WEBVTT 00:00:18.090 --> 00:00:28.090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:13.988 --> 00:01:16.195 اون دُم‌ها رو دربیار! 00:01:16.591 --> 00:01:19.128 خلاف قانون نیستن که! 00:01:19.460 --> 00:01:21.531 بعد مدرسه بیا پیشم! 00:01:21.729 --> 00:01:23.936 نه، مرسی! 00:01:52.060 --> 00:01:53.971 ادو، توکیوی قدیم، از نابودی نجات پیدا کرد. 00:02:30.598 --> 00:02:34.171 شاید ژاپن الآن یه جای کاملاً متفاوتی بود. 00:02:46.381 --> 00:02:47.860 می‌بینمت، اِری. 00:02:51.052 --> 00:02:53.362 عجب دردسریه اون! 00:02:53.454 --> 00:02:56.799 اصلاً به فکر ما نیست، ولی بازم منو می‌زنه! 00:03:12.307 --> 00:03:14.253 صبر کن، الان شروع می‌کنم. 00:03:14.409 --> 00:03:17.549 شینتارو، واسه کدوم دانشگاه اقدام می‌کنی؟ 00:03:20.014 --> 00:03:21.789 بی‌خیالم شو. 00:03:24.852 --> 00:03:26.388 احمق! 00:05:24.739 --> 00:05:26.309 اون چی بود؟! 00:05:26.607 --> 00:05:29.019 چی بود آخه؟! 00:17:07.641 --> 00:17:09.416 نه واقعاً. 00:17:09.776 --> 00:17:13.724 ولی با این ریخت، ممکنه دوباره دستگیرشون کنن. 00:18:06.200 --> 00:18:08.271 پس این یه خواب نیست. 00:30:51.030 --> 00:30:51.633 آره؟! 00:30:51.965 --> 00:30:53.911 واقعیه؟! 00:30:54.534 --> 00:30:56.707 «واقعیه» یعنی چی؟ 00:30:56.769 --> 00:30:59.409 واقعاً باور می‌کنی از آینده‌ام؟ 00:31:00.306 --> 00:31:04.618 تو کسی نیستی که دروغ بگی، خانم اِری. 00:31:05.211 --> 00:31:08.158 می‌دونم می‌تونم روی تو حساب کنم! 00:31:10.249 --> 00:31:12.525 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:31:12.618 --> 00:31:14.097 هرچی دلت خواست. 00:34:06.592 --> 00:34:07.798 چقدر می‌دونی؟ 00:34:07.894 --> 00:34:09.100 تا مرز مرگ رفتی. 00:34:09.162 --> 00:34:11.039 کجا گازش گرفت؟ 00:34:13.599 --> 00:34:15.101 دقیقاً رو...؟ 00:34:17.737 --> 00:34:18.772 بسه دیگه! 00:34:20.973 --> 00:34:23.817 اوه، اون خیلی درد داشت! 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:18.230 --> 00:50:20.642 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:50:24.002 --> 00:50:27.142 هر بار سخت‌تر می‌شه. 00:50:30.342 --> 00:50:31.548 اِمم... 00:50:42.154 --> 00:50:44.430 یه چیزی بخور. 00:50:49.427 --> 00:50:50.804 مرسی. 00:51:15.153 --> 00:51:17.155 من به عنوان یه معلم شکست خوردم. 00:51:20.192 --> 00:51:22.763 خود شاگردام اینو بهم گفتن. 00:55:12.056 --> 00:55:13.626 پات خواب رفته؟ 00:55:14.959 --> 00:55:17.371 فقط یه لحظه. 00:55:18.062 --> 00:55:19.871 ولی الآن خوبم. 00:55:21.433 --> 00:55:23.276 خیلی سریع بلند شدی. 00:55:23.768 --> 00:55:25.304 ترسیدم. 00:55:25.603 --> 00:55:27.742 ولی الآن یه چیزی فهمیدم. 00:55:28.406 --> 00:55:30.579 شبیه یه پلانتاریومه. 00:55:31.176 --> 00:55:33.053 پلانتا چی؟! 00:55:35.880 --> 00:55:40.420 ما تو آینده دیگه اینجوری ستاره‌ها رو نمی‌بینیم. 00:55:42.086 --> 00:55:47.001 هوا آلوده‌ست، نورم زیاده. 00:55:52.831 --> 00:55:54.208 بهم بگو... 00:55:56.668 --> 00:55:58.670 آینده روشنه؟ 00:56:08.112 --> 00:56:09.113 آره. 00:56:10.348 --> 00:56:12.191 آینده روشنه. 01:02:08.406 --> 01:02:11.353 و اینجا... 01:02:11.509 --> 01:02:12.817 بامزه‌ست، نه؟ 01:02:12.910 --> 01:02:14.355 خیلی قشنگه! 01:02:15.613 --> 01:02:17.593 تادااا! 01:02:17.682 --> 01:02:20.458 این چیزی‌یه که بهش می‌گید «بامزه»؟ 01:02:20.518 --> 01:02:21.861 دقیقاً همینه! 01:02:49.881 --> 01:02:51.588 و اینم... 01:02:55.753 --> 01:02:57.733 آتش! 01:02:57.822 --> 01:02:59.096 همین نزدیکی! 01:02:59.290 --> 01:03:00.360 زود باشید! 01:03:42.333 --> 01:03:43.835 امیدی به اون نیست! 01:23:39.162 --> 01:23:40.163 صبر کن! 01:25:51.027 --> 01:25:52.438 الو؟! 01:26:55.591 --> 01:26:56.661 نه. 01:27:01.297 --> 01:27:02.173 باشه؟ 01:30:12.555 --> 01:30:13.659 ولم کن! 01:41:16.885 --> 01:41:19.422 ولی ما بوسیدیم همو! 01:41:21.623 --> 01:41:23.068 جدی؟! 01:41:33.168 --> 01:41:34.909 اولین بوسه‌م بود! 01:41:35.404 --> 01:41:37.748 اثر «پل معلق» بود. 01:41:38.407 --> 01:41:43.914 هیجان ادو رو با احساسات نسبت به تو اشتباه گرفت. 01:41:44.079 --> 01:41:45.854 تقصیر تو نیست. 01:41:45.981 --> 01:41:47.827 می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد! 01:41:47.916 --> 01:41:47.950 می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد! اِه، خفه شو دیگه! 01:41:47.950 --> 01:41:49.930 اِه، خفه شو دیگه! 01:43:21.210 --> 01:43:41.210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top