WEBVTT

00:00:51.030 --> 00:01:01.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:37.954 --> 00:02:43.000
یلونایف"، واقع در مناطق شمال‌غربی"

00:02:43.154 --> 00:02:47.000
سه ماه قبل

00:02:49.336 --> 00:02:50.963
"به همه مشروب بده، "جیمی

00:02:50.963 --> 00:02:52.464
به غیر از این
مادرجنده

00:02:52.464 --> 00:02:53.841
اون قراره فردا روی هواپیمای من کار کنه

00:02:53.841 --> 00:02:55.300
نه، فقط یکی دیگه
فقط یکی دیگه، زودباش

00:02:56.343 --> 00:02:58.219
هی آقایون
بفرمایید

00:02:58.303 --> 00:02:59.429
آره، این خوبه، مرد

00:02:59.513 --> 00:03:00.806
من حساب میکنم

00:03:02.808 --> 00:03:04.059
میشه تمامش کنی؟

00:03:04.143 --> 00:03:06.478
هی، بیا، پسر عاشق پیشه
.استلا"، زودباش"

00:03:08.814 --> 00:03:09.982
چارلی" ما همگی پول گذاشتیم

00:03:09.982 --> 00:03:11.399
برای تولدت یه دختر برات گرفتیم

00:03:11.483 --> 00:03:12.651
اوه آره؟

00:03:12.734 --> 00:03:13.986
اینجا رو نگاه کنید

00:03:13.986 --> 00:03:15.696
یک، دو، سه

00:03:23.037 --> 00:03:25.497
چارلی"، برنده میشه"

