WEBVTT 00:01:55.060 --> 00:02:05.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:41.429 --> 00:03:45.683 ژنرال، یه کم با شرافت رفتار کن 00:04:39.904 --> 00:04:41.572 عقب وایسا. 00:09:35.950 --> 00:09:41.122 ژنرال، با احتساب سفیر و ژنرال سه، ۱۲ نفر کشته و ۲۳ نفر نجات پیدا کردن 00:09:41.289 --> 00:09:43.165 از بین نجات‌یافته‌ها، پنج‌تاشون شدیداً زخمی‌ان. 00:09:44.250 --> 00:09:45.251 همه رو جمع کنین اینجا! 00:11:30.189 --> 00:11:34.276 ژنرال، سه نفر مفقود شدن، بقیه همه زخمی‌ان. 00:11:34.735 --> 00:11:36.570 اول از همه دنبال آب و غذا بگردین. 00:13:28.766 --> 00:13:31.352 این قسمتی از دیوار بزرگه که به شرق می‌رسه. 00:13:32.019 --> 00:13:34.772 جاییه که "مینگ" و "یوان" با هم می‌جنگن. 00:13:42.530 --> 00:13:45.157 باید هر جوری شده جلوی برخورد با هر کسی رو بگیریم. 00:14:18.148 --> 00:14:21.193 تو این صورت، بیابون جنوبی بهتره، سه چهار روز وقت می‌خریم. 00:14:22.444 --> 00:14:23.654 اونجا دست کیه؟ 00:14:24.738 --> 00:14:28.075 اونجا یه منطقه رها شده‌ست، هیچ‌کس نتونسته تصرفش کنه. 00:14:29.577 --> 00:14:31.370 ولی نگرانی من معاون سفیره. 00:14:31.996 --> 00:14:35.249 – اون دیگه توانی نداره. – اینجا کیه که عذاب نکشیده باشه؟ 00:14:36.834 --> 00:14:40.045 از حالا به بعد تو راه رو نشونمون بده. 00:15:25.257 --> 00:15:27.134 حروم‌زاده! 00:15:27.843 --> 00:15:31.096 می‌خواد ما رو مثل سیب‌زمینی سرخ کنه، می‌خواد بکُشدمون. 00:16:33.117 --> 00:16:35.119 هی، وایسا ببینم! 00:16:36.120 --> 00:16:38.747 وقتی نگهبونی می‌داد، غذا رو دزدید. 00:16:39.289 --> 00:16:41.917 ببخشید قربان. 00:16:42.751 --> 00:16:45.004 خواهش می‌کنم منو ببخشید. 00:16:45.129 --> 00:16:47.339 تو جنگ، دزد هیچ بخششی نداره. 00:16:47.881 --> 00:16:50.009 کسی هم که اسیر می‌شه، همینطور. 00:16:51.427 --> 00:16:53.053 هر کدوم بیست ضربه بخورن. 00:17:03.772 --> 00:17:07.651 نیروهای "جوجین" ما فقط یه تیکه غذا در روز می‌خورن، ما با "یونگهو" برابر‌ایم 00:17:12.573 --> 00:17:14.450 من جای اون شلاق می‌خورم! 00:17:20.706 --> 00:17:21.457 همون‌طور که می‌خواد عمل کنین. 00:17:26.920 --> 00:17:29.089 باشه. تو جای هر دو تا شلاق می‌خوری. 00:17:35.637 --> 00:17:37.222 خوب نگاه کنین! 00:21:35.544 --> 00:21:38.797 تو صف بمونین! همه وایسین! 00:22:49.284 --> 00:22:50.952 راهب، تو هم از "کوریو"یی؟ 00:25:24.022 --> 00:25:27.984 ژنرال داره میاد. 00:29:40.653 --> 00:29:44.491 نیروهای "یوان" با آسیای مرکزی متحدن. ممکنه همه‌مون رو بکُشن. 00:30:27.575 --> 00:30:33.289 تو جای عجیبی دفن شدی. زمان و مکان اشتباهی سر درآوردی. خدا بهت رحم کنه! 00:31:47.322 --> 00:31:50.575 همگی با هم حمله می‌کنیم! 00:31:53.119 --> 00:31:55.622 ژنرال، هیچ شانسی برای برد نداریم. 00:31:56.789 --> 00:31:58.249 می‌تونیم. 