WEBVTT
00:00:25.080 --> 00:00:35.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:49.483 --> 00:02:54.614
این، این پایان جنگ با ترور نیست.
00:02:54.688 --> 00:02:57.350
میترسیم که فقط شروع تازهای باشه.
00:02:57.424 --> 00:03:01.861
واسه همین، سطح هشدار رو بلافاصله بردیم بالا.
00:03:25.986 --> 00:03:28.079
و صلح جهانی رو میاره.
00:03:28.155 --> 00:03:30.589
شبتون بخیر،
00:03:30.657 --> 00:03:32.352
سال نوی همگی مبارک،
00:03:32.426 --> 00:03:35.327
و خدا آمریکا رو حفظ کنه.
00:13:02.867 --> 00:13:03.856
چی برات بیارم؟
00:13:03.934 --> 00:13:06.732
یه سودا، خشک.
00:13:06.804 --> 00:13:11.798
یه سودا... نه، نه ودکا یا چیز دیگه...
00:13:11.876 --> 00:13:14.106
نمیتونم کمکت کنم.
00:13:14.178 --> 00:13:18.547
قوانینه گاوچران. اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن.
00:13:23.621 --> 00:13:25.555
برام یه بوربن با یخ بیار.
00:13:25.623 --> 00:13:27.853
اون رو میتونم بیارم.
00:14:12.937 --> 00:14:14.700
عجیبه، نه؟
00:14:14.772 --> 00:14:18.230
کل شب اونجا نشسته بود و فقط تو رو نگاه میکرد،
00:14:18.309 --> 00:14:21.210
هیچی سفارش نداد، آخر شب اومد جلو،
00:14:21.278 --> 00:14:24.179
یه نوشیدنی گرفت و رفت.
00:14:24.248 --> 00:14:26.216
فکر کنم اولین کراش مردونهت پیدا شده!
00:14:54.979 --> 00:14:55.968
نمیفهممت.
00:14:57.181 --> 00:14:58.671
چرا آخه؟
00:14:58.749 --> 00:15:04.016
خب، کل شب کنار یه پسر مرموز نشستی
00:15:04.088 --> 00:15:06.784
که معلوم بود داره نگاهت میکنه، یه کلمه هم نگفتی،
00:15:06.857 --> 00:15:08.381
حتی به صحنه نگاه نکردی،
00:15:08.459 --> 00:15:10.893
و از همه بدتر، حتی یه بارم به من نگاه نکردی.
00:15:10.961 --> 00:15:13.429
الان دارم نگاهت میکنم.
00:15:17.067 --> 00:15:18.898
یکی دیگه مهمونم میشی؟
00:15:18.969 --> 00:15:21.529
حتماً.
00:15:34.985 --> 00:15:36.543
آخرین سفارش!
00:15:49.567 --> 00:15:54.129
دارم میرم زیرزمین. میخوای دستگاه روشن باشه؟
00:16:07.885 --> 00:16:09.443
مواظب باش خوب باشی.
00:16:19.396 --> 00:16:21.023
چی تو زیرزمینه؟
00:16:21.098 --> 00:16:24.226
نمیخوای بدونی.
00:16:26.737 --> 00:16:29.763
هی اوروش، وقتشه بریم خونه.
00:17:01.905 --> 00:17:03.338
مرسی.
00:17:09.613 --> 00:17:10.875
اوهوم.
00:17:13.050 --> 00:17:15.549
خب؟
00:17:15.619 --> 00:17:17.780
داستانت چیه گاوچران؟
00:17:20.726 --> 00:17:23.559
نمیخوای بدونی.
00:20:20.293 --> 00:20:23.493
تکون نخور.
00:21:04.271 --> 00:21:07.399
مطمئنم تنها چیزی که از زندگی برام مونده زمانه
00:21:07.474 --> 00:21:09.499
و شنیدن صدای قشنگ تو.
00:21:09.576 --> 00:21:12.545
اوه بابا بیخیال! من دوتا بچه دارم.
