WEBVTT 00:00:11.070 --> 00:00:21.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:33.846 --> 00:08:37.650 وای! 00:08:37.683 --> 00:08:41.320 این خیلی باحاله. 00:09:02.074 --> 00:09:04.777 برام چی اتفاق افتاده؟ 00:09:04.810 --> 00:09:08.981 من کی‌ام؟ 00:09:09.015 --> 00:09:11.384 تو دزدی، همین که هستی. 00:09:11.417 --> 00:09:13.052 ولم کن! 00:09:13.085 --> 00:09:14.353 ششش! 00:09:14.387 --> 00:09:16.088 نداشتم می‌دزدیدمش. 00:09:16.122 --> 00:09:17.857 تو هم دروغ‌گویی. 00:09:17.890 --> 00:09:22.628 بریم آشپزخونه. 00:21:06.498 --> 00:21:07.532 ببخشید، آقای کالینز. 00:21:07.566 --> 00:21:10.535 فقط داشتم وقت‌گذرانی می‌کردم. 00:21:10.569 --> 00:21:13.405 هیچ‌کس نمیاد اصطبل مگه اینکه داشته باشه کار کنه. 00:21:13.438 --> 00:21:24.583 اوه، ولی من داشتم کار می‌کردم، آقای کالینز. 00:21:24.616 --> 00:21:27.486 این خیلی نازه. 00:21:27.519 --> 00:21:29.688 ممنون. 00:21:45.537 --> 00:21:49.708 خانم پاکسلی مثلِ شاهین ما رو زیر نظر داره. 00:21:49.741 --> 00:21:53.412 هرچی بیشتر بدزدی کنی، زودتر می‌تونیم بریم. 00:21:53.445 --> 00:21:56.415 یه سرویسِ چایِ نقره‌ی کوچولو دیدم که روش نظر دارم. 00:21:56.448 --> 00:22:00.385 همین دخترِ منه. 00:22:07.659 --> 00:22:11.863 (هورس هو می‌کنه) اونجا کسی هست. 00:22:11.897 --> 00:22:13.598 کی اونجاست؟ 00:22:13.632 --> 00:22:15.634 فقط منم، آقا. لوسی. 00:24:43.315 --> 00:24:45.884 مثلِ برده‌ها باهات رفتار می‌کنن و اون الیزابت هم 00:24:45.917 --> 00:24:47.752 خیلی مغروره. 00:24:47.786 --> 00:24:50.589 آره. الیزابتِ عزیز. 00:24:50.622 --> 00:24:53.859 درباره‌ی اون برادر... رابرت، درسته؟ چی فکر می‌کنی؟ 00:24:53.892 --> 00:24:54.793 ندیدمش. 00:24:54.826 --> 00:24:59.097 مطمئنم مثلِ بقیه‌شون آدمِ بدیه. 00:25:03.935 --> 00:25:05.904 ببخشید. 00:25:05.937 --> 00:25:08.340 و می‌بینم که اسبِ منو دزدی کردی. 00:25:08.373 --> 00:25:10.642 می‌خوای دستام رو قطع کنی یا چیزی؟ 00:25:10.675 --> 00:25:13.044 نه، ما این کار رو شنبه‌ها انجام نمی‌دیم. 00:25:28.693 --> 00:25:32.831 خب، پسر، می‌بینم که دوست پیدا کردی. 00:25:32.864 --> 00:25:44.809 هر دوستِ اون، دوستِ منه. 00:25:44.843 --> 00:25:46.845 ببخشید، خانم... 00:25:46.878 --> 00:25:50.615 مک‌لاگلین. لوسی مک‌لاگلین. 00:25:50.649 --> 00:25:53.618 می‌تونم همراهتون بیام به قلعه؟ 00:25:53.652 --> 00:25:54.686 نمی‌تونم برگردم اونجا. 