00:31:58.917 --> 00:32:00.001 ژنرال. 00:32:01.794 --> 00:32:03.254 همه قایم شین. 00:40:06.070 --> 00:40:06.946 قربان 00:40:07.822 --> 00:40:10.616 با خیال راحت سوار بشین. 00:40:11.367 --> 00:40:12.701 کاملاً پیروز شدیم، قربان. 00:43:41.076 --> 00:43:42.286 آشپز محترم 00:43:43.078 --> 00:43:44.872 پرنسس "مینگ" رو از دست دادم. 00:43:46.290 --> 00:43:48.584 کوریویی‌ها بردنش... 00:43:53.756 --> 00:43:55.549 ببریدش چادر من بخوابونینش. 00:44:42.304 --> 00:44:43.389 من "یوران"م. 00:44:43.806 --> 00:44:44.807 یوران؟ 00:44:46.517 --> 00:44:48.894 یعنی ارکیده‌ای که می‌رقصه؟ 00:44:49.812 --> 00:44:53.023 این قشنگ‌ترین اسمیه که تا حالا شنیدم. 00:44:53.774 --> 00:44:55.275 من پارک جوم‌یونگ هستم. 00:44:55.901 --> 00:44:57.736 چشمای نازی داری. 00:44:58.445 --> 00:44:59.697 بی‌شرم! تو که جزو سفرا بودی 00:45:00.072 --> 00:45:03.742 هیچ حس پشیمونی تو این وضع نداری، 00:45:04.076 --> 00:45:05.953 فقط با یه زن خوش می‌گذرونی. 00:45:07.246 --> 00:45:08.789 مگه چه مسئولیتی دارم؟ 00:45:09.456 --> 00:45:11.333 من فقط یه مترجم‌ام. 00:45:12.167 --> 00:45:15.003 تو که اصلاً پشیمون نیستی. این خوندن‌های الکی هم بی‌فایده‌ست. 00:45:15.254 --> 00:45:15.921 چی گفتی؟ 00:45:18.841 --> 00:45:23.303 تو همون کسی هستی که کشور رو نابود کرد و ثروت رو تو معابد بودایی جمع کرد... 00:45:24.054 --> 00:45:26.390 با چه رویی آموزه‌های کنفوسیوس رو الکی می‌خونی؟ 00:45:27.641 --> 00:45:29.184 این دیدگاه خودخواهانه‌ست که بگی کنفوسیوس بهترینه. 00:45:29.435 --> 00:45:32.604 امید به دنیای بهتر تو همه‌ی آموزه‌ها هست. 00:45:33.897 --> 00:45:37.067 حرف‌های کنفوسیوس تو کل دنیا پخش شده. 00:45:37.735 --> 00:45:39.987 چشمتو باز کن، باید اصول دنیا رو بفهمی. 00:46:00.720 --> 00:46:12.720 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:28.233 --> 00:50:29.818 دو نفر از سربازای یونگهو رو بهم بده. 00:50:41.288 --> 00:50:43.290 نه نه! من فقط مترجم‌ام. 00:50:44.124 --> 00:50:46.877 تا حالا حتی کالسکه هم نروندم. 00:52:39.781 --> 00:52:42.742 لطفاً اینا رو بگیر و برسون به خانواده ارباب. 00:52:45.120 --> 00:52:46.580 ما دوباره همو می‌بینیم. 00:52:48.540 --> 00:52:50.083 مواظب دان‌سنگ باش. 00:54:09.246 --> 00:54:11.164 اگه دان‌سنگ برنگشت چی؟ 00:54:12.916 --> 00:54:16.127 مغولا که احمق نیستن، بالاخره میان سراغ‌مون. 00:54:16.461 --> 00:54:18.088 من پشت سرت میام. 00:55:31.411 --> 00:55:34.122 اون ردای لعنتی رو بنداز دور و فرار کن. همین حالا. 00:55:34.748 --> 00:55:35.582 بدو، بدو! زود باش فرار کن. 00:55:37.459 --> 00:55:39.794 بدو! فرار کن. 00:57:30.113 --> 00:57:30.989 یوسول. 00:57:34.117 --> 00:57:34.659 یوسول. 00:57:37.203 --> 00:57:37.537 یوسول. 00:57:42.584 --> 00:57:43.251 یوسول... 