طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چی میل دارین؟
واقعاً یه جین و تونیک می‌خوام...
با یه برش لیمو، یخ خردشده.
ویسکی.
باشه، خوشگله. باشه، خیلی خب.
برو بیرون! برو بیرون!
بذار برات یه حواله بنویسم.
دیگه با حواله کار نمی‌کنم،
و دیگه واسه سنگم کار نمی‌کنم!
بفرما...
اینم پولت برگردوندی.
اوههه...
زیک.
چی میل داری؟
نمی‌دونم... یه خرابه‌م.
چی تو ذهنته؟
ویسکی.
چه تعجب‌آور!
اینجا ملک فرگوسنه.
همیشه در حال جر و بحثن.
هه هه هه...
درسته.
چی میل داری...
ویسکی.
هی فرگوسن. داره بارون میاد؟
فکر کردم خشکسالی بود.
[کلیک]
طاقت یه زخمی دیگه تو باجه رو ندارم
که بیاد و ادعای غرامت کنه!
[جولیان] کتابو برد به توالت
و به‌جای دستمال ازش استفاده کرد!
دیگه نه حواله، نه سنگ!
[فیل] چی فکر می‌کردیم آخه؟
اوهه!
[بن] اون کیه؟
کی...؟
[زیک] غریبه‌ست؟
بوی ویسکی می‌ده.
خب، مطمئناً اومده
جای درست!
[بن] نمی‌شناسمش.
آروم باش، رفیق! هنوز مشتری نشدی!
دست نزن!
مطمئنی گرسنه نیستی؟
گوشت نمی‌خورم...
وقتی دارم می‌خورم.
ها ها ها!
ببین، می‌دونم یه کم نامتعادل به‌نظر میاد،
ولی یه چیزی تو وجودشه...
یه چیزی تو چشماش.
اونا رگ‌های خونی‌ان.
این مرد مسته.
شاید ورم ملتحمه باشه.
این روزا زیاد شده.
گوش کن، می‌شه یه بار دیگه اون مسیر رو برامون بری؟
ها؟
دنبالم بیاین.
آقایون...
این‌جا سرزمین‌های جنوب‌غربیه.
ما از اینجا شروع می‌کنیم.
اینجا "چمنی راک"ه.
اون‌طرف "دِویلز گِیت".
نه، نه، نه. این...
آااه!
این رودخونه "پلت"ه. حالا دیگه می‌دونم کجام.
نمی‌تونی از نقشه استفاده کنی؟
من از نقشه استفاده نمی‌کنم، ارل.
بن!
بن.
همه‌ش این بالاست...
جایی که مهمه!
هوم.
همینم نگرانم می‌کنه.
می‌تونیم بریم، فیل؟
یه لحظه وایسا. بذار درست متوجه شم.
این قابلمه‌ی داتچ‌اون کمپ اولمونه؟
درسته. درست کنار قبیله‌ی پاونی.
نه، نمی‌تونه قبیله‌ی پاونی باشه.
اونا انقدر متحد نیستن.
پاونی بیشتر شبیه
این قالب کیکه اینجاست.
ما نمی‌تونیم جون خانواده‌هامون
و دوست‌هامون رو بسپریم به این...
مست دیوونه!
با کمال احترام.
احترام...
پذیرفته شد.
آه، آقا...
من شما رو مقصر نمی‌دونم
که به تواناییم شک دارین.
اگه شک نمی‌کردین، عجیب بود.
۲۰ ساله که مستم.
ولی این سرزمینو خوب می‌شناسم!
فقط یه فرصت می‌خوام.
موضوع پول نیست،
اونو می‌ذارم به عهده‌ی شما.
ولی شماها...
شما به یه راهبر قافله نیاز دارین،
و خب...
دلم می‌خواد من باشم.
خب، فکر کنم تو مرد مایی، هارلو.
چی؟
مرسی، جری.
در واقع، اسمم... اسمم فیل هست.
پشیمون نمی‌شین.
وای خدای من!
خانم‌ها.
طلوع راه می‌افتیم.
یا مثلاً نزدیکای ظهر.
هی، اونجاست! خودش!
سلام، خانم.
درست و حسابی خودمو معرفی نکردم.
اسم من هارلوئه.
من راهبر قافله‌ی شمام.
فعلاً که هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده.
خیلی زود درباره‌ی یه نفر قضاوت می‌کنی، نه؟
تو کار من، اصلاً وقت زیادی نمی‌بره.
