WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:12.713 --> 00:01:17.713
عشق، شرافت، وفاداری، خانواده

00:01:46.691 --> 00:01:47.958
الکسیس؟

00:01:49.660 --> 00:01:51.729
تو خوبی؟

00:01:51.762 --> 00:01:54.965
بچه‌ها خوبن؟

00:01:54.999 --> 00:01:57.367
.آره

00:01:57.400 --> 00:02:00.470
.خوبن

00:02:00.503 --> 00:02:01.739
.خوبن

00:02:08.979 --> 00:02:11.582
.خیلی شبیه واقعیت بود

00:02:11.615 --> 00:02:15.318
.اونا در رفتن

00:02:15.351 --> 00:02:18.488
میتونستم از دور
...صدای جیغ‌زدن بچه‌هارو بشنوم

00:02:18.521 --> 00:02:22.258
.و میتونستم ردپاشون رو روی شن ببینم

00:02:22.292 --> 00:02:23.728
.دنبالشون رفتم

00:02:23.761 --> 00:02:24.995
.اما نمیتونستم توی آب برم

00:02:25.029 --> 00:02:26.997
.انگار که شیشه بود

00:02:27.031 --> 00:02:28.498
...و من هی به آب میزدم

00:02:28.531 --> 00:02:30.901
.اما انگار پنجره‌ی یک آکواریوم بود

00:02:30.935 --> 00:02:34.537
و میتونستم بچه‌هارو ببینم که
...داشتن به من نگاه میکردن و من فقط

00:02:34.571 --> 00:02:36.339
.فقط یک خواب بود

00:02:36.372 --> 00:02:37.842
.واقعی نیست

00:02:37.875 --> 00:02:41.277
.نه، دیوید

00:02:41.311 --> 00:02:42.813
.خیلی واقعی بود

00:02:46.784 --> 00:02:48.418
.باید آشپزخونه رو تمیز کنم

00:02:48.451 --> 00:02:50.320
چی؟ الان؟

00:02:50.353 --> 00:02:51.655
.آره

00:02:51.689 --> 00:02:53.824
فاوی" داره میاد"
.اون درباره‌مون قضاوت میکنه

00:02:53.858 --> 00:02:56.493
! گوربابای "فاوی" بابا

00:02:56.526 --> 00:02:59.395
به خواهرم فحش نده -
ببخشید -

00:02:59.429 --> 00:03:03.333
بابایی، دندونم تکون میخوره
یعنی قراره در بیاد؟

00:03:03.366 --> 00:03:04.802
.آره. بیا. بذار ببینم

00:03:04.835 --> 00:03:06.670
.بذار ببینم. بذار ببینم -
. تو میکِشیش بیرون -

00:03:06.704 --> 00:03:09.673
.نه، نمی‌کشم
فقط میخوام ببینمش. باشه؟

00:03:09.707 --> 00:03:10.975
.دهنتو باز کن

00:03:11.008 --> 00:03:12.475
آه" کن"

