WEBVTT

00:00:19.060 --> 00:00:29.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:34.099 --> 00:03:35.805
بعد فکر مي کنم
نه

00:03:35.889 --> 00:03:38.012
روز دوشنبه
يک قرار ملاقات دارم

00:03:38.095 --> 00:03:41.050
روز سه شنبه
نمايش دارم

00:03:41.134 --> 00:03:44.796
روز پنجشنبه قرار بانکي دارم
روز جمعه

00:03:50.624 --> 00:03:52.872
عزيزم، براي بردن هدايا اومدم

00:04:50.002 --> 00:04:52.083
کجايي؟

00:04:52.666 --> 00:04:54.789
هيچ جا
من فقط

00:04:56.630 --> 00:04:59.669
ببخشيد، داشتم به مامانم
فکر مي کردم

00:04:59.680 --> 00:05:02.171
اون زنگ زد و
اوم

00:05:04.883 --> 00:05:09.409
اون، اوه .... اون داستاني
رو که توي بچگي نوشتم، خونده

00:05:09.420 --> 00:05:11.168
درباره اولين دوست پسرم

00:05:11.251 --> 00:05:12.496
و

00:05:13.753 --> 00:05:15.914
و چيزي درباره اش به اون نگفتم
چون اون بزرگتر شده

00:05:15.997 --> 00:05:18.897
خب اون در کنار خودش

00:05:18.908 --> 00:05:20.948
سعي داره به من دسترسي داشته باشه

00:05:21.043 --> 00:05:22.491
عزيزم

00:05:22.574 --> 00:05:25.279
من هيچ وقت قبلاً
توي اتلانتا عکس نگرفتم

00:05:25.796 --> 00:05:27.297
همه چيز رو برداشتي؟

00:05:27.466 --> 00:05:29.057
آره

00:05:29.793 --> 00:05:31.749
يک جورايي هيجان زده ام

00:05:32.106 --> 00:05:33.313
عالي پيش ميره

00:05:33.324 --> 00:05:34.573
آره

00:05:37.714 --> 00:05:39.254
پس اين براي توئه

00:05:39.265 --> 00:05:40.389
اوه، آره؟

00:05:40.400 --> 00:05:42.356
از طرف مامانت-
آره

00:05:44.112 --> 00:05:46.110
دلم برات تنگ ميشه

00:05:47.556 --> 00:05:49.130
دوستت دارم-
دوستت دارم-

00:05:49.141 --> 00:05:50.973
سه شنبه برمي گردم-
باشه-

00:06:17.561 --> 00:06:21.141
ميشه شير رو بياري....شير رو براي لوسي
ميخوام

00:06:23.014 --> 00:06:24.345
بشين!حالا

00:06:24.429 --> 00:06:26.051
معذرت ميخوام
بيا اينجا

00:06:26.135 --> 00:06:27.842
برو و بشين

00:06:27.925 --> 00:06:29.382
برو! بشين

00:10:56.028 --> 00:10:57.394
تو کي هستي؟

00:10:57.405 --> 00:10:58.989
جنيفر

00:11:00.240 --> 00:11:02.814
کي؟-
جني-

00:11:03.733 --> 00:11:06.490
دختري که از وراي اونجا
به خانه ات رسيده

00:11:07.562 --> 00:11:09.476
اوه، جني

00:11:10.064 --> 00:11:12.121
اومدي که تابستون رو
اينجا بگذروني

00:11:12.132 --> 00:11:14.333
پس من رو يادته؟

00:11:14.344 --> 00:11:16.467
البته که تو رو يادمه

00:11:17.011 --> 00:11:18.467
درس هاي کمي داشتي

00:11:18.551 --> 00:11:19.966
من بااستعدادم؟

00:11:20.049 --> 00:11:21.298
سوارکار خوبيم؟

00:11:21.309 --> 00:11:22.868
نه، اين رو نميگم

00:11:22.879 --> 00:11:24.295
طبيعيتا نه

00:11:24.378 --> 00:11:26.157
گرچه، خانواده ات ثروتمنده

00:11:26.168 --> 00:11:28.561
يهودي ها-
يهودي ها؟-

00:11:29.207 --> 00:11:31.859
من هرگز يک يهودي رو نديده بود
تا وقتي که به امريکا اومدم

