WEBVTT

00:05:50.020 --> 00:06:00.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:32.358 --> 00:11:35.027
- [مرد ۱] یه نگاه به این یارو بنداز.
- [مرد ۲] وای خدای من.

00:11:35.069 --> 00:11:36.862
[مرد ۱] اوووه، بیا ببین.

00:11:36.946 --> 00:11:38.698
این یه روح نیست اونجا؟

00:11:38.739 --> 00:11:40.950
اوهو، ویلی میز ایکنز!

00:11:41.033 --> 00:11:42.284
- خوش اومدی خفنه.
- لعنتی.

00:11:42.368 --> 00:11:44.370
- خوش برگشتی.
- وای مرد.

00:11:44.412 --> 00:11:46.622
بیا بشین پیش‌مون، مرد.

00:11:46.706 --> 00:11:48.082
یه آبجو بزن.

00:11:48.165 --> 00:11:52.211
خوشحال شدم دیدمتون رفقا، ولی... باید برم.

00:11:52.253 --> 00:11:55.131
ویلی میز ایکنز، هنوز فکر می‌کنی از ما بهتری؟

00:11:55.214 --> 00:11:58.509
- نه، قضیه اون نیست.
- پس چی می‌گی؟ چی می‌گی ویلی؟

00:11:58.551 --> 00:12:00.928
یه چیزی رو می‌دونم، هیچ‌وقت زندونی نشدم.

00:12:01.011 --> 00:12:02.221
منم همینطور.

00:12:02.304 --> 00:12:04.640
البته یه بار بود ولی...

00:12:04.724 --> 00:12:06.392
ولی خب تو از ما جلو زدی، نه؟

00:12:06.475 --> 00:12:09.979
راستی ویلی، می‌گن تو با کوکایین بیسبال بازی می‌کردی.

00:12:10.062 --> 00:12:12.898
- راسته؟
- [مرد] آره خب راسته. خودتو ببین.

00:12:12.982 --> 00:12:14.275
مگه نمی‌دونی؟

00:12:14.358 --> 00:12:16.610
کرا‌ک باعث می‌شه چوبو بشکونی.

00:12:16.694 --> 00:12:17.987
درسته ویلی؟

00:12:18.070 --> 00:12:19.405
هی، ویلی.

00:12:19.488 --> 00:12:20.781
اوه پسر...

00:12:20.865 --> 00:12:22.658
- [صدای آژیر پلیس]
- وایسا، وایسا.

00:19:33.380 --> 00:19:35.048
ویلی میز ایکنز.

00:19:35.132 --> 00:19:37.092
شما دوتا با هم اومدید سراغ من؟

00:35:45.059 --> 00:35:47.645
- اوه!
- عزیزم!

00:35:50.148 --> 00:35:51.440
خیلی سخت کار کرده.

00:35:51.482 --> 00:35:54.819
ما هنوز رنگ‌آمیزی تموم نکردیم.

00:35:54.902 --> 00:35:58.322
ما، امم... مزاحم شدیم؟

00:39:13.351 --> 00:39:15.061
ببینیم چی میشه.

00:39:16.937 --> 00:39:19.357
چی می‌گی ببینیم چی میشه؟

00:39:19.398 --> 00:39:20.608
[نفس عمیق]

00:39:20.691 --> 00:39:22.360
من اینجام ویلی.

00:39:22.401 --> 00:39:23.694
نه؟ سی.

00:39:23.736 --> 00:39:26.655
سی، تو اینجایی.

00:39:29.784 --> 00:39:31.869
هنوز نه.

00:39:31.952 --> 00:39:34.830
چی می‌گی هنوز نه؟

00:39:34.872 --> 00:39:39.377
می‌دونی که من ۱۴ سال زندونی بودم.

00:39:39.418 --> 00:39:41.921
خب تقصیر کی بود؟

00:39:43.547 --> 00:39:44.882
دولت.

00:39:44.924 --> 00:39:47.468
نه. تقصیر خودت بود.

00:39:47.551 --> 00:39:50.846
آره ویلی، خودت مقصر بودی.

00:39:50.888 --> 00:39:54.308
اگه نمی‌تونی باهام بخوابی بدون اینکه واقعا بخوابی،

00:39:54.392 --> 00:39:55.768
می‌رم تو اتاق کامیلا.

00:39:55.851 --> 00:39:56.936
نه، نه، نه.

00:39:57.019 --> 00:39:59.188
باشه، باشه، باشه.

00:40:00.439 --> 00:40:02.066
من به زمان نیاز دارم.

00:40:09.782 --> 00:40:12.201
باشه، هرچقدر زمان خواستی داشته باش.

00:40:13.536 --> 00:40:15.079
ولی نه خیلی زیاد.

00:40:15.162 --> 00:40:18.374
چون من فقط ۲۰ دقیقه لازم دارم، همین!

00:40:18.416 --> 00:40:20.960
احمق. [با خنده]

00:40:26.215 --> 00:40:27.758
دلم برات تنگ شده بود.

00:41:03.335 --> 00:41:06.755
- اونم قهرمان سری جهانی.
- ممنون.