00:25:54.719 --> 00:25:56.621 پاتریک منو می‌کشه. 00:25:56.655 --> 00:25:57.789 نه، نمی‌کشه. 00:25:57.822 --> 00:26:02.694 من با قتلِ کارمندام مخالفم؛ خیلی زشت میشه. 00:26:02.727 --> 00:26:05.697 ازم محافظت می‌کنی؟ 00:26:05.730 --> 00:26:15.774 با جونم، اگه لازم باشه. 00:26:15.774 --> 00:26:28.119 با جونم، اگه لازم باشه. 00:26:28.153 --> 00:26:30.822 پیشنهادِ شجاعانه‌ای بود. 00:26:30.855 --> 00:26:33.391 هیچ‌کدوم از پسرهای جایی که من اونجا بودم فکر نمی‌کردن 00:26:33.425 --> 00:26:34.559 که با جونشون از یه دختر محافظت کنن. 00:26:34.592 --> 00:26:37.696 در واقع، فکر نمی‌کنم اصلاً به محافظت از یه دختر فکر می‌کردن. 00:26:37.729 --> 00:26:38.863 اصلاً. 00:26:38.897 --> 00:26:41.733 فقط به فوتبال فکر می‌کنن. 00:26:41.766 --> 00:26:44.970 چقدر عجیبه. من ورزش رو دوست دارم، ولی چیزهای خیلی جالب‌تر از اون هست. 00:26:45.003 --> 00:26:47.706 چیزهای خیلی جالب‌تر از اون هست. 00:26:47.739 --> 00:26:49.007 خیلی نابالغن. 00:26:49.040 --> 00:26:52.010 تو به نظر خیلی بزرگ‌تر از اونا میای. 00:26:52.043 --> 00:26:54.846 پس هیچ‌کدوم از اون پسرها رو دوست نداری؟ 00:26:54.879 --> 00:26:56.815 نه، نه واقعاً. 00:26:56.848 --> 00:26:59.117 هیچ‌چیزِ مشترکی باهاشون ندارم؛ هیچ‌چیزی برای گفتن نداریم. 00:26:59.150 --> 00:27:02.887 هیچ‌چیزی برای گفتن نداریم. 00:27:02.921 --> 00:27:04.889 پس چی رو دوست داری؟ 00:27:04.923 --> 00:27:06.157 اسب‌سواری رو دوست دارم. 00:27:06.191 --> 00:27:07.826 یا حداقل دوست داشتم. 00:27:07.859 --> 00:27:10.028 هر روز با پرنس می‌رفتم بیرون و باهم کلی جام و مدال می‌گرفتیم. 00:27:10.061 --> 00:27:12.731 باهم کلی جام و مدال می‌گرفتیم. 00:27:12.764 --> 00:27:16.835 حالا یه پسر بود که واقعاً برام مهم بود. 00:27:16.868 --> 00:27:18.003 اوه؟ 00:27:18.036 --> 00:27:20.872 می‌تونستم همه‌چیز رو باهاش در میون بذارم و اون 00:27:20.905 --> 00:27:23.808 همیشه دقیقاً می‌فهمید من چی می‌گم. 00:27:23.842 --> 00:27:25.176 دوسش داشتم. 00:27:25.210 --> 00:27:27.912 پسرِ خوش‌شانس. 00:27:27.946 --> 00:27:30.482 نه، دارم در موردِ پرنس حرف می‌زنم. 00:27:30.515 --> 00:27:32.851 اسبم. 00:27:32.884 --> 00:27:36.221 خب، اسبِ خوش‌شانس. 00:27:36.254 --> 00:27:39.758 راستی، چی‌کار کردی که پاتریک رو این‌قدر عصبانی کنی؟ 00:27:39.791 --> 00:27:41.926 تو اصطبل غافلگیرش کردم. 00:27:41.960 --> 00:27:44.763 داشت یه خدمتکار رو تو یونجه می‌بوسید. 00:27:44.796 --> 00:27:45.930 چی؟ 00:27:45.964 --> 00:27:47.932 می‌بوسید. می‌دونی، می‌بوسید. 