00:57:44.919 --> 00:57:46.045 خیلی متاسفم. 00:57:48.465 --> 00:57:48.965 پاشو 00:57:56.973 --> 00:57:58.183 دو سال با شمال جنگیدم 00:57:58.683 --> 00:58:01.019 و دو سال با ژاپنی‌ها جنگیدم. 00:58:01.853 --> 00:58:03.354 مجموعاً چهار سال تو ارتش بودم. 00:58:04.063 --> 00:58:07.692 وقتی برگشتم، فقط پشگل موش تو آشپزخونه بود. 00:58:08.526 --> 00:58:11.863 لعنتی! رفتم پیش رئیس 00:58:12.071 --> 00:58:15.366 و با کله کوبیدم تو صورتش، بوم. 00:58:16.451 --> 00:58:19.370 یعنی مجبورت کردن بین زندان و خدمت نظامی یکی رو انتخاب کنی؟ 00:58:20.288 --> 00:58:21.247 از کجا فهمیدی؟ 00:58:22.165 --> 00:58:24.709 خیلی تابلوئه. 00:58:25.960 --> 00:58:27.128 اصلاً برنگرد. 00:58:28.046 --> 00:58:29.589 شنیدم تو پکن یه روستای کوریویی هست. 00:58:29.672 --> 00:58:30.882 من حتماً برمی‌گردم. 00:58:32.300 --> 00:58:33.760 زنم منتظرمِه. 00:58:35.345 --> 00:58:37.055 زن قشنگی داری حتماً، نه؟ 00:58:38.264 --> 00:58:40.225 شبیه یه خرس چاقه. 00:58:43.311 --> 00:58:47.440 ولی برای من، قشنگ‌ترین زن دنیاست. 00:58:50.276 --> 00:58:51.653 تو چی؟ دلت برای زنت تنگ نشده؟ 00:58:53.655 --> 00:58:56.824 چند بار باید بگم؟ من هنوز ازدواج نکردم. 00:58:58.451 --> 00:58:59.035 آها، فهمیدم. 00:59:02.747 --> 00:59:03.748 چی شده؟ 00:59:04.457 --> 00:59:05.625 همون‌طور که حدس می‌زدیم. 00:59:07.585 --> 00:59:08.253 قربان، بفرمایید. 00:59:08.336 --> 00:59:11.214 تحمل کن، حتی اگه هوا یخبندونه— مگه اینکه بخوای مغول‌ها رو خبر کنی. 01:03:08.367 --> 01:03:10.119 وقتی شب شد از رودخونه رد می‌شیم. 01:03:10.953 --> 01:03:13.039 آره... راه تا دونگ‌جو خیلی دوره. 01:04:32.159 --> 01:04:33.452 همه‌مون موافقیم، قربان. 01:04:34.328 --> 01:04:38.958 اگه تصمیم‌تون از سر دلسوزیه، پس همه‌چی رو برگردونید به حالت اول. 01:04:41.002 --> 01:04:44.297 الان وقت دلسوزی نیست. 01:04:46.173 --> 01:04:47.049 برای حرکت آماده شید. 01:04:47.550 --> 01:04:48.926 نیروهای جوجین اینجا بمونن. 01:04:51.262 --> 01:04:53.389 وقتی یوسول و دان‌سنگ برگشتن، حرکت می‌کنید. 01:04:56.517 --> 01:04:58.519 تو به اندازه‌ی کافی ارتش بودی که بدونی 01:04:59.604 --> 01:05:03.441 سرپیچی از دستور یه ژنرال چه عواقبی داره... 01:05:04.400 --> 01:05:05.192 از دستور یه ژنرال... 01:05:06.569 --> 01:05:08.529 باید صبر کنیم تا این شب تموم شه. 01:05:46.150 --> 01:05:47.318 خوش اومدی. 01:06:12.635 --> 01:06:15.596 خون سربازای یوآن روشه. 01:06:21.018 --> 01:06:24.021 نمی‌خواستم یه برده رو با همچین مرگ باافتخاری بدرقه کنم. 01:06:26.357 --> 01:06:28.859 نجیب‌زاد‌ه‌ها فکرای بی‌خودی زیاد می‌کنن. 01:06:47.586 --> 01:06:50.297 پرنسس می‌خواد توی کجاوه بشینه؟ غیرممکنه. 01:06:52.383 --> 01:06:53.718 چوب کلفت بیارید، زود باشید. 