WEBVTT

00:01:32.070 --> 00:01:42.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:32.587 --> 00:03:35.465
هی، اسپری تنفسِ سارا رو بهش دادی؟

00:03:35.465 --> 00:03:37.675
... آره، و تو هم

00:03:37.675 --> 00:03:39.552
جونا رو شُستی؟

00:03:39.552 --> 00:03:41.221
آره

00:03:41.221 --> 00:03:42.555
عالیه

00:07:40.668 --> 00:07:42.879
بگذریم، ما معمولا چنین امتیازهای ویژه‌ای

00:07:42.879 --> 00:07:45.715
به دانش آموزان توی مهدکودک سینت‌وی نمیدیم
... ولی ما خانواده‌ی شما رو دوست داریم

00:07:45.715 --> 00:07:48.134
خیلی ازتون ممنونم، متشکرم -
خواهش میکنم -

00:07:48.134 --> 00:07:50.011
عالی پیش میره -
آره -

00:11:13.839 --> 00:11:15.383
شاستا واقعا کارش عالیه

00:11:15.383 --> 00:11:18.427
اون توی رشته‌ی تعلیمات کودکان خردسال فوق لیسانس داره
.

00:11:18.427 --> 00:11:20.930
حس میکنم حتی به منم میتونه
خیلی چیزها یاد بده

00:11:22.014 --> 00:11:23.724
مارلو، خیلی رنگت قرمز شده

00:11:23.724 --> 00:11:27.019
خدای من، واقعا؟ بخاطر اینکه حس میکنم
دارم یه قایق آشغال رو حمل میکنم

00:11:27.019 --> 00:11:28.354
چی؟

00:11:28.354 --> 00:11:31.440
اوه، توی دهه ی 80 یه قایق های بزرگی وجود داشت

00:11:31.440 --> 00:11:33.901
... که از آشغال پُر شده بودن

00:11:33.901 --> 00:11:36.362
که همینطوری چند هفته توی سواحل شرقی
شناور بودن

00:11:36.362 --> 00:11:38.698
،نمیدونستن که آشغال هارو کجا خالی کنن

00:11:38.698 --> 00:11:41.367
تا اینکه در نهایت توی بروکلین قایق رو متوقف کردن

00:11:41.367 --> 00:11:44.203
و تمام زباله هارو سوزوندن

00:11:46.372 --> 00:11:48.958
ماه نُهم بارداری خیلی سخته

00:12:00.052 --> 00:12:02.847
آره، با شرایط الانم نمیشه بغلم کرد

00:12:45.890 --> 00:12:48.142
... بچه ها
بچه ها کجا نشستن؟

00:12:48.142 --> 00:12:49.477
اوه، اونا پیش شاستا هستن

00:12:49.477 --> 00:12:52.313
اونا خودشون جداگانه کنار هم شام میخورن

00:12:52.313 --> 00:12:54.440
،ماکارونی با پنیر
و یه غذای سبز رنگِ گیاهی

00:17:03.689 --> 00:17:06.025
وای، خدای من. اینکارو کردی

00:17:06.025 --> 00:17:08.277
... خیلی خب، مارلو

00:17:08.277 --> 00:17:11.071
تو داری شرایط سختی رو سپری میکنی

00:19:37.217 --> 00:19:40.679
سلام، ما برای زایمان به اینجا اومدیم

00:20:00.449 --> 00:20:01.867
چه مجموعه ای رو امروز قراره شاهد باشیم ...