00:27:47.966 --> 00:27:51.069 اوه، آره. می‌فهمم. 00:27:51.102 --> 00:27:53.805 پس همیشه خودت رو به دردسر می‌ندازی؟ 00:27:53.838 --> 00:27:56.041 نه، من بچه‌ی مشکل‌دار نیستم یا چیزی، اگه اینو می‌گی. 00:27:56.074 --> 00:27:57.242 یعنی. 00:27:57.275 --> 00:28:00.845 فقط، چیزها گیج‌کننده میشه. 00:28:00.879 --> 00:28:04.082 گاهی اوقات والدین کاملاً بی‌فایده‌ان. 00:28:04.115 --> 00:28:06.985 ببخشید. دارم منطقی حرف می‌زنم، درسته؟ 00:28:07.018 --> 00:28:08.186 آره، می‌زنی. 00:28:08.219 --> 00:28:10.989 دقیقاً می‌دونم چی می‌گی. 00:28:11.022 --> 00:28:13.825 مردم انتظار دارن که یه جور خاصی رفتار کنی و اگه نکنی، 00:28:13.858 --> 00:28:16.094 فکر می‌کنن که داری دردسر درست می‌کنی. 00:28:16.127 --> 00:28:17.996 آره، دقیقاً. 00:28:18.029 --> 00:28:20.031 از کجا می‌دونی؟ 00:28:20.065 --> 00:28:22.834 به خاطرِ کی هستم، همیشه انتظار دارن که بهترین رفتار رو داشته باشم. 00:28:22.867 --> 00:28:24.836 بهترین رفتار رو داشته باشم. 00:28:24.869 --> 00:28:27.939 خیلی خسته‌کننده‌س که همیشه وارثِ مسئول باشی. 00:28:27.972 --> 00:28:29.107 آره، حتماً هست. 00:28:29.140 --> 00:28:32.010 می‌دونی، زندگی تو قلعه، همیشه مثلِ یه آدمِ مهم و ویژه باهام رفتار کردن. 00:28:32.043 --> 00:28:34.913 مثلِ یه آدمِ مهم و ویژه باهام رفتار کردن. 00:28:34.946 --> 00:28:38.083 ولی اگه برای مدتِ طولانی این‌جوری باهات رفتار کنن، عادی میشه 00:28:38.116 --> 00:28:40.118 و یه چیزِ دیگه می‌خوای. 00:28:40.151 --> 00:28:42.053 می‌تونی همه‌ش رو ول کنی؟ 00:28:42.087 --> 00:28:45.123 فکر نمی‌کنم این ممکن باشه. 00:28:45.156 --> 00:28:47.826 و مطمئنم وقتی وقتش برسه، به موقع عمل می‌کنم. 00:28:47.859 --> 00:28:48.927 به موقع عمل می‌کنم. 00:28:48.960 --> 00:28:52.263 ولی تا اون موقع، چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که از 00:28:52.297 --> 00:28:56.000 مسئولیت‌هایی که مقامم بهم میده آزاد باشم و 00:28:56.034 --> 00:28:58.870 یه مدتی از خانوادم دور بشم. 00:28:58.903 --> 00:29:00.338 اوه، نمی‌دونم. 00:29:00.371 --> 00:29:03.007 این احساس بود که منو به این دردسر انداخت. 00:29:03.041 --> 00:29:03.908 اصلاً. 00:29:03.942 --> 00:29:06.845 یعنی مجبور شدی تو قلعه کار کنی؟ 00:29:06.878 --> 00:29:09.314 خب، آره. نه. 00:29:09.347 --> 00:29:11.216 نه دقیقاً. 