00:03:12.509 --> 00:03:15.045
.باز کن

00:03:15.079 --> 00:03:16.747
این یکی؟ درسته؟ -
اهوم -

00:03:16.781 --> 00:03:19.049
! وای

00:03:19.083 --> 00:03:21.417
.شُله

00:03:21.451 --> 00:03:23.520
درد داره؟ -
اهوم -

00:03:23.553 --> 00:03:24.889
باشه عزیزم

00:03:24.922 --> 00:03:26.056
! بابایی

00:03:26.090 --> 00:03:27.758
...هی، ببین، اگه قورتش بدی

00:03:27.792 --> 00:03:29.960
دیگه نمیتونی از "پری دندون" پول بگیری

00:03:29.994 --> 00:03:31.427
میشه 10 دلار بدی؟

00:03:31.461 --> 00:03:32.997
چی؟ برای یک دندون؟

00:04:13.871 --> 00:04:18.075
سلام، چه خبر، آبجی؟

00:04:30.888 --> 00:04:32.122
میخوای کمکمون کنی؟

00:04:32.156 --> 00:04:33.556
.باید گوشت خوک رو قطعه‌قطعه کنیم

00:04:48.205 --> 00:04:49.773
باید برم. باشه؟ -
دیلن" بازی داره. ببرش" -

00:04:49.807 --> 00:04:51.075
.نمیتونم. دیرم شده

00:04:51.108 --> 00:04:53.077
گوش کن، من می‌برمش
من "دیلن" رو میبرم. باشه؟

00:04:53.110 --> 00:04:54.712
.من که بهرحال باید یه سر تا مغازه برم

00:04:54.745 --> 00:04:56.046
.مرسی، فاوی

00:04:56.080 --> 00:04:57.214
.هی، ما باید لباستو بگیریم

00:04:57.248 --> 00:04:59.482
هی، کی لباس رو میگیری؟
چه رنگیه؟

00:04:59.515 --> 00:05:00.784
.فاوی، من برای لباسه پول میدم

00:13:21.719 --> 00:13:23.487
.اون دافه رو توی "دایموند بار" دیدم

00:13:23.520 --> 00:13:24.689
.اسمش لوسی ـه

00:13:24.722 --> 00:13:26.657
.یک خواهر دوقلو داره

00:13:26.691 --> 00:13:28.425
.هیلدا از اِل مونته

00:13:39.403 --> 00:13:40.671
.اینجام هویج توی کونش هست

00:13:40.705 --> 00:13:42.939
! نه، نه

00:14:05.295 --> 00:14:07.431
.سلام، عمه

00:14:07.464 --> 00:14:09.199
چه خبر، دختر عمه؟
چطوری؟

00:14:09.232 --> 00:14:11.234
خوبم. تو چطوری؟ -
.خوشحالم میبینمت -

00:14:11.268 --> 00:14:13.003
.تازه "روزاریتو" بودم -
جدی؟ -

00:14:13.036 --> 00:14:15.005
.آره. دلمون برات تنگ شده بود -
.باشه -

00:24:04.695 --> 00:24:07.831
.زرد یکی از رنگ‌های موردعلاقمه

00:24:07.865 --> 00:24:10.834
چهل و پنج دقیقه
دیوید کجاست خیرسرش؟

00:26:09.987 --> 00:26:12.689
عزیزم؟ -
همم؟ -

00:26:12.723 --> 00:26:15.292
چی شده؟

00:26:15.325 --> 00:26:18.729
.بیست هزار تا کمه

00:26:18.762 --> 00:26:20.731
مطمئنی؟

00:26:36.146 --> 00:26:37.848
و یادم رفت بادبادک اون دختر کوچولو رو
...چک کنم و

00:26:37.881 --> 00:26:39.349
دیرم شده بود و
.باید به همه‌ی محله‌ها سر میزدم

00:26:39.383 --> 00:26:40.184
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

00:26:40.217 --> 00:26:42.920
.آروم باش عزیزم

00:26:42.953 --> 00:26:44.855
ببین، یکم پول دارم
...که هفته به هفته

00:26:44.888 --> 00:26:46.323
.برای چنین وقتایی کنار میذارم

00:26:46.356 --> 00:26:49.993
اما نمیتونیم که از این بعد "مـا" اشتباه بقیه رو
.جبران کنیم

00:28:06.536 --> 00:28:08.138
آروم باش. باشه؟

00:28:08.171 --> 00:28:09.840
.برو استراحت کن

00:28:09.873 --> 00:28:12.509
برو یک آبجویی بخور
.و با بچه ها بازی کن

00:28:12.542 --> 00:28:14.945
بعد برمیگردی سر کار. باشه؟

00:28:14.978 --> 00:28:17.848
برو پول‌هارو جمع کن
...تا من بتونم همه‌ی اینارو جمع کنم