00:03:35.340 --> 00:03:37.216
حالا تمرکز کن

00:03:39.553 --> 00:03:41.055
برادر

00:03:41.889 --> 00:03:43.015
پنج دلار میخریش؟

00:03:44.391 --> 00:03:45.684
هی، گمشو
الکلی کثیف

00:03:45.684 --> 00:03:46.852
از اینجا برو بیرون

00:03:49.563 --> 00:03:51.982
بیا اینجا، بیا اینجا

00:03:52.066 --> 00:03:53.608
بیا اینجا
به من نگاه کن

00:03:53.692 --> 00:03:54.902
زودباش
به من نگاه کن

00:03:54.902 --> 00:03:56.904
نظرت درباره این چیه؟

00:03:57.654 --> 00:03:59.238
من بهت یه چهار سنتی
براق و نو میدم

00:03:59.322 --> 00:04:00.782
اگر بهم نگاه کنی ها؟

00:04:00.866 --> 00:04:02.201
توی چشمام نگاه کن

00:04:02.283 --> 00:04:04.203
توی چشمام نگاه کن

00:04:04.285 --> 00:04:05.662
زودباش
به من نگاه کن

00:04:09.124 --> 00:04:11.752
بی‌دل و جرات‌ترین آدمهایی هستن
که توی زندگیم دیدم

00:04:11.752 --> 00:04:13.003
حتی نگاه نمیکنن
تو چشمات

00:04:13.087 --> 00:04:14.922
خوشکله

00:04:17.298 --> 00:04:18.425
"بهش شانس نده، "چارلی

00:04:18.425 --> 00:04:20.427
تمرکز کن
تو میتونی

00:04:20.427 --> 00:04:22.179
خیلی خب خیلی خب
خیلی خب خیلی خب

00:04:22.179 --> 00:04:24.264
برادر
دستت رو بکش کنار

00:04:28.727 --> 00:04:30.520
متاسفم برادر

00:04:32.940 --> 00:04:34.108
من برادرت نیستم

00:04:34.775 --> 00:04:36.401
هی، بازم تویی

00:04:36.401 --> 00:04:38.904
از اینجا برو بیرون
دیگه کافیه خیل خب؟

00:04:38.904 --> 00:04:39.863
بزن بریم

00:04:41.073 --> 00:04:42.908
زودباش، ضربه‌ات رو بزن

00:04:42.908 --> 00:04:44.159
آره

00:04:44.243 --> 00:04:45.994
اینجا الکلی از آسمون میباره

00:04:57.338 --> 00:04:58.632
وایسا، دست نگهدار

00:04:58.632 --> 00:05:00.134
چی؟

00:05:00.134 --> 00:05:03.220
وایسا، "چارلی". وایسا. من
هدیه تولدت رو آوردم

00:05:03.220 --> 00:05:04.805
هدیه تولدت رو آوردم

00:05:04.805 --> 00:05:06.974
جشن تولدم فرداست

00:05:09.434 --> 00:05:10.894
زودباش
هدیه‌ات رو باز کن

00:05:10.978 --> 00:05:12.146
هدیه‌ام رو باز میکنم

00:05:25.659 --> 00:05:26.827
چارلی"؟"

00:05:28.120 --> 00:05:29.621
چارلی" تو"
تو اونجایی؟

00:05:29.621 --> 00:05:31.957
چیه؟ آره

00:05:31.957 --> 00:05:33.583
"منم "کارل

00:05:34.293 --> 00:05:35.502
"کارل پلت"

00:05:35.502 --> 00:05:37.629
چیه؟ چه خبر شده؟

00:05:39.047 --> 00:05:41.008
چی میخوای؟

00:05:41.008 --> 00:05:43.551
ساعت هفت شده
خب که چی؟

00:05:43.635 --> 00:05:45.386
خب، ساعت هفت شده و "شیپ" گفت
تو قرار بود

00:05:45.470 --> 00:05:46.847
ساعت شش و نیم اونجا باشی
الان هفته

00:05:46.847 --> 00:05:48.556
باشه، باشه
میدونی چیه؟

00:05:48.640 --> 00:05:49.808
وایسا، الان مبام

00:05:49.808 --> 00:05:51.434
پنج دقیقه بهم وقت بده
خیلی خب

00:05:51.518 --> 00:05:53.561
...ما... ما سعی کردیم زنگ بزنیم، ولی

00:05:56.606 --> 00:05:57.482
متاسفم

00:06:06.158 --> 00:06:07.993
نمیخوای حداقل یچیزی بخوری؟

00:06:10.329 --> 00:06:11.913
پس هدیه‌ات چی میشه؟

00:06:11.997 --> 00:06:14.124
چی؟
هدیه‌ات

00:06:16.168 --> 00:06:17.585
آره خب

00:06:17.669 --> 00:06:19.713
بهت میگم چی میشه
بمحض اینکه برگردم ، بازش میکنم

00:06:19.713 --> 00:06:21.048
خیلی خب؟ قول میدم

00:06:23.008 --> 00:06:24.467
خیلی خب؟ بهت زنگ میزنم

00:06:24.551 --> 00:06:25.969
قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم

00:06:26.053 --> 00:06:28.096
پس از خودت پذیرایی کن

00:06:28.180 --> 00:06:29.973
هر چی بخوای توی یخچال هست

00:06:30.057 --> 00:06:31.390
و

00:06:32.017 --> 00:06:33.143
می‌بینمت

00:12:38.841 --> 00:12:40.510
.باشه، ضرری نداره

00:12:49.143 --> 00:12:50.895
.اوه، یا مسیح

00:12:54.274 --> 00:12:55.609
ورم کرده

00:12:59.112 --> 00:13:00.363
...اون

00:13:00.947 --> 00:13:03.866
اون دوست دخترته
یا خواهرته؟

00:14:54.394 --> 00:14:55.936
خیلی خب، بیا

00:15:01.693 --> 00:15:02.819
بفرما

00:18:02.373 --> 00:18:03.624
اوه گندش بزنن

00:18:04.584 --> 00:18:05.793
مادرجنده

00:27:54.507 --> 00:27:56.509
گندش بزنن، نه

00:27:57.092 --> 00:27:58.302
نه

00:27:59.011 --> 00:28:00.762
نه

00:28:00.846 --> 00:28:03.056
نه

00:28:30.459 --> 00:28:31.544
...دو

00:34:12.091 --> 00:34:14.761
جولیت"، "ایندیا"، "نوامبر". تمام"