01:06:54.218 --> 01:06:55.302 این کار احمقانه‌ست. 01:08:38.989 --> 01:08:40.950 نگران بچه‌ها نیستی مگه؟ 01:08:41.367 --> 01:08:43.786 اگه انقدر نگران بودی، نمی‌رفتی با فاحشه خوش بگذرونی. 01:08:44.036 --> 01:08:46.705 اگه نیروهای یوآن گیرمون بندازن، اول از همه بچه‌ها آسیب می‌بینن. 01:08:47.164 --> 01:08:49.416 و اولین کسی هم که فرار می‌کنه، تویی. 01:08:50.626 --> 01:08:51.210 چی گفتی؟ 01:08:53.420 --> 01:08:56.090 تو چی از من می‌دونی؟ 01:08:56.257 --> 01:08:56.882 احمق. 01:08:57.466 --> 01:08:59.927 یه نگاه به خودت بنداز. 01:09:54.648 --> 01:09:58.611 چطور هنوز تنها موندی تو این سن؟ کسی منتظرت نیست خونه؟ 01:10:00.613 --> 01:10:02.072 واقعاً کسی رو ندارم، واقعاً. 01:10:02.323 --> 01:10:04.617 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 01:10:05.034 --> 01:10:08.078 هی آیل، تو هم دلت واسه زنت تنگ شده، مگه نه؟ 01:10:08.621 --> 01:10:10.331 اون هنوز مجرده. 01:10:10.497 --> 01:10:12.458 چند بار باید بهتون بگه؟ 01:10:13.500 --> 01:10:16.503 تا حالا با هیچ دختری رابطه نداشتی، نه؟ 01:10:17.630 --> 01:10:19.256 پس چرا تا حالا ازدواج نکردی؟ 01:10:20.549 --> 01:10:22.885 وقتی بچه بود داروی اشتباهی خورد. 01:10:23.052 --> 01:10:24.678 آره، هنوز مثل بچه‌ست. 01:22:11.927 --> 01:22:14.387 حرکت کن پرنسس. 01:22:29.736 --> 01:22:31.029 پرنسس اون‌جاست. 01:24:17.886 --> 01:24:18.386 این رو بگیر. 01:27:13.811 --> 01:27:15.939 فکر کردی خودت تنهایی تونستی بیای اینجا؟ 01:27:18.900 --> 01:27:20.693 توی همچین شرایط سختی... 01:27:22.195 --> 01:27:24.614 یه نفر باید تصمیم‌های سخت رو می‌گرفت. 01:27:25.615 --> 01:27:26.741 می‌دونی اینو؟ 01:27:36.960 --> 01:27:39.254 من این تصمیم‌ها رو به نمایندگی از همه گرفتم. 01:27:57.939 --> 01:28:02.235 از این به بعد، هر کسی که سد راهم بشه، به اسم پادشاه، گلوی‌شو می‌برم. 01:28:04.737 --> 01:28:07.907 ژنرال، شما هنوز تو دوران نقاهت‌اید... 01:28:09.701 --> 01:28:11.786 تو خودت کسی هستی که بیشتر از همه دلم می‌خواد بکشمش. 01:28:12.829 --> 01:28:13.788 خود تویی. 01:28:32.682 --> 01:28:34.017 چرا هیچ‌کس جلو ژنرال رو نگرفت؟ 01:28:36.269 --> 01:28:37.270 ژنرال، برگردید! 01:29:06.174 --> 01:29:08.384 باید جلو ژنرال رو می‌گرفتی. 01:29:10.428 --> 01:29:13.973 تنها چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که هممون برگردیم خونه. 01:30:03.398 --> 01:30:04.816 زیاد نگران نباش. 01:30:07.318 --> 01:30:09.028 اون نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه. 01:30:10.780 --> 01:30:13.199 حتی اگه بخواد برگرده، اون کسی نیست که همچین کاری بکنه. 01:30:43.729 --> 01:30:45.690 از راه جنگل می‌ریم. 01:30:45.940 --> 01:30:46.983 نمی‌تونیم قربان. 