00:44:00.679 --> 00:44:01.972
کامیلا.

00:44:02.056 --> 00:44:03.474
[در بسته می‌شود]

00:44:03.515 --> 00:44:06.477
یه دوست کوچولو دارم که می‌خوام بهت معرفی کنم.

00:44:08.520 --> 00:44:11.899
اونم مثل منه، یه دورریخته شده. کمکت می‌کنه جا بیفتی.

00:44:11.982 --> 00:44:14.360
- وای خدای من. نه.
- چی شده؟

00:44:14.443 --> 00:44:15.778
- نه!
- چی شده؟

00:44:15.819 --> 00:44:17.404
اون چیه؟

00:44:17.488 --> 00:44:18.697
یه توله‌سگ!

00:44:18.781 --> 00:44:20.658
فقط یه توله‌سگه.

00:44:20.699 --> 00:44:23.077
مامان!

00:44:25.496 --> 00:44:26.830
ویلی، اون چیه دیگه؟

00:44:26.872 --> 00:44:29.958
[نالهٔ سگ]

00:44:30.000 --> 00:44:31.585
یه سگه.

00:44:31.669 --> 00:44:33.504
اون سگه برای اون دختره‌ست؟

00:44:34.838 --> 00:44:39.593
عزیزم، اون آلرژی داره، کهیر می‌زنه، اینجوریه...

00:44:39.677 --> 00:44:42.680
کامیلا، ببخشید، نمی‌دونستم.

00:44:42.763 --> 00:44:46.266
آره، معلومه که نمی‌دونستی. شاید چون این دور و برا نبودی؟

00:44:48.519 --> 00:44:51.146
اشکالی نداره، یه لیست از همه چیزایی که بهشون حساسیت دارم
می‌نویسم برات، که در جریان باشی.

00:44:51.188 --> 00:44:53.357
تا جبران کنی.

00:44:54.817 --> 00:44:56.402
[سگ پارس می‌کنه]

00:44:57.403 --> 00:44:58.696
یه سگ؟

00:44:58.737 --> 00:45:01.281
آی، عشق من. اون دیگه بچه نیست.

00:45:01.365 --> 00:45:03.784
فقط می‌خواستم یه جورایی باهاش رابطه بگیرم.

00:45:03.867 --> 00:45:05.703
ببرش هوا.

00:45:05.744 --> 00:45:07.538
بهش غذا بده.

00:45:09.289 --> 00:45:12.126
- فکر بدی بود.
- نه، فکر بدی نبود.

00:45:12.209 --> 00:45:16.505
قلبت درست می‌گفت، ولی دفعه بعد که یه فکری داشتی، با من درمیون بذار.

00:46:28.730 --> 00:46:40.730
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:44.898 --> 00:49:46.817
اون دیگه تقریباً یه زنه.

00:49:49.611 --> 00:49:53.240
خیلی راحت‌تر بود اگه بی‌خیال می‌شدم.

00:49:54.491 --> 00:49:55.951
ولی می‌خوام دوستم داشته باشه.

00:49:55.993 --> 00:49:58.537
نیاز دارم که دوستم داشته باشه.

00:49:58.620 --> 00:50:00.414
ویلی...

00:50:02.165 --> 00:50:04.334
اون کلی درد تو وجودشه.

00:50:04.418 --> 00:50:06.962
کل زندگیش وقتی داشت بزرگ می‌شد،
دوستاش می‌دونستن که پدرش...

00:50:07.004 --> 00:50:08.505
(سکوت سنگین)

00:50:11.550 --> 00:50:13.260
این چیزا یه شبه از بین نمی‌ره.

00:50:13.343 --> 00:50:14.886
می‌دونم.

00:50:14.970 --> 00:50:16.388
ولی بازم...

00:50:19.433 --> 00:50:21.685
شاید اونم می‌تونست فقط...

00:50:24.396 --> 00:50:26.273
تو یه خانواده آماده می‌خوای؟

00:50:26.356 --> 00:50:30.193
بعد از همه چیزایی که سرمون آوردی؟ بعد از همه اون سختی‌ها؟

00:50:30.277 --> 00:50:34.031
کاری از دستم برنمیاد برای گذشته.

00:50:34.114 --> 00:50:36.825
نمی‌تونم عوضش کنم، اون چیزی که سر کامیلا آوردم.

00:50:39.578 --> 00:50:43.707
فقط اینکه این‌قدر داری تلاش می‌کنی...

00:50:43.749 --> 00:50:45.333
اون می‌بینه اینو.

00:50:48.295 --> 00:50:50.505
من دخترمو می‌شناسم.

00:50:51.840 --> 00:50:53.175
دخترمون.

00:50:53.216 --> 00:50:55.302
اون خودش میاد سر عقل.

00:50:59.848 --> 00:51:01.391
مثل من.

00:51:18.575 --> 00:51:21.828
- [موزیک پاپ توی هدفون‌ها]
- [ناله‌های سارا]

00:51:23.580 --> 00:51:24.998
[آه می‌کشه]

00:55:51.973 --> 00:55:54.351
پولشو می‌دم، گفتم که پولشو می‌دم.