00:20:02.868 --> 00:20:04.661
خب، امروز تمِ پری دریایی داریم

00:20:04.661 --> 00:20:08.290
پس میخوایم زیبایی پری های دریایی رو

00:20:08.290 --> 00:20:09.416
به همراه مُدل‌هامون جشن بگیریم

00:20:09.416 --> 00:20:11.251
... کلی برنامه داریم

00:20:24.556 --> 00:20:25.682
بفرمایید

00:20:25.682 --> 00:20:26.683
بچه دختره. بچه دختره

00:20:32.856 --> 00:20:34.858
حالت خوبه؟

00:20:42.908 --> 00:20:45.619
سلام، عزیزم. اوه

00:20:45.619 --> 00:20:46.995
سلام

00:20:46.995 --> 00:20:48.747
خیلی خب

00:20:48.747 --> 00:20:50.249
وای، خیلی نازه

00:20:50.249 --> 00:20:50.916
آره

00:20:50.916 --> 00:20:53.460
مارلو، کاملا به تو رفته

00:20:53.460 --> 00:20:56.296
لب‌هاش رو نگاه کن

00:21:38.380 --> 00:21:39.965
خب، بالاخره صحبتت درمورد

00:22:10.996 --> 00:22:12.831
هی، صدا رو شنیدی؟

00:22:12.831 --> 00:22:14.333
کافی نیست

00:22:14.333 --> 00:22:15.834
الان شاشیدم

00:22:15.834 --> 00:22:17.544
بس کن دیگه، چرا این قضیه انقدر مهمه؟

00:22:17.544 --> 00:22:18.837
،اگه سریعتر نشاشی

00:22:18.837 --> 00:22:19.963
باید دوباره برات لوله‌گذاری کنیم

00:22:19.963 --> 00:22:21.006
الان شاشیدم. چرا حرفمو باور نمیکنی؟

00:22:21.006 --> 00:22:22.841
همینجاست، توی کاسه‌ی توالت

00:22:22.841 --> 00:22:24.343
بیا یه آزمایشی چیزی بکن تا بفهمی

00:22:24.343 --> 00:22:26.053
باید بهم نشون بدی که میتونی دستشویی کنی

00:22:26.053 --> 00:22:28.096
چقدر باید برات بشاشم که کافی باشه؟

00:22:28.096 --> 00:22:30.682
میخوای روی تمام درو دیوارِ دستشویی بشاشم؟

00:22:30.682 --> 00:22:32.726
میخوای انقدر بشاشم که توی این اتاق غرق بشی؟

00:22:32.726 --> 00:22:35.437
حسابی استراحت لازم داری، مامان جون

00:22:37.814 --> 00:22:39.900
فعلا باید بشاشم

00:24:25.130 --> 00:24:27.132
... تو واقعا با ارزش‌ترین

00:24:40.520 --> 00:24:42.647
پاهای من کجاست؟
جریان چیه؟

00:24:42.647 --> 00:24:44.149
.... این خیلی عجیبه

00:24:44.149 --> 00:24:45.233
!ما پری دریایی هستیم

00:24:55.494 --> 00:24:56.620
!نه، نه، نه

00:25:13.595 --> 00:25:15.639
خیلی خب، بیا بریم، دیرم شده

00:25:15.639 --> 00:25:17.098
جونا، دیرم شده

00:25:18.183 --> 00:25:19.768
هی

00:25:19.768 --> 00:25:21.520
سلام -
ممنون، دالاس -

00:26:24.249 --> 00:26:25.750
... و نیاز به -
وای، خدای من -

00:26:25.750 --> 00:26:27.294
این "خاص" چیه که همه هی

00:26:27.294 --> 00:26:28.878
دارن میگن؟ خیلی احمقانه‌ست

00:26:28.878 --> 00:26:30.088
اصلا این حرف یعنی چی؟

00:26:30.088 --> 00:26:32.757
من یه بچه دارم یا یه موجود عجیب الخلقه؟

00:26:32.757 --> 00:26:33.967
فقط بگو منظورت چیه

00:26:33.967 --> 00:26:35.969
فکر میکنی جونا عقب افتاده‌ست

00:26:35.969 --> 00:26:36.970
نه -
آره، و اون داره وضعیت تمام -

00:26:36.970 --> 00:26:39.222
بچه های توی کلاس که دارن کتاب هایی مثل

00:26:39.222 --> 00:26:42.350
ایلیاد" یا هر کسشعر دیگه ای رو میخونن، خراب میکنه"

00:26:42.350 --> 00:26:45.604
بابت بچه‌ی عقب‌افتاده‌ام متاسفم، لوری

00:26:45.604 --> 00:26:49.941
اوه، ببخشید، خاصه، چون همش مزاحم بقیه میشه

00:26:49.941 --> 00:26:52.277
!کون لقتون -
نه، نه، نه -

00:26:52.277 --> 00:26:53.987
جونا خیلی باهوشه، اون محشره -
وای خدای من -

00:26:53.987 --> 00:26:55.864
فقط برای اینجا مناسب نیست، مارلو -
فقط بگو منظورت چیه -

00:26:55.864 --> 00:26:57.282
تو از بچه ی من متنفری -
چی؟ -

00:26:57.282 --> 00:26:59.117
!تو از ما متنفری -
ما از شما متنفر نیستیم -

00:26:59.117 --> 00:27:00.327
ما از بچه ی تو متنفر نیستیم -
وای، خدای من -

00:27:00.327 --> 00:27:02.287
اون فقط برای اینجا مناسب نیست

00:27:02.287 --> 00:27:03.288
دالاس، میشه تا بیرون همراهیش کنی؟

00:27:03.288 --> 00:27:04.873
به من دست نمیزنی، دالاس

00:27:04.873 --> 00:27:06.708
نمیخواستم دست بزنم -
ببین من ... نه، تو باید آروم باشی -

00:27:06.708 --> 00:27:07.959
نمیذارم که اینطوری بری

00:27:07.959 --> 00:27:08.960
من همیشه همینطوری از اینجا بیرون میرم

00:27:08.960 --> 00:27:11.129
هر روز

00:27:11.129 --> 00:27:12.714
تو فقط تا الان نمیدیدش. شخصیت واقعی من اینه

00:27:12.714 --> 00:27:14.382
وقتی که مجبور نیستم چاپلوسی تو رو بکنم

00:27:14.382 --> 00:27:16.134
!سورپرایز

00:27:16.134 --> 00:27:18.762
!اوه

00:27:36.029 --> 00:27:38.156
!لعنتی

00:29:03.116 --> 00:29:04.117
سلام بچه‌ها

00:29:04.117 --> 00:29:05.118
!سلام، بابایی

00:29:05.118 --> 00:29:06.828
سلام -
سلام -

00:29:06.828 --> 00:29:07.996
اوه

00:29:07.996 --> 00:29:09.914
اوه، برام بخند

00:29:09.914 --> 00:29:11.249
یه لبخند برای بابایی میزنی؟

00:29:11.249 --> 00:29:14.753
آره، این لبخند برای باباست

00:29:16.254 --> 00:29:19.007
هی، پیتزای منجمد، ایول

00:29:19.007 --> 00:29:20.133
... اِم

00:29:21.760 --> 00:29:24.179
فکر کردم موقع شام کسی نباید
از موبایل استفاده کنه

00:29:25.764 --> 00:29:29.726
یعنی، از نظر من مشکلی نداره
ولی این قانون تو ئه

00:29:30.935 --> 00:29:33.438
گوش کن، تصمیم گرفتم که به اون پرستار شبانه زنگ بزنم