00:34:14.845 --> 00:34:16.930
بمحض اینکه آروم شد، "پیرس"، میخوام
"تو و "کارل

00:35:27.459 --> 00:35:29.168
!نه

00:40:30.595 --> 00:40:32.638
.اوه، گندش بزنن

00:41:01.793 --> 00:41:04.462
من رو تعقیب کردی؟
...ها؟ تو

00:41:05.546 --> 00:41:06.505
من رو تعقیب کردی تا اینجا؟
بخواب

00:41:06.589 --> 00:41:08.049
پیاده اومدی؟
پیاده اومدی اینجا؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:43.468 --> 00:46:45.136
سیک‌سیک

00:46:57.398 --> 00:46:59.609
این چیزهای قدیمی رو

00:48:30.366 --> 00:48:31.492
داری چکار مبکنی؟

00:48:33.244 --> 00:48:34.746
چی؟
درستش کنم

00:48:34.746 --> 00:48:37.122
.نه، نه الان

00:48:37.206 --> 00:48:39.709
وایسا، اونها رو نیاز دارم

00:48:40.959 --> 00:48:42.461
برگرد

00:48:43.128 --> 00:48:44.672
کانالا

00:48:46.549 --> 00:48:48.342
برگرد

00:48:49.926 --> 00:48:51.429
باشه، ممنون، نگه میدارم

00:50:27.733 --> 00:50:29.234
.برای تو

00:53:55.941 --> 00:53:59.987
ببین، جوریکه حساب کردم من احتمالا
پنج روز پیاده روی کردم

00:54:00.071 --> 00:54:02.573
شاید، نمیدونم

00:54:02.573 --> 00:54:05.868
روزی 15 یا 20 مایل

00:54:05.868 --> 00:54:08.244
پس این ما رو میزاره
...احتمالا

00:54:09.205 --> 00:54:11.665
80, 90
مایلی هواپیما

00:54:11.749 --> 00:54:13.792
پس اگر "شیپ" جستجوی
مثلثی انجام بده

00:54:13.876 --> 00:54:15.711
،"از خلیج "کویین ماود

00:54:15.711 --> 00:54:18.047
"باتهورست"
"یلونایف"