00:11:31.870 --> 00:11:33.608
يهودي ها اسب سواري نميکنند

00:11:33.619 --> 00:11:36.242
تا حالا ديدي يک يهودي توي برايتون
مسابقه بده؟

00:11:39.709 --> 00:11:42.034
فکر کنم باهاش کنار بيام

00:11:46.773 --> 00:11:49.001
نهايتاً از ديدنت خيلي خوشحالم-
بالاخره چهره به چهره-

00:11:49.012 --> 00:11:50.913
بعد تماس هاي زياد تلفني
باعث افتخاره-

00:18:44.655 --> 00:18:46.528
صبح بخير خانم جي

00:18:47.131 --> 00:18:50.826
هر روز صبح قبل از اولين
سواريمون با بيل، مي دويم

00:18:50.837 --> 00:18:52.418
تو خيلي خوش شانسي

00:18:52.429 --> 00:18:54.390
بيل مربي عالي ايه

00:18:54.562 --> 00:18:58.132
اون بهت ياد ميده که فراتر از
شکايت بدنت بري

00:18:58.288 --> 00:19:00.577
دويدن به ما استقامت ميده

00:19:01.033 --> 00:19:03.281
ما رو توي رده بهترين سوارکاران
قرار ميده

00:19:10.246 --> 00:19:11.536
صبح بخير

00:19:11.619 --> 00:19:13.114
صبح بخير، دخترها

00:19:13.125 --> 00:19:15.165
اين فرانيه-
سلام، بيل-

00:19:15.176 --> 00:19:16.799
بکي-
سلام-

00:19:16.810 --> 00:19:17.851
و جني

00:19:18.130 --> 00:19:19.545
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:19:19.556 --> 00:19:21.512
جين قبلاً خيلي چيزها
درباره ات بهم گفته

00:19:21.653 --> 00:19:23.110
پس، بزن بريم

00:19:23.121 --> 00:19:25.648
جين، چرا تو جلوتر نروني؟
و من پشت سرت ميرونم

00:19:25.659 --> 00:19:28.489
ميبينيم هرکدوم چيکار ميکنيم
و بعد وسط راه جاهامون رو عوض مي کنيم

00:19:28.500 --> 00:19:31.454
بيايد دخترها-
بسيارخوب-

00:19:33.217 --> 00:19:35.501
من نوگا هستم و
تو نيتزي

00:19:35.512 --> 00:19:37.760
وقتي من ميگم نوگا
تو ميگي نيتز

00:19:37.771 --> 00:19:39.122
نوگا-
نيتز-

00:19:39.133 --> 00:19:40.370
نوگا-
نيتز-

00:19:40.381 --> 00:19:43.380
نوگا-
نيتز-

00:19:43.391 --> 00:19:44.991
نوگا-
نيتز-

00:19:45.002 --> 00:19:46.335
خوبه فراني
کارت عاليه

00:19:46.345 --> 00:19:47.844
فقط چند لحظه قدم بزن-
باشه-

00:19:47.855 --> 00:19:49.063
جين؟

00:19:50.233 --> 00:19:51.610
دختر خوب، جني

00:19:51.621 --> 00:19:54.022
من با اون ها قدم ميزنم
روي قله ميبينمتون

00:19:55.098 --> 00:19:58.143
نوگا، نوگا-
نيتز، نيتز-

00:19:58.156 --> 00:19:59.571
نوگا-
نيتز-

00:19:59.654 --> 00:20:02.610
نوگا، نوگا-
نيتز، نيتز-

00:25:36.608 --> 00:25:38.274
آه، نوشيدني هامون اينجاست

00:25:39.543 --> 00:25:41.291
فران، چي داريم؟

00:25:41.302 --> 00:25:42.372
اوه، آره

00:25:42.383 --> 00:25:45.755
خوب، ماري، مادر
سوپ پياز درست ميکنه

00:25:46.172 --> 00:25:49.294
من حسرت هاي زيادي ميخورم

00:25:49.346 --> 00:25:50.755
واقعاً؟

00:27:15.199 --> 00:27:17.197
اون چي شد؟

00:28:21.069 --> 00:28:23.608
شما بايد خودتون رو فراتر از
مرزها قرار بديد

00:28:23.692 --> 00:28:24.856
بدون محدوديت

00:28:26.605 --> 00:28:30.757
مامانم گفت ري حتي فرزند دکتر جي هم نيست
اون طلاق گرفته