00:29:33.438 --> 00:29:35.148
واقعا؟

00:29:35.148 --> 00:29:37.150
اوه -
آره، چطور؟ -

00:29:38.443 --> 00:29:40.278
‫می‌دونی، آخه کریگ پولشو میده

00:29:40.278 --> 00:29:43.198
‫واسه همین دیگه از رو کولمون پایین نمیاد

00:29:43.198 --> 00:29:44.199
‫نه، راست میگی
‫کنسلش می‌کنم

00:29:44.199 --> 00:29:45.784
‫تو کار خودتو بکن

00:29:45.784 --> 00:29:48.036
‫من همینجا می‌مونم
‫یه قهوه‌ی دیگه درست می‌کنم

00:29:48.036 --> 00:29:49.162
‫- اصلا نمی‌خوابم
‫- نه

00:29:49.162 --> 00:29:51.289
‫من...من منظورم این نبود
‫فقط اینکه...

00:29:51.289 --> 00:29:53.082
‫حالت خوبه؟

00:29:53.082 --> 00:29:54.793
‫هی بچه‌ها، حال مامانی خوبه؟

00:29:54.793 --> 00:29:56.002
‫نمی‌دونم

00:29:56.002 --> 00:29:58.087
‫ساعت ده و نیم میاد

00:30:00.256 --> 00:30:02.801
‫جونا

00:30:09.140 --> 00:30:11.810
‫مامان، بدنت چرا اینجوری شده؟

00:30:38.002 --> 00:30:39.170
‫از این چیزا خوشت میاد؟

00:30:39.170 --> 00:30:40.839
‫از یکم...

00:30:44.467 --> 00:30:46.469
‫از یکم...

00:30:49.055 --> 00:30:50.348
‫من عاشق در کونی زدن

00:30:50.348 --> 00:30:54.143
‫به زنا موقع...
‫عشق بازیم

00:30:54.143 --> 00:30:57.522
البته ‫چندتا در کونی زدن
‫فک نکنم اسمش عشق بازی باشه

00:30:58.898 --> 00:30:59.941
‫کون خیلی خوشگلی داری

00:31:19.377 --> 00:31:22.547
‫خدای من

00:32:22.190 --> 00:32:23.524
‫ببخشید، شما چندسالتونه؟

00:32:23.524 --> 00:32:26.444
‫من...من نمی‌خوام که...
‫فقط انتظارش رو نداشتم...

00:32:28.112 --> 00:32:30.448
‫نه، اینو...اینو زیاد ازم می‌پرسن

00:32:30.448 --> 00:32:32.992
‫قیافم خیلی کوچیک می‌زنه

00:32:36.496 --> 00:32:40.166
‫آهان، من...

