09.500
پليسي ديگه؟

00:39:09.700 --> 00:39:12.900
خوب.......ببخشيد.سلام

00:39:13.100 --> 00:39:15.400
مامان،تولدت مبارک

00:39:23.000 --> 00:39:25.200
خوبه که اينجايي ديويد

00:39:36.600 --> 00:39:38.600
...........

00:40:01.400 --> 00:40:04.500
يخورده وردار؟
چرا؟

00:40:05.200 --> 00:40:07.000
..........

00:40:07.300 --> 00:40:08.600
سلام بچه

00:40:08.700 --> 00:40:12.000
خوب،نميدونستم که اسم تو هم تو ليسته
خوب حالت چطوره؟

00:40:12.100 --> 00:40:13.500
بد نيست

00:40:13.600 --> 00:40:16.300
اومدي مامانمو واسه مصرف مواد دستگير کني؟

00:40:17.000 --> 00:40:19.700
خيلي خنده داره.خيلي

00:40:19.900 --> 00:40:22.700
ميخوام بدونم تو نيروي پليس
چه گهي ميخوري؟

00:40:22.900 --> 00:40:24.600
بابات واست پارتي بازي کرده

00:40:24.800 --> 00:40:28.400
عموت ميگه تقريبا
دوره هاي مکانيک و اقتصادو گذروندي

00:40:28.500 --> 00:40:33.400
حالا بايد اين مزخرفاتو ازتو هم بشنوم؟
هي،بچه،شاد باش.جشنه ها

00:40:33.600 --> 00:40:36.600
کي تورو دعوتت کرده؟
من،ديويد

00:40:38.000 --> 00:40:42.400
پسرم خيلي با ما حرف نميزنه آقاي پولفسکي

00:40:42.800 --> 00:40:47.000
اگه تو اخبار نديده بودمتون
نميفهميدم همکارش کي بوده

00:40:50.200 --> 00:40:52.300
يه قدمي بزنيم

00:40:55.400 --> 00:40:58.700
شما مثه آدمي هستين که
دوست داره بره سر اصل مطلب

00:40:58.800 --> 00:41:02.700
پس ميرم سر اصل مطلب
چراکه نه؟آتيش داري؟

00:41:02.800 --> 00:41:07.300
هميشه هرچي ديويد خواسته بهش داده شده
ولي اين اواخر هيچيو نميخواست بگيره

00:41:07.500 --> 00:41:10.500
مثه اينه که با من کامل بهم زده

00:41:11.300 --> 00:41:15.200
آقاي پولفسکي،ديويد واسه اين بهم نزده
واسه اون بهم نزده

00:41:15.800 --> 00:41:18.600
فکر کردم ميخوايم رک و روراست باشيم

00:41:20.100 --> 00:41:22.200
آره،منم همينطور

00:41:27.200 --> 00:41:30.300
ميخوام امنيت ديويد تضمين بشه

00:41:33.200 --> 00:41:35.200
...........

00:41:35.700 --> 00:41:40.600
اگه ضمانت ميخواين،يه تستر بخرين

00:41:49.300 --> 00:41:50.900
هي بچه

00:41:52.400 --> 00:41:55.300
دفعه بعد به بابات بگو يه
پرستار بچه نياز داره

00:41:55.500 --> 00:41:57.700
بگو تو اطلاعات تلفن دنبالش بگرده

00:41:57.900 --> 00:41:59.800
خيلي ارزونتره

00:42:08.100 --> 00:42:13.200
ميدونه نبايد تو خونه من سيگار بکشه؟ديويد

00:42:13.800 --> 00:42:16.900
سيگارها نفرت انگيزن
ميدونم ميدونم

00:44:45.800 --> 00:44:49.800
ديگه تحمل گند کاري بيشترو ندارم

00:53:34.100 --> 00:53:36.700
همونجا بمون
بقدر کافي دور هست

00:53:41.300 --> 00:53:43.000
بهش شليک کن

00:53:47.000 --> 00:53:48.500
حالا بزنش

00:53:51.300 --> 00:53:53.100
تکون نخورين

00:53:56.600 --> 00:53:58.600
ناشي

00:54:03.400 --> 00:54:05.100
مايه رو وردار

00:54:09.800 --> 00:54:12.500
سلام خوکي
اين تو هيچي نيست

00:54:14.500 --> 00:54:16.200
چيکار کنيم؟

00:54:19.900 --> 00:54:21.500
نقشه دوم

00:54:51.100 --> 00:54:54.300
اگه ميخواين بميره،شليک کنين

00:54:56.400 --> 00:55:01.100
از قبل يه پليس مرده طبقه پائين هست
دوتاش نکنين

00:55:01.600 --> 00:55:04.400
شليک نکنين
نزنين

00:55:06.200 --> 00:55:09.000
نميزاريم ازينجا بري بيرون
خودت ميدوني

00:55:09.200 --> 00:55:14.000
اگه نزارين تا پنج ثانيه ديگه ماشه رو ميکشم

00:55:14.100 --> 00:55:15.800
.....

00:55:16.000 --> 00:55:17.900
......