00:28:17.881 --> 00:28:20.550
و از خونه‌مون ببرم بیرون. باشه؟

00:28:20.585 --> 00:28:22.486
.باشه

00:28:35.966 --> 00:28:38.035
.باشه

00:38:16.080 --> 00:38:18.514
.الکسیس

00:38:18.548 --> 00:38:19.850
.الکسیس

00:38:27.591 --> 00:38:31.929
وقتی با هم آشنا شدیم تو من چی دیدی؟

00:38:31.962 --> 00:38:33.631
.هزاران بار بهت گفتم

00:38:33.664 --> 00:38:36.867
نه. یه داستانی هست که چندین و چند بار
واسه همه تعریف می‌کنی

00:38:36.901 --> 00:38:38.802
.چون تعریف کردنشو دوست داری

00:38:38.836 --> 00:38:41.071
.و مردم هم دوست دارم بشنون

00:38:41.105 --> 00:38:45.576
.و یه حقیقت وجود داره
.من دنبال اونـم. حقیقت

00:38:49.113 --> 00:38:54.118
خیلی‌خب، وقتی همدیگه رو دیدیم یادتـه؟

00:38:54.151 --> 00:38:56.620
فست فود کینگ تاکو تو سوت سنترال؟

00:38:56.654 --> 00:38:59.790
.هیچوقت فراموش نمی‌کنم

00:38:59.823 --> 00:39:01.091
...دسته جمعی

00:39:01.125 --> 00:39:03.193
.با پسرعموهات مشنگ بازی در میوردید

00:39:03.227 --> 00:39:07.231
.آره، حالا هرچی. اونموقع بچه بودیم

00:39:07.264 --> 00:39:09.667
.اولین باری نبود که می‌دیدمت

00:39:09.700 --> 00:39:11.802
منظورت چیه؟

00:39:11.835 --> 00:39:13.904
می‌دونی، چند هفته قبل از اینکه با من آشنا بشی

00:39:13.938 --> 00:39:16.607
.بابام بدجور سیاه مست کرد

00:39:16.640 --> 00:39:20.510
،سر و صدا شنیدم و از اتاقـم اومدم بیرون

00:39:20.543 --> 00:39:23.847
.و بابام داشت با صندلی مامانمو می‌زد

00:39:25.042 --> 00:39:33.375
"!جنده! تو و بچه‌‌هات باید برید جهنم"

00:39:37.761 --> 00:39:40.698
.انقدر مامانمو زد تا صندلی شکست

00:39:40.731 --> 00:39:45.903
و مامانـم صورتش خونی بود و داشت گریه می‌کرد
،و بابام بهم نگاه کرد