00:32:40.166 --> 00:32:42.377
‫چیه؟

00:32:43.294 --> 00:32:44.963
‫این کارا معمولا چجوریه؟

00:32:45.797 --> 00:32:47.548
‫خب شما می‌خواید چجوری کار کنیم؟

00:32:47.548 --> 00:32:50.051
‫نمی‌دونم

00:32:50.051 --> 00:32:52.637
‫خیلی‌خب

00:32:52.637 --> 00:32:54.514
‫من اومدم مراقب شما باشم

00:32:56.474 --> 00:32:58.476
‫فکر می‌کردم قراره از بچه مراقبت کنی

00:32:58.476 --> 00:33:00.478
‫آره، اما شما هم با بچه زیاد فرق ندارید

00:33:00.478 --> 00:33:02.563
‫منظورم اینه با وجود اینکه

00:33:02.563 --> 00:33:05.233
‫سه هفته‌ست این بچه بدنیا اومده

00:33:05.233 --> 00:33:07.235
‫اما هنوز ژنش داخل بدن شماست

00:33:07.235 --> 00:33:08.987
‫صحیح
‫درسته

00:34:01.789 --> 00:34:02.623
‫مگه نه؟

00:34:02.623 --> 00:34:04.208
‫آره

00:34:07.170 --> 00:34:09.338
‫خیلی‌خب

00:34:09.338 --> 00:34:11.549
‫وقتی می‌خواست شیر بخوره
‫میام بیدارتون می‌کنم

00:34:11.549 --> 00:34:13.760
‫باشه

00:34:13.760 --> 00:34:15.553
‫شب بخیر

00:34:16.512 --> 00:34:18.598
‫این دیگه...؟

00:35:21.369 --> 00:35:24.038
‫جونا، بس کن

00:35:49.313 --> 00:35:53.151
‫- باشه
‫- اشکالی که نداره؟

00:35:57.864 --> 00:35:59.157
‫اجازه هست؟

00:35:59.157 --> 00:36:01.492
‫خیلی‌خب

00:36:02.577 --> 00:36:04.287
‫- خوبه؟
‫- آره

00:37:13.397 --> 00:37:14.398
‫ وایسا ببینم

00:37:14.398 --> 00:37:16.234
‫ دیشب توی اتاق خوابمون بود؟

00:37:16.234 --> 00:37:17.610
‫آره

00:37:17.610 --> 00:37:18.945
‫میا رو آورد تا شیرش بدم

00:37:18.945 --> 00:37:21.447
‫و بعد اون عقب توی تاریکی وایساد

00:37:21.447 --> 00:37:22.740
‫تا شیر دادنم تموم بشه

00:37:22.740 --> 00:37:24.367
‫ترسناکه

00:37:24.367 --> 00:37:25.576
‫واسه چی من بیدار نشدم؟

00:37:25.576 --> 00:37:26.786
‫خدای من، نمی‌دونم چرا

00:37:26.786 --> 00:37:28.246
‫و بعد رفت پایین

00:37:28.246 --> 00:37:30.456
‫و چرکای 8 ساله‌ی کف خونه رو تراشید

00:37:30.456 --> 00:37:31.624
‫می‌دونم

00:37:31.624 --> 00:37:34.502
‫شاید شب زنده‌داره

00:37:34.502 --> 00:37:35.628
‫آره، مثل همستر سارا

00:37:35.628 --> 00:37:36.754
‫همستره رو یادت میاد؟

00:37:36.754 --> 00:37:37.922
‫وای خدا

00:37:37.922 --> 00:37:39.590
‫کل شب روی چرخ و فلکش بازی می‌کرد

00:37:39.590 --> 00:37:41.676
‫- بچه‌های خودش رو می‌خورد
‫- هی

00:37:41.676 --> 00:37:43.302
‫مامان، من آب می‌خوام

00:37:43.302 --> 00:37:46.264
‫- بازی که هنوز شروع نشده
‫- خب که چی؟ من تشنمه

00:37:46.264 --> 00:37:49.976
‫بگذریم
‫انگار کنترل خونه رو دست گرفته بود

00:38:18.337 --> 00:38:19.672
‫...سعی می‌کنم بفهمم

00:38:19.672 --> 00:38:20.798
‫که نیاز مشتری‌هام چیه

00:38:20.798 --> 00:38:21.966
‫یکی از ویژگی‌های بیلی اینه که

00:38:21.966 --> 00:38:23.884
‫اون چیزی رو می‌خواد که
‫همه‌ی ما می‌خوایم

00:38:23.884 --> 00:38:26.262
‫عشق و همراهی

00:38:28.723 --> 00:38:30.641
‫و فکر می‌کنم از مردای کاری خوشش میاد

00:38:30.641 --> 00:38:31.892
‫از مردایی خوشش میاد

00:38:31.892 --> 00:38:34.437
‫که از کثیف شدن دستاش واهمه نداشته باشه

00:38:36.647 --> 00:38:38.524
‫- سلام
‫- سلام

00:38:38.524 --> 00:38:39.984
‫شب بخیر

00:38:39.984 --> 00:38:41.902
‫ممنون که دیروز خونه رو تمیز کردی

00:38:41.902 --> 00:38:43.321
‫واقعا...

00:38:43.321 --> 00:38:44.613
‫واقعا لازم نبود اینکارا رو بکنی

00:38:44.613 --> 00:38:46.032
‫نه، خودم خوشم میاد

00:38:46.032 --> 00:38:48.659
‫من مثل عربستان سعودیم...
‫انرژی اضافه‌ی زیادی دارم

00:38:48.659 --> 00:38:51.245
‫خیلی‌خب

00:38:53.581 --> 00:38:54.999
‫- این چیه؟
‫- خدای من

00:38:54.999 --> 00:38:56.500
‫ببخشید
‫این...

00:38:56.500 --> 00:38:58.669
‫نه، این چیه؟

00:38:58.669 --> 00:39:01.547
‫این...

00:39:01.547 --> 00:39:05.718
‫  یه سریال تلویزیونی به اسم ژیگول‌ها

00:39:05.718 --> 00:39:08.387
‫درمورد چیه؟

00:39:08.387 --> 00:39:10.765
‫ژیگول‌ها
[ مردهایی که به ازای دریافت پول با زن‌ها می‌خوابند ]

00:39:10.765 --> 00:39:13.517
‫این کیه؟

00:39:13.517 --> 00:39:14.602
‫این بریسه

00:39:14.602 --> 00:39:16.896
‫این پیرترین ژیگوله

00:39:16.896 --> 00:39:19.690
‫و زنا پول میدن تا باهاش بخوابن؟

00:39:19.690 --> 00:39:21.359
‫خب نه دیگه
‫اون زیادی پیر شده

00:39:21.359 --> 00:39:24.362
‫واسه همین بهش مقام مدیریتی دادند و...

00:39:25.738 --> 00:39:27.740
‫می‌دونی چیه؟
‫بذار من

00:39:27.740 --> 00:39:28.783
‫اینو خاموش کنم

00:39:28.783 --> 00:39:30.826
‫نه نه نه، خاموشش نکن
‫تو خوشت میاد

00:39:30.826 --> 00:39:33.412
‫نه، این فقط...
‫همینجوری زدم این شبکه

00:39:33.412 --> 00:39:34.497
‫مارلو...