01:30:47.108 --> 01:30:49.610 اگه الان تعقیبشون نکنیم، تو جنگل گم‌شون می‌کنیم. 01:31:48.419 --> 01:31:49.754 زخم‌هاش چطوره؟ 01:31:50.588 --> 01:31:51.964 سم توی بدنش تقریباً خنثی شده. 01:31:52.715 --> 01:31:58.179 - چرا کمک نمی‌کنی بلند شه؟ - لازم نیست! خودم بلدم بلند شم. 01:31:59.388 --> 01:32:01.015 ژنرال، بلند شید. 01:32:03.351 --> 01:32:05.311 دیگه منو ژنرال صدا نکنید. 01:32:08.022 --> 01:32:10.983 هر چی هم بگید، شما هنوزم ژنرالید. 01:32:12.443 --> 01:32:14.570 خیلی خوب رهبری‌مون کردین. لطفاً باهامون بیاید. 01:32:17.949 --> 01:32:18.908 با من بیا. 01:33:23.806 --> 01:33:26.517 یه چاه! 01:37:45.109 --> 01:37:47.319 پدر... 01:37:58.956 --> 01:38:00.624 لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 01:38:45.252 --> 01:38:48.797 هی، برو کنار، برو کنار. 01:38:53.969 --> 01:38:55.387 هنوز رنگ و روت پریده‌ست. 01:38:56.889 --> 01:38:58.807 حالم خوبه، می‌خوام کمکت کنم. 01:38:59.683 --> 01:39:00.851 آب! آب داره میاد! 01:39:00.976 --> 01:39:05.230 آب پیدا شد! بیاید این‌جا! 01:39:05.564 --> 01:39:08.442 آب داره میاد! 01:39:08.651 --> 01:39:10.819 خیلی خوشحال شدم. 01:39:22.957 --> 01:39:25.626 اونا خیلی سریع و ماهرانه حمله می‌کنن. 01:39:26.543 --> 01:39:30.547 اول دروازه رو می‌زنن، بعد دورش رو محاصره می‌کنن و بالا می‌رن. 01:39:31.882 --> 01:39:34.343 شرایط خیلی سختیه. 01:39:39.264 --> 01:39:41.308 ژنرال، لطفاً ما رو رهبری کنید. 01:39:45.229 --> 01:39:47.022 دیگه نمی‌خوام دوباره مثل احمقا بشم. 01:39:47.439 --> 01:39:50.776 همه می‌دونن که نیروهای کوریو تو دفاع از قلعه عالی بودن. 01:39:51.235 --> 01:39:54.238 اما دلیلش این بود که رهبرانشون فوق‌العاده بودن. 01:39:58.367 --> 01:39:59.493 ژنرال! 01:40:08.544 --> 01:40:09.837 خودم می‌جنگم. 01:40:11.422 --> 01:40:13.132 من بودم که تصمیم گرفتم بریم کوریو. 01:40:13.882 --> 01:40:15.884 و پرنسس رو نجات بدیم. همه‌چیو من شروع کردم. 01:40:16.927 --> 01:40:19.680 چه بخوایم برگردیم خونه چه برای یه اسم بجنگیم... 01:40:19.722 --> 01:40:21.181 الان وقت متحد شدنه. 01:40:23.183 --> 01:40:24.435 به تو ربطی نداره. 01:40:26.520 --> 01:40:27.688 این جنگ منه. 01:40:34.903 --> 01:40:38.782 به سربازا مشروب بدید و بذارید تا طلوع کامل بخوابن. 01:40:39.158 --> 01:40:42.244 باید پرنسس رو بگیریم و هر چه زودتر برگردیم به پایگاه. 01:40:42.661 --> 01:40:45.956 توی این سه ماه گذشته، حتی یه روزم استراحت نکردیم. 01:40:46.832 --> 01:40:49.168 باید هرچه سریع‌تر حمله کنیم! اگه نیروهای مینگ برسن چی؟ 01:40:49.460 --> 01:40:53.172 اینجا فقط ما و اونا هستیم. 01:40:54.882 --> 01:40:57.885 فکر می‌کنی چند نفرمون زنده می‌مونن؟ 01:41:00.387 --> 01:41:01.346 پیش من بمون. 01:41:03.223 --> 01:41:07.186 وای! مرسی داداش! 01:41:30.501 --> 01:41:33.003 هیچ‌وقت بیرون نیا، فهمیدی؟ 