امیدوارم یه روز بتونم خلافشو بهت ثابت کنم، خانم.
آه!
عروسکم!
حالت خوبه، دوشیزه؟
آه، بله. خوبم.
نه، نیستی. داری گریه می‌کنی.
کارِ فرگوسن‌هاست.
دارن دیوونه‌م می‌کنن.
از وقتی از "پراسپریتی" راه افتادیم،
دست از سرم برنداشتن.
لازم نیست پیش اونا بمونی.
می‌تونی با من بیای.
مرسی.
ولی نمی‌تونم!
چیزی بهشون بدهکار نیستی.
چرا، هستم.
خانواده‌م ازشون پول گرفتن
در ازای ازدواج من.
ها ها ها!
قرارداد داریم با هم.
خب این اصلاً منصفانه نیست.
وای خدای من! وای خدای من!
اوه!
ووووو!
اون دیوونه‌ها
اون‌ور دارن چی کار می‌کنن مگه؟
اوه!
دارن گاز معده‌شون رو آتیش می‌زنن.
پس دیگه چی؟
تو هم یکی داری، هری؟
یالا، بجنبین!
شماها دیوونه‌اید.
اوه!
دیوونه؟!
منظورت از دیوونه چیه؟
چون جون‌مون رو به خطر انداختیم و از رود رد شدیم،
به جای اینکه همون طرف بمونیم؟
چون به خودمون ایمان داشتیم؟
چون به یه راهبر قافله ایمان داشتیم
که بهمون اعتماد به نفس داد
تا کارهایی بکنیم که فکرشو نمی‌کردیم؟
نه. چون بیشتر مردم از پل رد می‌شن!
«اگر عبور از رود نشونه‌ای باشه،
«دلیلی برای نگرانی نیست. پایان پیام.»
برگردید!
حرکت واگن‌ها!
اونجا بود، خوابیده رو تختش با دندون مصنوعی توی لیوان
و دهنش یه‌جور عجیبی باز مونده بود.
فکر کردم، خب، اینجا کشور آزادیه دیگه.
کلیتون، بقیه داستان رو بذار برای بعد.
الان قسمت جذابشه!
خانم‌ها، گوش کنین...
تا وقتی قراره با هم توی این سفر باشیم،
فکر می‌کنم وقتشه بعضی چیزها رو رک بگیم.
شنیدم شایعه‌پراکنی‌ها و پچ‌پچ‌ها رو...
اگه چیزی هست که می‌خواین بگین،
چرا نمیاین و رودررو بهم می‌گین؟
چطوریه؟
چقدر پول درمیاری؟
چطور بیدار می‌مونی؟
واقعاً فوت هم می‌کنی، یا نه؟
فوت چی؟
کانستَنس!
خانم‌ها! خانم‌ها!
خب، هر چی می‌خواین بدونین، می‌گم.
آره، تو، هنریتا.
شوهرم بهم گفت
که بزرگ‌ترین آلت ثبت‌شده توی تاریخ، ۴.۵ اینچ بوده.
راسته؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آهان، خیلی خوب بود. ممنون.
ای بابا، ببین کی اینجاست، جولیان.
پری دریایی دیدی مگه؟
آب سرد معمولاً رو من تأثیر برعکس می‌ذاره!
شاید بخوای امشب بیای واگن من،
تا با هم صحبت کنیم...
یا یه کار دیگه.
خانم، من...
من...
چیزی اشتباه گفتم؟
نه. نه خانم. شما چیزی اشتباه نگفتین.
فقط اینه که... خب، ببینید...
حقیقتش، تا به سنت‌لوئیس نرسیم، دستمزدم رو نمی‌گیرم.
با اینکه خیلی دلم می‌خواد...
اما الان نمی‌تونم.
ولی وقتی بتونم، میام
وقتی چیزی رو داشته باشم که الان ندارم.
سوار شید!
(شبیه‌سازی شلیک تفنگ)
حرکت واگن‌ها!
نه، صبر کن. من هارلوام!
تو دفعه‌ی پیش هارلو بودی!
می‌دونی چیه؟
هر چی که برای دنیا باشیم،
برای اونا قهرمانیم.
تو می‌تونی فیل باشی.
عمراً!
ترجیح می‌دم هری باب باشم تا فیل.
می‌خوای هری باب باشی پس؟
باشه.