00:41:32.948 --> 00:41:35.659
‫خدای من

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:43.991 --> 00:45:45.117
‫میو

00:45:45.117 --> 00:45:46.869
‫شدی بچه گربه؟

00:45:46.869 --> 00:45:47.870
‫میو

00:45:51.915 --> 00:45:54.334
‫این دیگه...؟

00:46:01.800 --> 00:46:02.926
‫سلام

00:47:06.365 --> 00:47:07.866
‫خدای من

00:47:07.866 --> 00:47:10.494
‫تعجب کردی که بلدم مرغ بپزم؟

00:47:10.494 --> 00:47:13.205
‫- راستش آره
‫- کاری نداره که

00:47:13.205 --> 00:47:14.498
‫فقط چندتا لیمو برمی‌داری

00:47:14.498 --> 00:47:16.124
‫و می‌کنیش توی سوراخش

00:49:18.956 --> 00:49:21.875
‫خوبم

00:49:23.418 --> 00:49:25.337
‫آره

00:49:25.337 --> 00:49:27.214
‫خیلی‌خب، خوبه

00:49:27.214 --> 00:49:28.340
‫- خیلی‌خب
‫- خوبه

00:49:28.340 --> 00:49:29.466
‫خیلی‌خب

00:52:04.329 --> 00:52:06.665
‫بیا بریم

00:52:06.665 --> 00:52:08.583
‫مدرسه خوش بگذره

00:54:07.452 --> 00:54:09.454
‫مامان؟

00:54:09.454 --> 00:54:12.290
‫چرا آرایش می‌کنی؟

00:54:12.290 --> 00:54:14.709
‫چون بعضی وقتا دوست دارم که خوشگل بشم

00:54:14.709 --> 00:54:16.628
‫واسه چی؟
‫تو خوشت نمیاد؟

00:54:16.628 --> 00:54:18.838
‫خوشم میاد
‫اما خیلی عوض شدی

00:54:18.838 --> 00:54:21.299
‫شبیه دراکولارا

00:54:21.299 --> 00:54:23.301
‫دراکولارا کدوم بود؟

00:54:23.301 --> 00:54:26.429
‫دختر دراکولا از فیلم دبیرستان هیولاها

00:54:26.429 --> 00:54:28.473
‫دبیرستان هیولاها

00:54:28.473 --> 00:54:31.309
‫دبیرستانیه که هیولاها میرن، درسته؟

00:54:31.309 --> 00:54:33.895
‫آره

00:54:33.895 --> 00:54:36.564
‫جریان دراکولارا چی بود؟

00:54:36.564 --> 00:54:38.942
‫اون 1,600 سالشه

00:54:41.569 --> 00:54:44.489
‫منطقیه

00:55:27.490 --> 00:55:28.783
‫حالت خوبه؟

00:55:28.783 --> 00:55:31.119
‫آره

00:55:31.119 --> 00:55:33.496
‫چی شده؟

00:55:33.496 --> 00:55:35.707
‫شیره

00:55:35.707 --> 00:55:37.751
‫من شیر دارم

00:55:57.729 --> 00:56:00.148
‫این سانگریاست؟

00:56:00.148 --> 00:56:01.024
‫آره

00:56:01.024 --> 00:56:03.777
‫آره، همیشه یاد دانشگاه می‌ندازتم

00:56:03.777 --> 00:56:06.905
‫قشنگ معلومه که یه زن خونه‌داری

00:56:06.905 --> 00:56:09.157
‫چون سانگریا درست می‌کنم؟

00:56:09.157 --> 00:56:11.785
‫می‌دونی که زندانیا توی کاسه توالت
‫سانگریا درست می‌کنن، آره؟

00:56:11.785 --> 00:56:14.871
‫می‌دونم
‫به اون میگن پرونو

00:56:14.871 --> 00:56:16.581
‫اجازه هست؟

00:56:18.666 --> 00:56:20.668
‫خیلی‌خب

00:56:20.668 --> 00:56:23.588
‫نه بابا!
‫یه یارویی رو می‌شناختم که یکی از اینا داشت

00:56:23.588 --> 00:56:26.049
‫معمولا توش آب می‌ریزن

00:56:30.053 --> 00:56:32.347
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

00:58:31.716 --> 00:58:32.926
‫من از درو خوشم میاد

00:58:32.926 --> 00:58:34.886
‫- نه
‫- جدی میگم

00:58:34.886 --> 00:58:36.179
‫منظورم اینه تا همین حدی که می‌شناسمش

00:58:36.179 --> 00:58:39.766
‫نمی‌خوام بچه‌هام مثل من بار بیان

00:58:39.766 --> 00:58:41.768
‫من سه تا نامادری داشتم

00:58:41.768 --> 00:58:43.478
‫خیلی...