00:56:39.312 --> 00:56:42.357
خوش اومدین. اگه کمک خواستین، بگین.

00:56:48.905 --> 00:56:50.907
دارم فکر می‌کنم یه نوشیدنی بخورم یا نه.

00:56:54.744 --> 00:56:57.747
هی رفیق، خوبی؟ حالت خوبه؟

00:56:59.874 --> 00:57:02.043
تصمیم گرفتم یکی بخورم.

00:57:03.420 --> 00:57:07.090
می‌خوای برات کسیو خبر کنم یا یه کاری بکنم؟

00:57:07.173 --> 00:57:09.509
ببین، حالت خوبه واقعاً؟

00:57:09.592 --> 00:57:11.678
[صدای تق‌تق شیشه‌ها]

00:57:12.929 --> 00:57:13.972
بجنب.

00:57:15.056 --> 00:57:16.766
ببین، من دنبال دردسر نیستم رفیق.

00:57:16.850 --> 00:57:18.351
فقط... بجنب دیگه.

00:57:18.435 --> 00:57:20.812
زود باش، داری ترسناک می‌شی خب؟

00:57:20.895 --> 00:57:22.939
می‌شنوی چی می‌گم؟

00:57:29.446 --> 00:57:30.905
هی رفیق.

00:57:33.074 --> 00:57:34.534
می‌خوای بخری یا نه؟

00:57:34.617 --> 00:57:35.952
یا ابلفضل...

00:57:55.638 --> 00:57:56.973
لعنتی.

00:57:59.434 --> 00:58:01.269
موفق باشی.

00:58:37.931 --> 00:58:40.808
پشت اون در یه دختریه

00:58:40.850 --> 00:58:43.311
که بیشتر از هر چیزی بهت نیاز داره.

00:58:45.104 --> 00:58:51.486
اگه اینو خراب کنی،
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

01:02:49.265 --> 01:02:50.975
estoy embarazada.

01:02:51.976 --> 01:02:53.352
حامله‌ای؟

01:02:54.645 --> 01:02:56.314
تو حامله‌ای؟

01:02:59.942 --> 01:03:01.235
این خوبه.

01:03:01.277 --> 01:03:02.987
امروز روز خوبیه.

01:03:03.070 --> 01:03:05.823
این یه نعمته.

01:03:05.907 --> 01:03:08.326
این یه نعمته عزیزم.

01:03:11.746 --> 01:03:13.498
بیا اینجا.

01:03:13.581 --> 01:03:14.791
خوبی؟

01:03:14.832 --> 01:03:16.793
[با آه و درد]

01:04:02.797 --> 01:04:05.675
قول می‌دم چیز خوبیه عزیزم.

01:04:07.009 --> 01:04:08.803
عالیه.

01:07:10.985 --> 01:07:15.031
آه، ام... فقط دوتا کیانتی لطفاً.

01:07:15.072 --> 01:07:16.157
- حتماً.
- مرسی.

01:07:16.240 --> 01:07:19.326
ببخشید، من...

01:07:21.412 --> 01:07:23.581
ام، در واقع فقط...

01:07:23.664 --> 01:07:25.666
فقط دوتا کوکای رژیمی.

01:07:25.750 --> 01:07:28.085
- و، ام...
- چشم، بلافاصله.

01:07:28.127 --> 01:07:29.962
مرسی.

01:07:30.046 --> 01:07:31.547
کوکای رژیمی بهتره، نه؟

01:07:31.589 --> 01:07:35.009
آخه، یجورایی... داری یه کم تپل می‌شی،
می‌دونی؟ [می‌خنده]

01:07:35.092 --> 01:07:36.761
واسه همین دیگه...

01:11:10.307 --> 01:11:11.767
مرسی.

01:11:11.850 --> 01:11:15.604
- اینقدر بد بود؟
- تست یا بغل کردن؟

01:11:15.688 --> 01:11:18.232
[می‌خنده] هی.

01:11:27.366 --> 01:11:29.785
فکر کردم می‌گیریش.

01:11:31.704 --> 01:11:33.622
- دفعه بعد می‌گیرم.
- آره.

01:11:35.708 --> 01:11:37.835
[همهمه نامفهوم]

01:11:44.925 --> 01:11:47.177
بفرما. ممنون که اومدی.

01:20:49.386 --> 01:20:53.932
ببخشید آقای جورج، یه خانوم جوون هست که
واقعاً لازمه باهاتون حرف بزنه.

01:20:54.015 --> 01:20:55.892
اوه، جدی؟

01:20:55.934 --> 01:20:58.436
اوه، بیخیال دیگه.

01:21:02.983 --> 01:21:05.026
اوه... ببخشید مزاحمتون شدم.

01:21:05.068 --> 01:21:07.571
مادرتونه؟ حالش خوبه؟

01:21:07.654 --> 01:21:12.701
فعلاً سر پا مونده، آقا.
مرسی بابت گل‌ها.

01:32:49.150 --> 01:33:09.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top