بریم! بجنب!
بل.
هارلو.
می‌خواستم بابت اون روز ازت معذرت‌خواهی کنم.
نمی‌دونم چرا...
نه، نه، نه.
هارلو، من باید معذرت‌خواهی کنم.
هیچ دلیلی نداشتم که اون‌جوری واکنش نشون بدم.
این کاریه که پنج ساله انجام می‌دم.
ما همه کارهایی کردیم که بهش افتخار نمی‌کنیم.
حداقل من که این‌طورم.
فقط می‌خواستم بگم که، خب...
نه، نه، نه.
هارلو، اشکالی نداره.
خانم، می‌خوام بگم،
چون شما لیاقتش رو دارین.
می‌خوام بگم
که من بهتون فکر نمی‌کنم...
فقط به عنوان یه فاحشه.
اوه، هارلو. خیلی شیرینه.
مرسی، خانم.
شب بخیر خدمت شما.
کانستنس؟ فیل؟
آخرش فهمیدم از کجا می‌شناختمش!
می‌خوام بدونم! سلام، کانستنس.
سلام. اوه...
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
در حالی که تلاش‌های حقیرش برای نجات شکست خورد، البته،
من به سوی افتخار تاختم و سرهنگ شدم.
بقیه یخ زدن و همدیگه رو خوردن!
اوه، خدای من!
شانسه دیگه، ستوان.
فقط شانس بوده، همین.
اوووه!
ولی این دقیقاً همون چیزیه
که مطبوعات کلی روش مانور میدن و گندش می‌کنن،
بزن بهم.
وای، این پسره عجب جون‌داریه تو نوشیدن.
کاش چند تا مشتری دیگه مثل این داشتم.
هی داستی، شنیدی دربارهٔ
اون کاروانی که داره میاد این طرف؟
آره، یه مشت فاحشه و خلاف‌کار و قاتلن.
یه شایعه هست که می‌خوان ساکنین مسیر رو قتل‌عام کنن
توی راه...
غارت و تجاوز انگار نه انگار که کسی هست.
حتی گذاشتن سرخ‌پوستا با زناشون بخوابن.
خب، به حسابشون می‌رسه.
یه شایعه هست که سواره‌نظام هفتم می‌خواد نابودشون کنه.
قراره ژنرال کاربلدشون، لارچمونت، رو بفرستن
که مطمئن شن کار تمومه.
یه پیک بزنیم به سلامتی سواره‌نظام هفتم!
به افتخار ژنرال خوبمون!
چطور دارم پیش می‌رم؟
خب، هنوز پشتتن.
خودمو درست معرفی نکردم.
اسمم هارلوئه.
من راهنمای کاروان شما خواهم بود.
جولیَن، میشه پشتمو بسابی؟
از وقتی اون اسب وحشی منو انداخت، نمی‌تونم برسم بهش.
خب ستوان!
دستور حمله بده! اون شیپور بزرگمو می‌خوام.
هارلو!
آره!
جیمز آلویسیوس هارلو!
می‌دونستم انجامش می‌دی رفیق!
بشین دیگه، قهرمان بزرگ!
امروز درهای نعمت‌های سرزمین با‌شکوه‌مونو
به روی مردم عادی باز می‌کنیم!
پس به غرب نگاه کنین،
کاش می‌شد که، ام...
که هیچ‌وقت تموم نشه این لحظه.
آره...
هوم...
ولی فکر کنم دیگه...
آره، انگار که...
تموم شده. آره.
مگه این‌که...
ها؟
نه بابا.
مگه این‌که چی؟
نه، اشتباه می‌کنم.
نه هارلو.
فکر کنم می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره،
و اصلاً هم اشتباه نیست.
واقعاً؟
یعنی...
آره!
یعنی می‌تونیم برگردیم و از اول شروع کنیم؟
نه، نه... صددرصد اشتباهه.
یا اینکه...
یا اینکه چی؟
بزنیم به جاده و بریم شمال، کانادا.
شنیدم اونجا کل سال گرمه.
اووه، هارلو!
نگاه کن، یه شهاب‌سنگ.
زود باش، چشاتو ببند و یه آرزو بکن.
خب، چی آرزو کردی؟
اگه بگم، دیگه برآورده نمی‌شه.
آآآه!
زود باش!
اون چی بود؟
وای!
اون کلِیتُن فرگوسنه.
وای خدای من!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top