00:28:30.768 --> 00:28:32.963
تو نميدوني داري چي ميگي

00:28:32.974 --> 00:28:35.388
شوهر اولش خودکشي کرده

00:29:05.877 --> 00:29:06.951
... پنج

00:29:06.962 --> 00:29:08.780
بيا ديگه جني

00:29:08.791 --> 00:29:10.040
آره بيا تو جني

00:29:11.907 --> 00:29:13.776
ناگا اينجا

00:29:23.079 --> 00:29:25.390
چرا بهش مي گفتيم ناگا؟

00:30:29.016 --> 00:30:30.431
بيا

00:30:33.142 --> 00:30:34.726
سلام خانم جي

00:39:13.624 --> 00:39:17.234
"بابت نامه هاي خاصت خيلي ناراحت بودم"

00:39:17.245 --> 00:39:20.035
از خونه بودن متنفرم

00:39:20.118 --> 00:39:22.265
حتي تو اين جاي زيبا

00:39:22.802 --> 00:39:26.174
خواهر و برادرام همش دعوا مي کنن

00:39:27.069 --> 00:39:30.274
مادر و مادربزرگم همش سرشون
داد مي زنن

00:39:30.357 --> 00:39:33.147
تو اين دنيا خوشحال نبودن راحت تره

00:39:33.449 --> 00:39:35.405
اين تو ذهن من حک شده

00:39:35.416 --> 00:39:38.452
که اين خودخواهي منو مي رسونه

00:39:38.640 --> 00:39:39.931
من مي گيرم
اونا مي بخشن

00:39:40.015 --> 00:39:41.430
... جني عزيزم "

00:40:19.836 --> 00:40:22.126
جني،حست رو درک مي کنم

00:40:22.576 --> 00:40:24.640
بزرگ شدن هميشه به معناي تغييره

00:40:24.719 --> 00:40:26.135
اما ناگا ميگه

00:40:26.218 --> 00:40:27.716
تغيير هميشه دردناکه

00:40:27.800 --> 00:40:29.349
در نتيجه درد لذت بخشه

00:40:29.360 --> 00:40:30.983
پس دوباره لبخند ميزنيم

00:40:30.994 --> 00:40:32.295
جني عزيزم

00:40:32.379 --> 00:40:34.565
سعي کن به دويدنت ادامه بدي

00:40:34.576 --> 00:40:38.123
خيلي طول نميکشه که
لذت انجام اين کار نمايان بشه

00:40:38.595 --> 00:40:42.286
بخش به خوبي انجام شده در هر
روز اعتماد به نفست رو ميسازه

00:41:05.720 --> 00:41:07.053
ميشه صداتو پايين بياري؟

00:41:07.135 --> 00:41:09.092
پدرت و من داريم سعي مي کنيم چرت بزنيم

00:41:09.175 --> 00:41:10.632
متاسفم مامان
اما کار مهمي دارم

00:43:46.517 --> 00:43:48.224
يک نفر بايد مواظب تمريناش باشه

00:44:00.046 --> 00:44:02.508
يک تصميمي گرفتم

00:44:47.540 --> 00:44:49.038
ممنون

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:32.986 --> 00:47:34.775
بايد يک چيزي گفته باشم

00:47:37.549 --> 00:47:39.463
فقط اونا رو يادم مياد

00:53:28.601 --> 00:53:31.574
براي اين لحظه خودتو آماده کردي

00:53:49.747 --> 00:53:51.301
.هي

00:53:51.766 --> 00:53:53.691
داري چيکار ميکني؟

00:53:53.702 --> 00:53:54.950
چيکار ميکني؟

00:57:00.473 --> 00:57:03.428
من يه بچه لاغر و استخوني وبدون اندام زنانه
و درون گرا هستم

00:57:03.835 --> 00:57:05.540
تو نمي توني خودتو ببيني

01:00:49.707 --> 01:00:52.722
متوجه شدم ،که من به اون خيلي اعتماد دارم

01:00:53.315 --> 01:00:56.154
هرگز نفهميدم که اون داره منو کجا مي بره

01:00:57.777 --> 01:00:59.109
فقط نفس بکش

01:01:07.250 --> 01:01:11.293
زماني که اونقدر دوريم ،
نمي دونستم چطوري نه بگم .