00:21:12.612 --> 00:21:14.170
من که هیچوقت بچهدار نمیشم.
00:21:14.247 --> 00:21:16.943
خب حالا اون جعبه لعنتی رو کجا قایم کردن؟
00:22:03.586 --> 00:22:05.713
تو چشام نگاه کن و دوباره بگو.
00:22:05.789 --> 00:22:09.657
شصتوشش، خیابون بنینگ. فقط همینو گفتن.
00:22:18.735 --> 00:22:21.135
دهنتو بیار جلو اون سوراخ.
00:22:21.204 --> 00:22:22.432
دهنتو بیار جلو سوراخه!
00:22:22.505 --> 00:22:24.336
نمیتونم... منو میکشه!
00:22:24.407 --> 00:22:26.705
آب گازدار که کسیو نمیکشه.
00:22:26.776 --> 00:22:28.209
من آدم میکشم.
00:22:28.278 --> 00:22:29.905
چرا؟
00:25:25.300 --> 00:25:27.962
یادبود جنگ جهانی دوم.
00:29:40.843 --> 00:29:42.970
دوستت دارم.
00:29:45.647 --> 00:29:47.244
دوستت دارم.
00:29:47.316 --> 00:29:50.080
همیشه توی دلت منو نگه دار.
00:30:00.463 --> 00:30:02.454
داری میری.
00:30:02.532 --> 00:30:05.433
به حرفم گوش کن.
00:30:05.501 --> 00:30:09.198
بدترین لحظهی روزم همین الانِ.
00:30:09.272 --> 00:30:11.934
وقتی که باید ازت جدا بشم.
00:30:12.008 --> 00:30:14.977
خب نرو!
00:30:29.191 --> 00:30:31.125
کی برمیگردی؟
00:30:31.193 --> 00:30:33.855
بعد از تعطیلات.
00:30:41.504 --> 00:30:46.635
میخوای منو تو تعطیلات ول کنی، عوضی!
00:30:46.709 --> 00:30:47.698
ببخشید.
00:30:48.911 --> 00:30:50.139
گمشو.
00:30:50.212 --> 00:30:53.340
برو! ولم کن! ولم کن!
00:30:53.416 --> 00:30:55.782
اوه اوه، آروم باش!
00:31:03.426 --> 00:31:04.688
میرم.
00:31:04.760 --> 00:31:06.557
من که ازت چیزی نپرسیدم.
00:31:12.435 --> 00:31:14.426
هنوز هیچی ازت نپرسیدم.
00:31:14.503 --> 00:31:15.561
ببخشید.
00:31:20.409 --> 00:31:22.843
میتونم شوهرِت بشم؟
00:31:26.315 --> 00:31:27.407
ها؟
00:31:27.483 --> 00:31:29.383
منم زنِت میشم.
00:43:42.278 --> 00:43:44.644
هی، اوه، هی! وای، این چیه دیگه؟
00:43:44.714 --> 00:43:48.616
این چیه؟ از «برینگتون»ه.
00:43:48.685 --> 00:43:50.084
چند سالشه این؟
00:43:50.153 --> 00:43:53.213
فکر کنم ۱۵ سال.
00:43:53.289 --> 00:43:56.349
آره، ۱۵ ساله.
00:43:56.426 --> 00:43:59.953
۱۵ ژانویه ۱۹۹۱.
00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:55:20.277 --> 00:55:23.405
برد، بدون اینکه مشت اولی زده بشه،
00:55:23.480 --> 00:55:26.347
گلولهای شلیک بشه، یا قصر تصرف بشه، اتفاق میافته.
01:00:12.803 --> 01:00:14.202
چی از دست دادم؟
01:03:44.180 --> 01:03:45.909
من سوفیا هستم.
01:13:33.140 --> 01:13:35.335
و در این گوشهی رینگ،
01:13:35.409 --> 01:13:40.108
با وزن ۱۸۵ پوند،
01:27:00.010 --> 01:27:20.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top