00:55:18.100 --> 00:55:19.900
........

00:55:20.100 --> 00:55:22.400
.....
شليک نکنين

00:55:22.600 --> 00:55:25.100
بزارين برن بيرون

00:58:31.200 --> 00:58:34.800
ديويد،کمکم کن

00:58:55.700 --> 00:58:57.200
......

00:58:58.500 --> 00:59:01.500
............

00:59:02.700 --> 00:59:04.400
چت شده؟

00:59:07.900 --> 00:59:10.000
چي شده؟

00:59:10.700 --> 00:59:13.800
وقتشه که ديگه بزدل نباشم

00:59:15.100 --> 00:59:17.000
و بقيه هم يه تکوني بخودشون بدن

00:59:17.300 --> 00:59:19.000
خوشم نمياد

00:59:19.400 --> 00:59:21.800
کسي هم از تو نپرسيد

01:07:47.318 --> 01:07:53.165
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:15:13.700 --> 01:15:16.300
شانس گرفتن يه ليوان آبو دارم؟

01:16:45.300 --> 01:16:47.800
فکر ميکني خيلي مردي نه؟

01:16:49.900 --> 01:16:53.400
يه مرد زمخت آمريکائي راستکي

01:17:04.300 --> 01:17:07.800
خوکا همه شبيه همن

01:17:08.900 --> 01:17:11.800
بدون نشونهاشون
پهنم بارشون نميکنن

01:17:12.000 --> 01:17:14.800
بدون تفنگهاشونم که
اصلا هيچ گهي نيستن

01:17:19.000 --> 01:17:21.200
تو متفاوتي؟

01:17:24.000 --> 01:17:26.600
گفتم تو متفاوتي؟

01:17:31.100 --> 01:17:33.300
بهتره که باشي

01:17:36.400 --> 01:17:39.800
چون من از بدردنخورا بيزارم

01:17:40.700 --> 01:17:44.200
وقتي چيزي بنظرم خوب نيست

01:17:44.900 --> 01:17:49.400
ميبرم و ميندازمش دور

01:18:01.900 --> 01:18:04.700
مزه ترس ميده،خوکي

01:18:32.700 --> 01:18:37.300
حالا يه چيزي خواهم داشت که
تورو يادم بيارم......واسه

01:18:37.500 --> 01:18:39.800
وقتي مردي

01:19:04.500 --> 01:19:09.900
نقره خالص
استروم يکي عين همين گردنشه

01:19:10.500 --> 01:19:16.300
وقتي يکي از ما بميره
اونيکي با اين جون خودشو ميگيره

01:19:19.500 --> 01:19:23.500
عاشقانست،نه؟

01:19:28.500 --> 01:19:29.900
گازش بگير

01:19:30.800 --> 01:19:32.600
گاز بگير

01:20:43.600 --> 01:20:45.800
در نياريشا

01:23:34.900 --> 01:23:36.400
ستوان

01:23:40.900 --> 01:23:42.100
قهوه حاضره

01:23:42.300 --> 01:23:47.800
افسر ريموند گارسيا.همونطور که ميبينين
انديشه هاش کاملا ضد ارتدوکسن

01:23:48.000 --> 01:23:50.200
تمام چيزيکه ميتونم بگم اينه
ميخوايم بهترين عملکردمونو انجام بديم

01:23:50.400 --> 01:23:54.000
هرکاري که انجام بشه تا
از سلامت پولفسکي اطمينان حاصل بشه

01:24:02.300 --> 01:24:03.300
گندت بزنن

01:24:06.500 --> 01:24:08.000
ريقو

01:24:41.600 --> 01:24:43.100
گوز تو روحت

01:24:50.900 --> 01:24:52.400
ريقو

01:24:53.700 --> 01:24:58.900
واسه همين
ميخوام دردناکش کنم لاشي خانوم

01:26:46.700 --> 01:26:49.800
اگه ميخواستم بميره
خودم با تير ميزدمش

01:27:13.500 --> 01:27:16.600
شايد دفعه ديگه
زانورو هدف بگيري،هان؟

01:27:20.000 --> 01:27:23.400
زانوها هدف بود

01:27:24.900 --> 01:27:28.000
بيا اينجا.چيزي نيست

01:27:28.200 --> 01:27:30.100
چيزي نيست

01:27:36.700 --> 01:27:39.700
سارا،ميخواي بدوني جنايت واقعي چيه؟

01:27:40.700 --> 01:27:43.800
درباره چي حرف ميزني ديويد؟

01:27:47.900 --> 01:27:52.400
هرکي با يه رنگ اين شکلي
اثر هنريو از بين برده

01:27:54.100 --> 01:27:56.500
ميخواسته آثار گندي که زده رو پاک کنه

01:28:42.600 --> 01:28:44.400
ميريم يه سفر کوتاه،نه؟

01:29:20.000 --> 01:29:21.700
يا آروم بگير يا بمير،گوزو

01:29:21.900 --> 01:29:26.000
حالا ديگه نميخواي دوميليون دلار
پولو حروم کني،ميخواي؟

01:57:13.500 --> 01:57:21.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top