01:01:19.507 --> 01:01:21.214
همه چيز رو به راهه

01:01:21.854 --> 01:01:23.993
من عاشقشم

01:01:24.393 --> 01:01:25.808
اون عاشق منه

01:01:28.913 --> 01:01:30.369
هنوز وقتش نيست

01:01:33.153 --> 01:01:36.146
بايد آروم پيش بريم

01:01:37.995 --> 01:01:40.701
هيچ پسر جووني هيچوقت اينکارو برات نميکنه

01:01:42.524 --> 01:01:43.978
ولي من تسليم نميشم

01:01:44.084 --> 01:01:45.539
من برات آماده ام

01:04:53.166 --> 01:04:54.373
پس به سلامتي

01:09:37.391 --> 01:09:39.380
هنگامي که او به تدريس در دانشگاه رفت

01:09:39.391 --> 01:09:41.638
چشم اندازش فراتر از دره بود

01:09:41.649 --> 01:09:43.671
- و جهش
- بيل يک افسانه مربيگري شد

01:09:43.681 --> 01:09:45.280
حالا با پاهاتون بزنيد

01:09:45.291 --> 01:09:47.301
او تصوير بزرگتر از زندگي خود را پرورش ميدهد

01:09:47.312 --> 01:09:49.376
در دانشگاه هاي سراسر کشور

01:11:11.188 --> 01:11:13.936
سلام به ويليام آلنز رسيديد

01:11:13.947 --> 01:11:15.575
بهترين در ورزش.

01:11:15.775 --> 01:11:18.440
يک پيام بگذاريد و باهاتون تماس ميگيرم

01:12:00.073 --> 01:12:02.154
سلام شما به ويليام آلنز رسيديد

01:12:02.237 --> 01:12:04.069
بهترين در ورزش

01:12:04.235 --> 01:12:05.983
يک پيام بگذاريد و باهاتون تماس ميگيرم

01:12:06.067 --> 01:12:07.689
در اولين فرصتم

01:12:09.230 --> 01:12:11.000
--هي بيل اوه, اين ج

01:12:11.057 --> 01:12:13.116
اين جنري فاکس هست

01:12:24.810 --> 01:12:27.890
بسياري از ورزشکاران جوان

01:12:30.945 --> 01:12:33.134
چند نفر ديگه اونجا بودند؟

01:12:36.579 --> 01:12:38.078
من جوانترين بودم؟

01:12:40.074 --> 01:12:42.779
شخص ديگري بايد درمورد من شناخته شود.

01:12:43.737 --> 01:12:45.940
بايد وجود داشته باشه

01:12:55.226 --> 01:12:57.266
تو کي هستي؟

01:13:15.394 --> 01:13:17.828
فکر نميکنم او کاملا آماده باشه

01:13:17.839 --> 01:13:20.037
هميشه اولش خون مياد

01:15:24.189 --> 01:15:27.352
.من آماده ام که گروهي فراتر از ازدواج بسازم

01:15:29.612 --> 01:15:31.569
.ازدواج وحشتناکه

01:15:34.899 --> 01:15:37.896
. فراتر از همه قوانين تعهدات رسمي

01:15:42.469 --> 01:15:44.467
جني , به من اعتماد داري ؟

01:15:44.860 --> 01:15:45.972
. آره

01:15:45.983 --> 01:15:48.065
ميخواي با من بيائي ؟

01:15:48.382 --> 01:15:50.380
. ميخوام يک گروه خيلي خوب بسازيم

01:15:52.331 --> 01:15:55.912
. تو , من , خانم جي و آيريس

01:15:59.541 --> 01:16:01.248
. آيريس

01:17:55.134 --> 01:17:56.799
. دختره دانشگاه بود -

01:17:56.882 --> 01:17:58.172
. تمام اون سال واسه من کار ميکرد

01:17:58.256 --> 01:17:59.831
. آره , يادمه

01:18:00.041 --> 01:18:02.872
ميدوني چطور آيريس رو بدست آورد ؟

01:18:02.883 --> 01:18:04.423
اين ديگه چيه ؟

01:18:06.950 --> 01:18:09.477
.. اوه , منظورم اين نبود که .. آه

01:18:10.382 --> 01:18:11.481
. اين بيل ـه

01:21:16.638 --> 01:21:19.260
تو هيچوقت بدون پشتکار برنده نميشي

01:21:30.742 --> 01:21:34.488
, فقط يکم بيشتر طول ميکشه
, و بعدش تموم ميشه

01:21:34.653 --> 01:21:37.067
. و ديگه هرگز صدمه اي نميزنه

01:21:37.078 --> 01:21:38.618
. خواهي ديد

01:22:25.196 --> 01:22:27.111
. حالا ديگه يک " زن " هستي , عشق من

01:23:46.157 --> 01:23:48.781
. آه , بله ، باشه

01:23:48.992 --> 01:23:50.153
.. من

01:30:47.461 --> 01:30:49.722
جني , من ايده ديوانه واري دارم

01:30:49.733 --> 01:30:51.803
.. چي ميشه اگه اسبت رو تمام پائيز کنار من نگهداري

01:30:51.814 --> 01:30:53.551
و بعد ميتوني آخر هفته ها ملاقاتش کني ؟ ..