00:54:18.047 --> 00:54:20.549
و اون اونها بودن
و دارن بسمت شرق میرن

00:54:20.549 --> 00:54:21.884
اونها هواپیما رو می‌بینن

00:54:21.967 --> 00:54:23.802
اونها علامت کمک رو می‌بینن

00:54:23.886 --> 00:54:25.179
و اونوقت میفهمن که ما زنده‌ایم

00:54:25.261 --> 00:54:27.639
ولی نه، میدونی، ما اینجاییم
...وسط

00:54:27.723 --> 00:54:29.225
...ناکجا آباد

00:54:30.059 --> 00:54:31.852
بخاطر اینکه هواپیما رو ترک کردم

00:54:32.853 --> 00:54:33.979
گندش بزنن

00:54:35.189 --> 00:54:36.815
...تو نباید، نباید

00:54:36.899 --> 00:54:39.275
نباید هواپیما رو ترک کنی

00:54:41.445 --> 00:54:43.530
میدونی
میدونم اونها بودن

00:54:44.073 --> 00:54:45.741
ما باید برگردیم

00:54:57.086 --> 00:54:59.838
من ناتوان نیستم
من خوبم

00:54:59.922 --> 00:55:02.174
خوبه، خوبه
خوبه، من خوبم

00:55:03.467 --> 00:55:06.095
خیلی خب
بیا برگردیم به کمپ

00:55:07.345 --> 00:55:08.931
نه، نمیرم داخل آب

00:55:08.931 --> 00:55:11.267
نه من
خیس میشم

01:02:07.516 --> 01:02:08.766
این همه وسایل رو ببین

01:02:08.850 --> 01:02:10.644
بیا، این رو ببین، بیا اینجا

01:07:09.985 --> 01:07:11.444
وقتی

01:07:12.195 --> 01:07:13.571
وقتیکه بمیری

01:07:14.364 --> 01:07:16.950
تارکوک میاد

01:07:16.950 --> 01:07:18.994
اون کیه؟
تارکوک کیه؟

01:07:19.076 --> 01:07:20.537
اونم یه روحه؟

01:07:22.121 --> 01:07:23.456
اون

01:07:27.669 --> 01:07:29.086
اون تو رو میبنه

01:07:30.588 --> 01:07:32.007
اون نگاهت میکنه

01:07:32.089 --> 01:07:33.341
اون میگه

01:07:36.845 --> 01:07:40.015
بیا چیزی نیست

01:07:40.097 --> 01:07:43.476
الان نوبت توست
چیزی نیست

01:07:45.311 --> 01:07:48.272
کجا میبرت، وقتی میاد؟

01:07:53.653 --> 01:07:55.405
شکار اونجا هست

01:07:55.405 --> 01:07:58.658
کلی خوک آبی

01:08:00.159 --> 01:08:01.828
ماهی

01:08:02.913 --> 01:08:04.247
عاج
شیر آبی؟

01:08:04.330 --> 01:08:06.290
عاج

01:08:09.044 --> 01:08:11.087
بنظر جای خوبی میاد

01:08:14.424 --> 01:08:16.051
وقتیکه کسی میمیره

01:08:19.345 --> 01:08:20.931
طرف به

01:08:29.480 --> 01:08:31.107
طرف به وسایلش نیاز داره

01:08:36.947 --> 01:08:38.197
.فهمیدم

01:08:43.411 --> 01:08:45.705
خب تارکوک کجا زندگی میکنه؟

01:08:52.545 --> 01:08:53.671
روی ماه؟

01:09:11.230 --> 01:09:14.275
.من فقط میخواستم ببینم اون سگ کیه

01:09:15.192 --> 01:09:18.029
کارت تموم شد؟
نه، فقط زمان استراحتمه

01:17:40.531 --> 01:17:41.616
"دوویی"

01:20:01.964 --> 01:20:03.382
گندش بزنن

01:20:07.928 --> 01:20:09.096
حالت خوبه؟

01:20:10.306 --> 01:20:12.266
خیلی خب

01:21:35.932 --> 01:21:37.727
اون چیه؟

01:21:37.727 --> 01:21:40.437
شبیه چربیه

01:21:41.814 --> 01:21:43.399
اینجوری باید خوردش؟

01:21:48.529 --> 01:21:49.697
خیلی خوشمزست

01:22:25.733 --> 01:22:27.025
خدایا، این خوبه

01:25:28.916 --> 01:25:30.626
لعنتی

01:25:32.628 --> 01:25:34.546
برای امروز دیگه کافیه

01:25:36.090 --> 01:25:37.507
خیلی خب، دیگه

01:25:38.174 --> 01:25:40.010
گندش بزنن، داری از تب میسوزی

01:25:56.318 --> 01:25:58.862
.چیزی نیست
.چیزی نیست

01:25:59.863 --> 01:26:01.824
تو فقط امروز خیلی بخودت
.فشار آوردی

01:26:04.910 --> 01:26:06.536
،خیلی خب

01:26:14.294 --> 01:26:16.505
.اوه گندش بزنن

01:26:18.256 --> 01:26:20.050
.چیزی نیست

01:26:26.849 --> 01:26:29.101
.چیزی نیست

01:30:13.950 --> 01:30:15.493
بهش خونت رو دادی بخوره

01:33:47.289 --> 01:33:49.332
همین که از بیمارستان اومدی بیرون

01:33:49.416 --> 01:33:51.585
میبرمت رستوران برای یه استیک گنده

01:33:51.667 --> 01:33:53.086
خیلی خب؟

01:33:54.045 --> 01:33:57.631
...قارچ، سیب زمینی و پیاز

01:34:52.187 --> 01:34:54.688
نوشته شده توسط یه افسر جوان
.هوابرد کانادایی

01:34:54.772 --> 01:34:57.108
"به اسم "جان مک‌گی
.در دوران جنگ

01:34:57.192 --> 01:35:00.736
و در کمدش پیدا شد بعد از اینکه
.توی هوا زدنش

01:37:27.634 --> 01:37:28.968
موفق باشی

01:37:29.927 --> 01:37:31.304
.برادر

01:43:07.230 --> 01:43:27.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top