00:39:45.936 --> 00:39:50.240
.و سمتـم قدم برداشت و پیش خودم گفتم مردم

00:39:52.977 --> 00:39:56.512
.از کنارم رد شد
.هیچی نگفت

00:39:56.546 --> 00:40:01.251
.رفت تو اتاقـش و دو روز خوابید

00:40:04.588 --> 00:40:06.056
،آوازه‌ات رو شنیدم

00:40:06.090 --> 00:40:09.059
خلافکاری گنده‌ای هستی
.که آدم می‌کشه

00:40:09.093 --> 00:40:10.728
،خب من اینجام

00:40:10.761 --> 00:40:12.830
،یه شاهدختِ مکزیکی آمریکایی

00:40:12.863 --> 00:40:17.668
.اومدم تو محله و پرس‌و‌جو کردم کجا می‌پلکی

00:40:17.701 --> 00:40:21.038
می‌خواستم تو رو عاشق خودم کنم

00:40:21.071 --> 00:40:23.140
.تا بابامـو بکشی

00:40:26.343 --> 00:40:29.913
.نصفه نقشه‌ات جواب داد

00:40:29.947 --> 00:40:32.016
.خدا رو شکر

00:40:32.049 --> 00:40:33.717
.مشروب رو گذاشت کنار

00:40:41.358 --> 00:40:44.194
دیوید، چی شده؟

00:40:44.228 --> 00:40:46.864
.آدم‌ها همیشه از من چیزی می‌خوان

00:40:49.833 --> 00:40:52.136
.تو چیزی ازم نمی‌خواستی

00:40:56.240 --> 00:40:59.843
.اینطوری فکر می‌کردم

00:41:02.913 --> 00:41:04.581
.دوستت دارم

00:42:59.897 --> 00:43:01.431
.عزیزم

00:44:22.580 --> 00:44:24.314
.می‌دونم چیه

00:44:27.184 --> 00:44:29.119
با بابا صحبت کردی؟

00:44:29.152 --> 00:44:30.220
.نه

00:44:30.254 --> 00:44:32.956
نه؟ از کی تا حالا نه؟

00:44:32.990 --> 00:44:35.559
نه دیگه. باشه؟

00:44:35.593 --> 00:44:36.994
.نمی‌خواد با من حرف بزنه

00:44:37.027 --> 00:44:40.297
فکر می‌کنی حرف من واسش مهمه؟

00:44:40.330 --> 00:44:44.334
.هی، روش پدر بودنِ بابا با بقیه فرق داره

00:44:47.605 --> 00:44:50.173
.هی

00:44:50.207 --> 00:44:51.942
.ببخشید

00:45:13.263 --> 00:45:15.132
.بیا باهام برقص

00:48:02.165 --> 00:48:04.167
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:48:04.201 --> 00:48:08.205
اینجا چه گهی می‌خوری؟

01:01:08.118 --> 01:01:10.387
.کریپر، چیزی نیست، رفیق
.همه‌چیز درست می‌شه

01:01:10.420 --> 01:01:13.090
من بعنوان دوست اومدم
.و بهت پیشنهاد زندگی دادم

01:01:13.123 --> 01:01:15.125
.حالا شدم دشمنـت و واست مرگـو به همراه میارم

01:01:15.158 --> 01:01:18.061
.مادر جنده، گاییدمت، تخم سگ

01:01:18.095 --> 01:01:21.832
داری چیکار می‌کنی، زنیکه جنده؟

01:01:21.865 --> 01:01:23.567
ولش کن، تخم حروم

01:01:23.601 --> 01:01:25.836
چی شده؟

01:01:28.939 --> 01:01:30.907
!ولش کن -
.خدای من -

01:01:30.941 --> 01:01:32.943
.ولش کن، مادرجنده

01:05:12.195 --> 01:05:13.698
هی، چه خبره؟

01:05:13.731 --> 01:05:15.332
چی شده؟

01:05:15.365 --> 01:05:17.367
.بس کن، بس کن
آروم بگیر، باشه؟

01:05:17.400 --> 01:05:20.270
اگه کسی پرسید، منـو ندیدی. فهمیدی؟

01:05:20.303 --> 01:05:22.205
.رفیق

01:05:22.840 --> 01:05:25.408
.لعنتی

01:06:08.653 --> 01:06:11.689
.لعنت

01:09:40.765 --> 01:09:42.800
.بیدار شو

01:09:42.833 --> 01:09:44.567
.عزیزم، لطفا منـو ترک نکن

01:09:44.602 --> 01:09:46.336
.عزیزم، بلند شو

01:09:46.369 --> 01:09:50.573
.منو شکستی. داغونـم کردی

01:10:34.585 --> 01:10:38.889
تمیزت می‌کنم، باشه؟

01:10:38.923 --> 01:10:41.792
تمیزت می‌کنم، باشه عزیزم؟

01:14:19.243 --> 01:14:21.178
.داش، نمی‌تونی بری داخل

01:14:21.278 --> 01:14:24.278
پس به "بون" بگو که "کاپون" از
.بچه‌های پایین اومده اینجا

01:14:35.826 --> 01:14:37.227
.بون

01:14:37.261 --> 01:14:39.296
.این داشِمون باهات کار داره

01:30:12.000 --> 01:30:27.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:27.000 --> 01:30:35.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top