00:58:43.478 --> 00:58:45.980
‫- وحشتناک بود
‫- خیلی‌خب

00:58:45.980 --> 00:58:48.107
‫بنابراین باید درستش کنیم

00:58:48.107 --> 00:58:52.820
‫چون باتری درو باید شارژ بشه

00:58:52.820 --> 00:58:54.739
‫- باتریش؟
‫- باتریش

00:58:56.115 --> 00:59:02.038
‫اون از چجور...
‫چیزایی خوشش میاد؟

00:59:02.038 --> 00:59:04.499
‫من یه بار صفحه‌ی مرورگرش رو چک کردم

00:59:04.499 --> 00:59:07.252
‫چیزای خیلی ساده می‌دید

00:59:07.252 --> 00:59:09.045
‫مثلا؟

00:59:13.716 --> 00:59:15.718
‫چی؟

00:59:15.718 --> 00:59:17.011
‫چی؟ بهم بگو
‫باید بدونم

00:59:17.011 --> 00:59:19.180
‫چی دوست داره؟

00:59:19.180 --> 00:59:21.724
‫اگه بگم می‌کشتم

00:59:21.724 --> 00:59:22.892
‫عجیب غریبه؟
‫چیزای بد دوست داره؟

00:59:22.892 --> 00:59:24.185
‫نه، اون...نه

00:59:24.185 --> 00:59:27.105
‫فقط وقتی که دبیرستان می‌رفت

00:59:27.105 --> 00:59:30.149
‫توی یه رستوران کار می‌کرده
‫و ظرف می‌شسته

00:59:30.149 --> 00:59:32.151
‫و همه‌ی دخترای پیش‌خدمت

00:59:32.151 --> 00:59:35.196
‫لباسای کوتاه و کلاه و...
‫- آره

00:59:35.196 --> 00:59:39.033
‫از اون موقع همیشه یه فانتزی اونجوری داشته

00:59:39.033 --> 00:59:41.661
‫همین؟

00:59:41.661 --> 00:59:43.079
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خوبه

00:59:43.079 --> 00:59:44.163
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونم

00:59:44.163 --> 00:59:46.666
‫فقط فکر می‌کردم یه چیز خیلی زشت باشه

00:59:46.666 --> 00:59:49.544
‫ما؟
‫نه بابا

00:59:49.544 --> 00:59:52.547
‫راستش چندوقت پیش هم
‫یکی از همون لباس‌ها رو خریدم

00:59:52.547 --> 00:59:54.048
‫و با خودم فکر کردم که

00:59:54.048 --> 00:59:55.633
‫بپوشمش و غافلگیرش کنم

00:59:55.633 --> 00:59:58.303
ولی هیچوقت موقعیتش پیش نیومد

00:59:58.303 --> 01:00:00.013
خب، چرا؟

01:00:00.013 --> 01:00:01.055
نشد دیگه

01:00:01.055 --> 01:00:02.307
...و حالا

01:00:02.307 --> 01:00:05.852
رگ‌های پاهام دیده میشه، رگ‌های
سینه‌هام دیده میشه، رگ‌های رگ‌هام دیده میشه

01:00:05.852 --> 01:00:08.688
نمیدونم، بدنم شبیه یه نقشه‌ی برجسته

01:00:08.688 --> 01:00:09.856
از یه کشور جنگ‌زده شده

01:00:09.856 --> 01:00:11.733
هنوز یونیفرم رو داری؟

01:00:11.733 --> 01:00:13.901
آره

01:00:13.901 --> 01:00:17.071
کجاست؟

01:00:17.071 --> 01:00:19.115
معرکه‌اس

01:00:19.115 --> 01:00:21.242
بذار ببینم

01:00:23.911 --> 01:00:25.830
همبرگر سوخاری میل دارین؟

01:00:25.830 --> 01:00:27.081
آره. نه

01:00:27.081 --> 01:00:29.208
واسه خودت نگهش دار

01:00:29.208 --> 01:00:31.085
وای خدا

01:00:31.085 --> 01:00:34.005
معلومه اصلاً بچه‌دار نشدی

01:00:34.005 --> 01:00:37.592
وقتی میریم بالا بذارم تنم بمونه؟

01:00:37.592 --> 01:00:38.718
بالا؟

01:00:41.137 --> 01:00:43.264
شوخی میکنی

01:00:47.769 --> 01:00:48.978
وایسا

01:00:48.978 --> 01:00:50.605
زود باش

01:00:59.697 --> 01:01:01.866
.وایسا
این مال رستوران با تِم دهه 50 بود؟

01:01:01.866 --> 01:01:03.284
میخوام از نظر زمانی دقیق باشم

01:01:03.284 --> 01:01:04.911
نه، یه رستوران معمولی بود

01:01:04.911 --> 01:01:06.287
خیلی خب. پیشخدمت بی‌ادبی هستم؟

01:01:06.287 --> 01:01:08.623
نه، فقط مثل یه پیشخدمت خوب باش

01:01:08.623 --> 01:01:11.042
که مهربونه و زیاد حرف نمیزنه

01:01:11.042 --> 01:01:13.127
خیلی خب -
خیلی خب -

01:01:28.643 --> 01:01:29.894
سلام

01:01:29.894 --> 01:01:31.354
سلام

01:01:31.354 --> 01:01:32.980
فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم

01:01:32.980 --> 01:01:34.315
...مارلو

01:01:34.315 --> 01:01:37.151
اگه با منو آشنایی ندارین

01:01:37.151 --> 01:01:38.903
پیشنهاد میدم شیرشکلات رو امتحان کنین

01:01:38.903 --> 01:01:40.321
چه خبر شده؟

01:01:40.321 --> 01:01:41.447
.چیزی نیست، درو
تو هم همراهی کن

01:01:41.447 --> 01:01:43.700
مجموعه‌ی بی‌نظیری از شیرینی‌ها رو هم داریم

01:01:43.700 --> 01:01:47.662
و تازه یه قوری قهوه‌ی داغ آماده کردم

01:01:51.040 --> 01:01:53.042
خیلی خب

01:01:54.669 --> 01:01:56.671
بهت میگم چی دوست داره

01:01:56.671 --> 01:01:58.297
ممنون

01:01:58.297 --> 01:02:01.175
من فقط یه کارآموزم

01:04:09.971 --> 01:04:11.597
.شماها درست میگفتین
باید گوش میکردیم

01:04:11.597 --> 01:04:13.933
در مورد چی؟ -
پرستار بچه -

01:04:13.933 --> 01:04:15.309
بهش زنگ زدی؟

01:04:15.309 --> 01:04:16.978
رفیق، همه چی عوض شده

01:04:16.978 --> 01:04:18.896
فکر نمیکردم مارلو راضی بشه

01:04:18.896 --> 01:04:20.064
آره

01:04:20.064 --> 01:04:23.150
به نظر سرحال میاد

01:04:25.194 --> 01:04:26.529
آره، راستش یه جورایی عجیبه

01:04:26.529 --> 01:04:28.614
!استیوی نیکس! استیوی

01:07:40.056 --> 01:07:41.724
هنوزم به نظرم باید با اوبر میرفتیم

01:07:41.724 --> 01:07:44.518
،بهت که گفتم
من شوفر میشم

01:07:44.518 --> 01:07:46.312
یکی دو تا نوشیدنی میخوریم

01:07:46.312 --> 01:07:47.563
و بعدش خودمون رو با ماشین میرسونم خونه

01:07:47.563 --> 01:07:50.066
چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟

01:07:50.066 --> 01:07:52.068
تو بهم اعتماد کردی
و زندگی میا رو سپردی بهم

01:07:52.068 --> 01:07:54.487
.این واقعیه
معنی‌داره

01:07:54.487 --> 01:07:56.363
فکر کنم

01:07:56.363 --> 01:07:57.740
منم بهت اعتماد کردم
و زندگیم رو بهت سپردم

01:07:59.825 --> 01:08:00.743
چطور؟

01:08:00.743 --> 01:08:02.495
میتونستی منو به قتل برسونی

01:08:02.495 --> 01:08:05.081
چرا باید به قتل برسونمت؟

01:08:05.081 --> 01:08:07.541
اعتراف کن، بهش فکر کردی

01:08:09.293 --> 01:08:12.463
این چیز خیلی بدیه که در موردش شوخی کرد

01:08:12.463 --> 01:08:15.508
!جدی میگم

01:08:15.508 --> 01:08:17.593
خدای من

01:08:17.593 --> 01:08:18.761
بوربن لازم دارم

01:08:18.761 --> 01:08:21.305
منم همیشه بوربن میخورم

01:09:13.232 --> 01:09:14.608
سلام. ببخشید

01:09:14.608 --> 01:09:15.818
دو تا بوربن میکر، بدون یخ

01:09:15.818 --> 01:09:17.486
.حتماً
آب هم باهاش میخوای؟

01:09:17.486 --> 01:09:19.280
نه، تشنه‌امه، کثیف نیستم که

01:09:19.280 --> 01:09:20.531
خیلی خب

01:09:24.285 --> 01:09:25.369
وای خدا

01:09:25.369 --> 01:09:27.830
یادمه قبلاً مردها به منم اونطوری نگاه میکردن

01:09:27.830 --> 01:09:30.166
داشت به تو نگاه میکرد دیگه

01:09:30.166 --> 01:09:32.668
هیچکس نمیخواد یه مامان رو بکنه، خیلی خب؟

01:09:32.668 --> 01:09:34.837
یه ژانر کامل پورن هست

01:09:34.837 --> 01:09:37.339
که دقیقاً به همین موضوع اختصاص داره

01:09:37.339 --> 01:09:39.300
خب، بذار بگیم سوار یه کشتی چوبی شدی

01:09:39.300 --> 01:09:41.427
و هر سال یکی از تخته‌هاش رو عوض میکنی

01:09:41.427 --> 01:09:42.845
خب، در نهایت کشتی

01:09:42.845 --> 01:09:45.222
از تخته‌های کاملاً جدید ساخته میشه

01:09:45.222 --> 01:09:47.266
چیزی از کشتی اصلی باقی نمیمونه

01:09:47.266 --> 01:09:51.604
پس، اون همون کشتیه
یا یه کشتی جدیده؟

01:09:51.604 --> 01:09:53.314
کشتی جدیده

01:09:53.314 --> 01:09:54.690
چرا؟ -
هست دیگه -

01:09:54.690 --> 01:09:57.276
.هیچی مثل قبل نیست
یه کشتی جدیده، عزیزم

01:09:57.276 --> 01:09:59.570
کشتی جدیده

01:09:59.570 --> 01:10:00.613
خیلی خب

01:10:00.613 --> 01:10:02.573
خب، آدم‌ها چی؟

01:10:53.374 --> 01:10:55.251
وای نه، این

01:10:55.251 --> 01:10:57.878
یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌هامه -
میدونم -

