طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- [مرد ۱] یه نگاه به این یارو بنداز. - [مرد ۲] وای خدای من.
[مرد ۱] اوووه، بیا ببین.
این یه روح نیست اونجا؟
اوهو، ویلی میز ایکنز!
- خوش اومدی خفنه. - لعنتی.
- خوش برگشتی. - وای مرد.
بیا بشین پیش‌مون، مرد.
یه آبجو بزن.
خوشحال شدم دیدمتون رفقا، ولی... باید برم.
ویلی میز ایکنز، هنوز فکر می‌کنی از ما بهتری؟
- نه، قضیه اون نیست. - پس چی می‌گی؟ چی می‌گی ویلی؟
یه چیزی رو می‌دونم، هیچ‌وقت زندونی نشدم.
منم همینطور.
البته یه بار بود ولی...
ولی خب تو از ما جلو زدی، نه؟
راستی ویلی، می‌گن تو با کوکایین بیسبال بازی می‌کردی.
- راسته؟ - [مرد] آره خب راسته. خودتو ببین.
مگه نمی‌دونی؟
کرا‌ک باعث می‌شه چوبو بشکونی.
درسته ویلی؟
هی، ویلی.
اوه پسر...
- [صدای آژیر پلیس] - وایسا، وایسا.
ویلی میز ایکنز.
شما دوتا با هم اومدید سراغ من؟
- اوه! - عزیزم!
خیلی سخت کار کرده.
ما هنوز رنگ‌آمیزی تموم نکردیم.
ما، امم... مزاحم شدیم؟
ببینیم چی میشه.
چی می‌گی ببینیم چی میشه؟
[نفس عمیق]
من اینجام ویلی.
نه؟ سی.
سی، تو اینجایی.
هنوز نه.
چی می‌گی هنوز نه؟
می‌دونی که من ۱۴ سال زندونی بودم.
خب تقصیر کی بود؟
دولت.
نه. تقصیر خودت بود.
آره ویلی، خودت مقصر بودی.
اگه نمی‌تونی باهام بخوابی بدون اینکه واقعا بخوابی،
می‌رم تو اتاق کامیلا.
نه، نه، نه.
باشه، باشه، باشه.
من به زمان نیاز دارم.
باشه، هرچقدر زمان خواستی داشته باش.
ولی نه خیلی زیاد.
چون من فقط ۲۰ دقیقه لازم دارم، همین!
احمق. [با خنده]
دلم برات تنگ شده بود.
- اونم قهرمان سری جهانی. - ممنون.
کامیلا.
[در بسته می‌شود]
یه دوست کوچولو دارم که می‌خوام بهت معرفی کنم.
اونم مثل منه، یه دورریخته شده. کمکت می‌کنه جا بیفتی.
- وای خدای من. نه. - چی شده؟
- نه! - چی شده؟
اون چیه؟
یه توله‌سگ!
فقط یه توله‌سگه.
مامان!
ویلی، اون چیه دیگه؟
[نالهٔ سگ]
یه سگه.
اون سگه برای اون دختره‌ست؟
عزیزم، اون آلرژی داره، کهیر می‌زنه، اینجوریه...
کامیلا، ببخشید، نمی‌دونستم.
آره، معلومه که نمی‌دونستی. شاید چون این دور و برا نبودی؟
اشکالی نداره، یه لیست از همه چیزایی که بهشون حساسیت دارم می‌نویسم برات، که در جریان باشی.
تا جبران کنی.
[سگ پارس می‌کنه]
یه سگ؟
آی، عشق من. اون دیگه بچه نیست.
فقط می‌خواستم یه جورایی باهاش رابطه بگیرم.
ببرش هوا.
بهش غذا بده.
- فکر بدی بود. - نه، فکر بدی نبود.
قلبت درست می‌گفت، ولی دفعه بعد که یه فکری داشتی، با من درمیون بذار.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اون دیگه تقریباً یه زنه.
خیلی راحت‌تر بود اگه بی‌خیال می‌شدم.
ولی می‌خوام دوستم داشته باشه.
نیاز دارم که دوستم داشته باشه.
ویلی...
اون کلی درد تو وجودشه.
کل زندگیش وقتی داشت بزرگ می‌شد، دوستاش می‌دونستن که پدرش...
(سکوت سنگین)
این چیزا یه شبه از بین نمی‌ره.
می‌دونم.
ولی بازم...
شاید اونم می‌تونست فقط...
تو یه خانواده آماده می‌خوای؟
بعد از همه چیزایی که سرمون آوردی؟ بعد از همه اون سختی‌ها؟
کاری از دستم برنمیاد برای گذشته.
نمی‌تونم عوضش کنم، اون چیزی که سر کامیلا آوردم.
فقط اینکه این‌قدر داری تلاش می‌کنی...
اون می‌بینه اینو.
من دخترمو می‌شناسم.
دخترمون.
اون خودش میاد سر عقل.
مثل من.
- [موزیک پاپ توی هدفون‌ها] - [ناله‌های سارا]
[آه می‌کشه]
پولشو می‌دم، گفتم که پولشو می‌دم.
خوش اومدین. اگه کمک خواستین، بگین.
دارم فکر می‌کنم یه نوشیدنی بخورم یا نه.
هی رفیق، خوبی؟ حالت خوبه؟
تصمیم گرفتم یکی بخورم.
می‌خوای برات کسیو خبر کنم یا یه کاری بکنم؟
ببین، حالت خوبه واقعاً؟
[صدای تق‌تق شیشه‌ها]
بجنب.
ببین، من دنبال دردسر نیستم رفیق.
فقط... بجنب دیگه.
زود باش، داری ترسناک می‌شی خب؟
می‌شنوی چی می‌گم؟
هی رفیق.
می‌خوای بخری یا نه؟
یا ابلفضل...
لعنتی.
موفق باشی.
پشت اون در یه دختریه
که بیشتر از هر چیزی بهت نیاز داره.
اگه اینو خراب کنی، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
estoy embarazada.
حامله‌ای؟
تو حامله‌ای؟
این خوبه.
امروز روز خوبیه.
این یه نعمته.
این یه نعمته عزیزم.
بیا اینجا.
خوبی؟
[با آه و درد]
قول می‌دم چیز خوبیه عزیزم.
عالیه.
آه، ام... فقط دوتا کیانتی لطفاً.
- حتماً. - مرسی.
ببخشید، من...
ام، در واقع فقط...
فقط دوتا کوکای رژیمی.
- و، ام... - چشم، بلافاصله.
مرسی.
کوکای رژیمی بهتره، نه؟
آخه، یجورایی... داری یه کم تپل می‌شی، می‌دونی؟ [می‌خنده]
واسه همین دیگه...
مرسی.
- اینقدر بد بود؟ - تست یا بغل کردن؟
[می‌خنده] هی.
فکر کردم می‌گیریش.
- دفعه بعد می‌گیرم. - آره.
[همهمه نامفهوم]
بفرما. ممنون که اومدی.
ببخشید آقای جورج، یه خانوم جوون هست که واقعاً لازمه باهاتون حرف بزنه.
اوه، جدی؟
اوه، بیخیال دیگه.
اوه... ببخشید مزاحمتون شدم.
مادرتونه؟ حالش خوبه؟
فعلاً سر پا مونده، آقا. مرسی بابت گل‌ها.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top