00:29:11.249 --> 00:29:13.151 فقط... 00:29:13.184 --> 00:29:15.920 آرزو کردنِ دور شدن از خانوادم فقط اوضاع رو بدتر کرده 00:29:15.954 --> 00:29:21.926 و مجبورم همه‌چیز رو خودم حل کنم. 00:29:21.960 --> 00:29:32.003 کمکت می‌کنیم، نه؟ 00:30:27.258 --> 00:30:28.927 ممنون. 00:30:28.960 --> 00:30:31.196 می‌بینی، همه‌مون بد و وحشت‌ناک نیستیم. 00:30:31.229 --> 00:30:32.363 نه. 00:31:03.361 --> 00:31:05.663 تو اون طرف رو بگیر. 00:31:05.697 --> 00:31:08.099 زود باش، کلِ شب رو نداریم. 00:31:40.498 --> 00:31:42.300 نه، نچرخونش. 00:31:42.333 --> 00:31:44.068 این انگشترِ منه. برگردونش! 00:31:44.102 --> 00:31:45.703 ولش کن! 00:31:45.737 --> 00:31:47.138 چه خبره؟ 00:31:47.171 --> 00:31:49.007 هُلَم داد. 00:31:49.040 --> 00:31:50.208 انگشترم رو برداشت. 00:31:50.241 --> 00:31:51.376 انگشترش نیست، مامان. 00:31:51.409 --> 00:31:53.311 نمی‌تونه باشه. 00:32:47.565 --> 00:32:49.100 این انگشترِ منه. بهم بده! 00:32:49.133 --> 00:32:50.802 چطور جرئت می‌کنی؟! 00:32:50.835 --> 00:32:52.503 ولش کن. 00:32:52.537 --> 00:32:55.373 مامان، این لوسی‌س، خدمتکارِ جدید. 00:32:55.406 --> 00:32:58.376 خب، دخترم، باید درباره‌ی نزاکت 00:32:58.409 --> 00:33:01.512 تو قلعه‌ی لنگلی خیلی چیزا یاد بگیری. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:56.587 --> 00:45:58.288 سلام. 00:45:58.322 --> 00:46:00.157 سلام. 00:51:45.669 --> 00:51:49.673 بعداً میام برش می‌دارم. 00:53:44.688 --> 00:53:46.456 قورباغه‌س. 00:53:46.489 --> 00:53:48.024 آره، ولی قورباغه‌ی خیلی ثروتمند. 00:53:48.058 --> 00:53:49.626 نلی. 00:53:49.659 --> 00:53:51.361 الیزابتِ بیچاره. 00:53:51.394 --> 00:53:53.630 باورم نمیشه دارم اینو می‌گم، ولی دارم واقعاً 00:53:53.663 --> 00:53:55.432 بهش دلسوزی می‌کنم. 00:53:55.465 --> 00:53:59.569 هممون بهش دلسوزی می‌کنیم، لوسی. 00:54:06.810 --> 00:54:12.382 ولی حدس می‌زنم این یه موقعِ رومانتیکه. 00:54:12.415 --> 00:54:14.751 حالم خوب نیست، روپرت. 00:54:14.784 --> 00:54:17.621 حیف. امیدوارم مشکلِ روده‌ای نباشه. 00:54:17.654 --> 00:54:27.697 خودم اغلب از ناراحتیِ معده رنج می‌برم. 00:54:27.697 --> 00:54:35.438 خودم اغلب از ناراحتیِ معده رنج می‌برم. 00:54:35.472 --> 00:54:36.439 دادخواهی چطوره؟ 00:54:36.473 --> 00:54:39.409 الیزابت به نظر میاد می‌خواد حالم به هم بخوره. 00:54:39.442 --> 00:54:41.811 مقصرش نیستم، منزجرکننده‌س. 00:54:41.845 --> 00:54:43.413 لوسی! 00:54:43.446 --> 00:54:46.516 اون که می‌گه، استاد رابرت، اینکه این مسائلِ قلبی 00:54:46.549 --> 00:54:48.752 به زمان نیاز دارن تا رشد کنن. 00:54:48.785 --> 00:54:52.555 واقعاً؟ شنیدم که عشق می‌تونه در یه لحظه 00:54:52.589 --> 00:54:59.462 شکوفا بشه. 00:54:59.496 --> 00:55:03.667 خانم‌ها. 00:55:06.469 --> 00:55:09.105 بهش نگاه کن. 00:55:09.139 --> 00:55:13.443 لوسی، تو خدمتکاری، اون آقا و تو 00:55:13.476 --> 00:55:17.113 نباید اینو فراموش کنی. 00:56:34.958 --> 00:56:36.693 قورباغه؟ 00:56:36.726 --> 00:56:39.696 آره، دقیقاً. 00:56:39.729 --> 00:56:45.201 قراره برای همیشه بدبخت باشم. 00:59:53.990 --> 00:59:57.760 بیا، رابرت. 01:00:05.902 --> 01:00:10.006 یک، دو، سه، چهار، پنج. 01:00:14.944 --> 01:00:20.149 یک، دو، سه، چهار، پنج. 01:00:23.886 --> 01:00:26.756 اوه، خدايا، حالت خوبه؟ 01:00:26.789 --> 01:00:30.960 سرم. 01:00:34.964 --> 01:00:38.167 اون کاری که کردی چی بود؟ 01:00:38.201 --> 01:00:40.069 سی‌پی‌آر. 01:00:40.103 --> 01:00:42.805 احیا قلبی-ریوی. 01:00:42.839 --> 01:00:45.441 یه تکنیکِ نجات‌بخشه. 01:00:45.475 --> 01:00:47.176 چی بهش گفتی؟ 01:00:47.210 --> 01:00:50.813 سی‌پی‌آر. 01:00:50.847 --> 01:00:58.821 شاید دوباره انجامش بدی. 01:00:58.855 --> 01:01:01.791 لوسی، از اولین لحظه‌ای که دیدمت... 01:01:01.824 --> 01:01:04.727 رابرت، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 01:01:04.761 --> 01:01:06.195 یه چیزی که خیلی سخته. 01:01:06.229 --> 01:01:08.931 هرچی که باشه می‌تونی به من بگی، لوسی. 01:01:08.965 --> 01:01:11.834 باید خیلی زود از اینجا برم. 01:01:11.868 --> 01:01:14.070 می‌خوام دلیلش رو توضیح بدم. 01:01:14.103 --> 01:01:18.808 نه حالا. 01:01:18.841 --> 01:01:20.476 ببخشید، آقا. 01:01:20.510 --> 01:01:25.114 پدرت می‌خواد خدمتکارِ جدید رو ببینه. 01:01:25.148 --> 01:01:28.985 اسبتم آوردم. 01:04:37.974 --> 01:04:39.375 پاتریک. بله، آقا. 01:04:39.408 --> 01:04:42.178 بیارش بیرون. 01:04:42.211 --> 01:04:45.114 باهاش چی‌کار کردی؟ 01:04:45.147 --> 01:04:47.283 ولم کن! ول کن! 01:04:47.316 --> 01:04:49.018 دستات رو ازم دور کن! 01:04:49.051 --> 01:04:50.219 بذارش زمین. 01:04:50.253 --> 01:04:56.025 پاتریک، گفتم بذارش زمین. 01:04:56.058 --> 01:04:58.427 هنوز هیچ مدرکی از جرمی نداریم. 01:05:22.151 --> 01:05:24.453 این چیزی بود که می‌خواستی کنارِ رودخانه بهم بگی، لوسی؟ 01:05:24.487 --> 01:05:26.389 نه. 01:05:26.422 --> 01:05:29.525 به همین دلیل می‌خواستی بریزی؟ 01:05:29.558 --> 01:05:35.064 نه، رابرت. 