01:10:57.878 --> 01:10:59.421
.مال منم هست
واسه همین پخشش کردم

01:10:59.421 --> 01:11:04.468
قبلاً همیشه با وایولت به این گوش میکردم

01:11:04.468 --> 01:11:07.388
قبلاً توی بوشویک باهمدیگه زندگی میکردیم

01:11:07.388 --> 01:11:08.514
خیلی وقت پیش

01:11:08.514 --> 01:11:10.683
ولی این آهنگ مخصوصمون بود

01:11:10.683 --> 01:11:12.768
میدونی چی میگم؟ -
آره -

01:11:12.768 --> 01:11:14.770
عاشقش بودم

01:11:14.770 --> 01:11:18.274
بدجور عاشقش بودم

01:11:18.274 --> 01:11:19.775
...میخواستم

01:11:19.775 --> 01:11:21.443
وای خدا -
چی شد؟ -

01:11:21.443 --> 01:11:22.653
حالت خوبه؟ -
خوبم -

01:11:22.653 --> 01:11:23.821
...میخوام یه چیزی بهت بگم و

01:11:23.821 --> 01:11:25.990
نه، اول باید من بگم

01:11:25.990 --> 01:11:27.533
واقعاً؟
بهتره خیلی خوب باشه

01:11:27.533 --> 01:11:29.785
چون دیگه دارم از حال میرم -
آؤه -

01:12:19.585 --> 01:12:21.503
کجا داری میری؟

01:12:21.503 --> 01:12:24.423
بذار تا خونه برسونمت -
!نمیتونی رانندگی کنی -

01:12:24.423 --> 01:12:25.841
چرا، حالم خوبه

01:12:25.841 --> 01:12:27.676
قول میدم -
...نه، بذار فقط -

01:12:27.676 --> 01:12:30.763
بذار ماشین رو بذاریم اینجا بمونه و با تاکسی بریم -
نه -

01:12:30.763 --> 01:12:32.014
درو عصبانی میشه -
چرا داری این کار رو میکنی؟ -

01:12:32.014 --> 01:12:34.016
چرا داری میری؟

01:15:43.247 --> 01:15:45.249
ببخشید

01:15:45.249 --> 01:15:47.000
خواهش میکنم، معذرت میخوام

01:15:57.344 --> 01:15:59.137
خیلی خب

01:16:00.264 --> 01:16:04.601
درش بیار

01:16:04.601 --> 01:16:06.895
خیلی خب

01:16:06.895 --> 01:16:08.605
وای خدا

01:16:11.942 --> 01:16:13.694
نه؟

01:16:13.694 --> 01:16:15.279
...وای

01:16:15.279 --> 01:16:16.196
وای خدا

01:16:16.196 --> 01:16:18.949
!یه لحظه
داریم یه معجزه انجام میدیم

01:16:18.949 --> 01:16:20.951
خیلی خب

01:16:20.951 --> 01:16:23.745
تف توش

01:16:23.745 --> 01:16:24.788
...خیلی خب. شاید

01:16:26.373 --> 01:16:27.749
خیلی خب

01:16:27.749 --> 01:16:28.917
جواب نمیده

01:16:32.921 --> 01:16:34.715
خیلی خب، بیا

01:16:38.343 --> 01:16:39.678
خیلی خب

01:16:43.098 --> 01:16:45.142
یکم می‌چلونمش

01:16:45.142 --> 01:16:46.351
مثل دهن بچه میشه

01:16:46.351 --> 01:16:47.894
بذار بشینم

01:16:47.894 --> 01:16:49.980
اینجا، بیا پایین

01:16:49.980 --> 01:16:52.899
خیلی خب. آماده‌ای؟

01:16:56.028 --> 01:16:58.280
خیلی خب

01:16:58.280 --> 01:17:00.073
حالا فشارش میدم، خیلی خب؟

01:17:00.073 --> 01:17:01.992
یکم می‌مالمش مثل همیشه

01:17:01.992 --> 01:17:03.827
خیلی خب

01:17:05.329 --> 01:17:07.914
لعنتی -
چیزی نیست. فقط یه بار دیگه -

01:17:10.042 --> 01:17:11.335
خیلی خب، درست شد

01:17:11.335 --> 01:17:12.669
وای خدا

01:17:12.669 --> 01:17:14.046
خیلی خب

01:17:15.422 --> 01:17:17.049
لعنتی

01:17:17.049 --> 01:17:20.093
خیلی خب

01:17:26.141 --> 01:17:27.893
اینم از این

01:17:27.893 --> 01:17:30.062
.آره
حال میده

01:17:33.065 --> 01:17:35.108
آره

01:21:08.029 --> 01:21:09.865
.دکتر اسمایت هستم
جزو کارکنان روانپزشکی بیمارستان هستم

01:28:10.868 --> 01:28:12.870
خیلی خب. آماده‌ای؟

01:28:15.581 --> 01:28:18.001
خیلی خب. بیا بشین

01:28:19.002 --> 01:28:21.337
بیا به دست‌هات برسیم

01:28:22.463 --> 01:28:24.340
خیلی خب

01:28:25.508 --> 01:28:26.926
آماده‌ای؟

01:28:26.926 --> 01:28:29.387
مامان، این واقعیه؟

01:28:29.387 --> 01:28:31.806
منظورت چیه؟

01:28:31.806 --> 01:28:34.309
نمیدونم هدف از این کار چیه

01:28:35.810 --> 01:28:38.938
خب راستش، منم نمیدونم

01:28:38.938 --> 01:28:40.815
وقتی انجامش میدیم خوشت میاد؟

01:28:40.815 --> 01:28:42.859
خوشم میاد کنارت باشم

01:28:42.859 --> 01:28:45.945
منم خوشم میاد کنارت باشم

01:28:45.945 --> 01:28:47.989
و فکر کنم حس خوبی هم داره

01:28:47.989 --> 01:28:50.700
خب، شاید فقط همین مهمه

01:28:52.660 --> 01:28:54.787
شاید نیازی به برس نداشته باشیم

01:28:57.665 --> 01:28:59.709
خیلی خب

01:29:02.337 --> 01:29:03.338
خیلی خب

01:29:05.423 --> 01:29:08.343
دوستت دارم

01:29:12.055 --> 01:29:14.349
منم دوستت دارم

01:30:44.000 --> 01:31:04.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top