01:30:53.562 --> 01:30:56.726
خانم جي , يک هوس روي مکيدن پستانش داشت

01:31:00.555 --> 01:31:02.180
. زيباي من

01:35:18.506 --> 01:35:19.894
.خسته ام

01:35:20.213 --> 01:35:21.986
. خيلي خسته

01:35:22.752 --> 01:35:25.540
. خسته از چيزهائي که ازش ميترسم

01:35:26.977 --> 01:35:31.221
. ترس , ترس از يک روياي شکسته است

01:35:37.779 --> 01:35:40.027
. يک تصميم گرفتم

01:38:47.496 --> 01:38:51.281
ما قصد داشتيم با عشق به همديگه"
... حفره هاي

01:38:51.664 --> 01:38:53.911
. " خالي روحمون رو پر کنيم ...

01:40:04.232 --> 01:40:07.336
. قوي به نظر ميرسيد .. "

01:44:22.212 --> 01:44:23.461
. سلام -
. سلام -

01:44:23.769 --> 01:44:25.576
. باورم نميشه با هم ملاقات ميکنيم

01:44:25.723 --> 01:44:27.306
. من جنيفر هستم

01:44:27.522 --> 01:44:28.644
. اوهوم

01:44:28.800 --> 01:44:30.603
ويليام رو از کجا ميشناسي ؟

01:44:30.629 --> 01:44:34.334
آه , اون مربي دو من بود

01:44:34.465 --> 01:44:35.941
. البته

01:44:36.142 --> 01:44:38.540
... شوهرم کاملا مورد تملق شاگردهاي

01:44:38.551 --> 01:44:39.911
...  شکل دهنده اش قرار گرفته که ...

01:44:39.921 --> 01:44:41.851
.هميشه بهش افتخار ميکنند ... -
شوهر ؟ -

01:44:41.911 --> 01:44:44.439
. بله
ميشه .. ميشه باهاش ملاقات کنم ؟

01:44:44.450 --> 01:44:47.779
. آه , يک سلامي بکنم , بله
.. خيلي وقت شده , پس

01:44:48.541 --> 01:44:50.041
. بسيارخوب

01:44:53.875 --> 01:44:55.333
حالت چطوره ؟

01:44:55.344 --> 01:44:56.957
. خيلي خوب -
. آه , خوب , خيلي خوب -

01:44:56.968 --> 01:44:59.174
. تو بهتريني
. تو بهترين کسي هستي که ما داريم

01:44:59.185 --> 01:45:01.433
. شوخي نميکنم -
. سلام , بيل -

01:45:34.606 --> 01:45:38.968
. خب , من يک گودال حاشيه گاو اينجا دارم

01:45:39.052 --> 01:45:41.216
. آره , ما ملاقات کرديم -
تا حالا يکي از اونها گرفتي ؟ -

01:46:14.129 --> 01:46:15.587
.ورزشکار طبيعي

01:46:15.598 --> 01:46:19.094
،من عاشق تماشاي چين خوردگي شانه ات
... موقع چرخش

01:47:22.073 --> 01:47:23.489
.بيخيال -
تو هيچوقت به من باور نداشتي -

01:47:23.571 --> 01:47:25.903
من به داستانت باور داشتم . ها , بيل ؟

01:47:25.970 --> 01:47:27.849
! تو يک بزرگسال بودي

01:47:34.780 --> 01:47:36.529
چيه ؟

01:47:37.565 --> 01:47:40.148
هيچکس ديگه اي شاگرد بيل نبوده ؟

01:48:08.068 --> 01:48:10.971
.. ميخوام داستان رو با گفتن چيزِ خيلي زيبائي

01:48:10.982 --> 01:48:13.772
. به تو شروع کنم ...

01:49:08.230 --> 01:49:28.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top