01:05:35.097 --> 01:05:38.234 پاتریک، تا وقتی که مامورِ پلیس میاد، قفلش کن تو انبار. 01:05:38.267 --> 01:05:42.071 میاد. 01:10:08.037 --> 01:10:09.271 آینده؟ 01:10:09.305 --> 01:10:12.474 درسته. جایی که من اومدم، تلویزیون داریم که نشون میده 01:10:12.508 --> 01:10:14.476 چه خبره اون‌ورِ دنیا. 01:10:29.058 --> 01:10:31.660 هیچ‌کی که الان زنده‌س نمی‌تونه تورو از غرق شدن برگردونه. 01:15:04.700 --> 01:15:09.638 آخرین دستوری بود که ازت می‌گیرم، آقا. 01:15:09.671 --> 01:15:12.941 ولش کن! 01:15:18.347 --> 01:15:20.682 ولش کن، تو ناسپاسِ گستاخ. 01:15:20.716 --> 01:15:22.751 ناسپاس، آقا؟ 01:17:34.016 --> 01:17:35.484 رابرت: بیا، پسر. 01:17:35.517 --> 01:17:39.821 لوسی: بیا، پسر. سریع‌تر. 01:17:50.165 --> 01:17:53.001 وای! 01:17:53.035 --> 01:17:54.469 اونجاست. اونجاست. 01:17:54.503 --> 01:17:55.937 هرگز نمی‌تونیم بگیریمش. 01:17:55.971 --> 01:17:58.874 می‌تونیم اگه از این مزرعه بریم. 01:17:58.907 --> 01:17:59.975 ولی دیوار داره. 01:18:00.008 --> 01:18:02.144 مشکلی نیست. بیا، پسر. 01:18:02.177 --> 01:18:05.147 لوسی، با دوتامون خیلی بلندِ نمی‌تونیم بپریم. هرگز نمی‌رسیم. 01:18:05.180 --> 01:18:08.950 صبر کن. 01:20:16.378 --> 01:20:20.849 پسرِ خوب. 01:20:44.673 --> 01:20:49.411 (صدای زنگِ ساعت) هفت. 01:20:49.444 --> 01:20:52.414 وقتشه. 01:20:52.447 --> 01:20:54.382 بمون. 01:20:54.416 --> 01:20:56.384 ولی خانوادم. 01:20:56.418 --> 01:20:58.119 منو ببر باهات. 01:20:58.153 --> 01:21:00.188 نمی‌تونم. 01:22:44.793 --> 01:22:47.362 (همه دارن حرف می‌زنن) مرسی، بابا. 01:22:47.395 --> 01:22:48.196 گولتون زدم. 01:22:48.229 --> 01:22:51.433 فکر کردین فراموش کردیم، نه؟ 01:23:13.088 --> 01:23:14.255 خیلی ممنون که اومدید. 01:23:14.289 --> 01:23:17.325 هیچ‌وقت از دستش نمی‌دادم حتی اگه دنیا هم به آخر برسه. 01:23:17.359 --> 01:23:19.127 زود می‌بینمت، درسته؟ 01:23:19.160 --> 01:23:21.196 آره. 01:26:32.654 --> 01:26:35.823 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:39.887 --> 01:27:43.625 گوش کن... 01:27:43.658 --> 01:27:46.594 داشتم می‌رفتم یه کم پیاده‌روی کنم؛ هوای خوبی‌س. 01:27:46.628 --> 01:27:47.662 عصر. 01:27:47.695 --> 01:27:49.864 دوست داری بیای؟ 01:27:49.897 --> 01:27:55.570 مشکلی نیست. من گاز نمی‌گیرم. 01:27:55.603 --> 01:27:58.339 دوست دارم. 01:27:58.373 --> 01:28:02.844 خیلی دوست دارم. 01:28:15.140 --> 01:28:35.140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top