01:41:36.757 --> 01:41:38.509 همون‌جا بمون. 01:47:29.651 --> 01:47:33.363 اون‌جا رو ببین، پرچم سفید سمت یوآن‌هاست. 01:47:35.657 --> 01:47:37.409 نشونه‌ی سوگواری برای یه مقام بلندپایست. 01:47:38.452 --> 01:47:40.745 اگه دوباره حمله کنن... 01:47:42.289 --> 01:47:43.790 شکست دادن‌شون سخت می‌شه. 01:48:18.658 --> 01:48:20.410 چرا پستت رو ترک کردی؟! 01:48:20.952 --> 01:48:23.705 به خاطر تو، خیلی‌ها کشته شدن! 01:48:48.146 --> 01:48:51.483 بس کن اون دعا خوندن رو، مردم رو بیشتر عصبی می‌کنی. 01:51:19.255 --> 01:51:20.924 بچه‌ها منتظر تو هستن. 01:51:23.051 --> 01:51:24.678 چرا پیدام کردن؟ 01:51:25.845 --> 01:51:27.931 من که کاری باهاشون نداشتم، نه؟ 01:51:38.775 --> 01:51:41.194 فرار از جنگ تقصیر تو نیست. 01:51:42.612 --> 01:51:43.405 تو بهم گفتی... 01:51:44.823 --> 01:51:47.951 بی‌مسئولیتی، درسته؟ 01:51:50.328 --> 01:51:51.246 حق با تو بود. 01:51:53.289 --> 01:51:57.585 من... آدم پست و ترسویی‌ام. 01:51:59.754 --> 01:52:03.299 تو همچین شرایطی، نجنگیدن سخت‌تر از جنگیدنه. 01:52:05.051 --> 01:52:08.722 اگه با خشونت بیهوده مخالفی، پای اعتقادت وایسا. 01:52:10.056 --> 01:52:12.225 اینم به نظرم شجاعته، مگه نه؟ 01:52:14.227 --> 01:52:15.019 یه زمانی... 01:52:16.604 --> 01:52:19.232 دانشجوی کنفوسیوس بودم، رویاش یه دنیای درست و عادلانه بود. 01:52:21.401 --> 01:52:23.903 ولی برای یه روستایی مثل من... 01:52:24.988 --> 01:52:27.782 حتی اجازه ندادن برای شغل دولتی اقدام کنم. 01:52:29.784 --> 01:52:30.994 برای همین اومدم تو این سفر. 01:52:32.829 --> 01:52:35.999 سفری که هیچ‌کس حاضر نبود بره. 01:52:36.124 --> 01:52:39.085 می‌خواستم یه فرصت بسازم برای خودم... 01:52:43.423 --> 01:52:46.176 اما همیشه بدشانسی میارم... چرا آخه؟ 01:52:51.222 --> 01:52:52.599 صد روز برای بودا دعا کن. 01:52:53.808 --> 01:52:55.769 کمکت می‌کنه. 01:52:58.855 --> 01:53:00.607 واقعاً جواب می‌ده؟ 01:53:02.650 --> 01:53:04.319 نمی‌ری پیش بچه‌ها؟ 01:53:06.029 --> 01:53:07.489 اون داره بچه به دنیا میاره! 02:04:22.830 --> 02:04:23.998 ژنرال... 02:04:25.082 --> 02:04:25.749 برو کنار. 02:10:29.363 --> 02:10:31.156 بقیه چی شدن؟ 02:10:34.618 --> 02:10:35.369 یی‌سول چی شد؟ 02:10:47.548 --> 02:10:49.049 سرجات بمون. 02:11:00.018 --> 02:11:01.895 الان نباید حرکت کنین قربان. 02:11:03.689 --> 02:11:04.690 نمی‌تونین تکون بخورین. 02:15:38.171 --> 02:15:40.173 می‌خوام نبرد فردا رو خودم رهبری کنم. 02:17:00.295 --> 02:17:03.673 همه بلند شین! 02:31:03.929 --> 02:31:07.683 پسرم... 02:33:59.521 --> 02:34:09.531 فقط اونایی که مسیر درازی در پیش دارن، راه برگشت به خونه رو واقعاً می‌بینن... 02:34:10.210 --> 02:34:30.210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top