WEBVTT

00:00:22.120 --> 00:00:32.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:57.183 --> 00:01:59.243
توی خونه قورباغه هست؟

00:01:59.343 --> 00:02:00.683
!بابا، حالم بهم خورد

00:02:00.783 --> 00:02:02.363
!کراکلز

00:02:02.470 --> 00:02:04.610
!اوه، بابابزرگ

00:02:06.503 --> 00:02:08.363
.همم؟ بوی خوبی میده

00:02:08.463 --> 00:02:10.123
!برو بیرون

00:02:10.223 --> 00:02:11.883
.برو بشین روی صندلیت

00:02:11.983 --> 00:02:14.843
،اوه، میدونی که اگه روی اون بشینم
.دیگه بلند نمیشم

00:02:14.943 --> 00:02:16.443
.اوهوم

00:02:16.543 --> 00:02:18.543
.زودباش

00:06:07.581 --> 00:06:09.281
.درست همونی که دنبالش بودیم

00:06:09.381 --> 00:06:11.581
.بن، الان پول همراهم نیست

00:06:12.221 --> 00:06:13.961
.خودت قوانین و میدونی

00:06:14.061 --> 00:06:16.081
.سر تو توالت

00:06:16.181 --> 00:06:18.721
!نه! نه

00:06:26.221 --> 00:06:29.121
!ازت متنفرم -
فکر کنم دیگه یادت نمیره پول بیاری آره؟ -

00:06:38.061 --> 00:06:40.460
.کیثی، به مدرسه بزرگ کوچک ما، یا کوچک بزرگ ما خوش اومدی

00:07:05.480 --> 00:07:06.654
.اوه، آدم جدید

00:07:14.701 --> 00:07:17.361
نه، شوخی میکنم. بله خانم؟

00:07:17.461 --> 00:07:19.761
.خب، پنج دقیقه از 9 گذشته. دیر کردی

00:08:33.981 --> 00:08:36.321
هی! فکر کردی چیکار داری میکنی؟

00:08:38.514 --> 00:08:39.721
.برگردید کلاستون

00:08:39.821 --> 00:08:41.981
.آقا،‌ فقط داشتیم شوخی میکردیم

00:13:07.299 --> 00:13:09.799
.پشت خط. وایسید پشت خط

00:13:09.899 --> 00:13:11.105
!بس کن -
!آها -

00:21:25.216 --> 00:21:26.876
.پاهاتو بلند کن

00:21:26.976 --> 00:21:28.556
!پایین نیار! پاهاتو ببر بالا

00:21:28.656 --> 00:21:30.356
!ازش متنفرم

00:21:33.176 --> 00:21:35.376
.میخوام -
.زودباش -

00:22:36.056 --> 00:22:37.516
.اوه. باهام بیاید

00:26:05.528 --> 00:26:07.648
دلیل این چراغایی که خاموش روشن میشن رو میدونی؟

00:26:07.673 --> 00:26:11.073
.اونا روح هایی هستن که انرژی رو به سمت خودشون میکشن تا دیده بشن

00:26:23.215 --> 00:26:25.155
.اونا آسیبی به ما نمیزنن

00:26:25.255 --> 00:26:28.275
.منم از سن تو میتونستم ببینمشون

00:26:31.181 --> 00:26:33.181
.دیگه دیر شده

00:26:33.375 --> 00:26:36.435
.ما باید کمکشون کنیم تا به سمت نور برن

00:26:36.535 --> 00:26:39.155
.این چیزیه که باید یاد بگیری

00:26:39.255 --> 00:26:41.535
به روح ها کمک کنم؟ -
.‌آره -

00:30:06.214 --> 00:30:07.914
!هاروی، بشین

00:31:38.973 --> 00:31:42.353
!هی! از حیاط من برید بیرون

00:31:42.453 --> 00:31:43.833
!برید! زود

00:37:17.971 --> 00:37:19.551
،یادت باشه، پرسی بوی

00:37:19.651 --> 00:37:22.831
.سرتو پایین، چونه تو بالا و مشتاتو آماده نگه دار

00:37:42.131 --> 00:37:43.711
!جیجی‌ جینگ

00:38:18.331 --> 00:38:21.871
.بن دانکن! برو دفتر مدیر منتظر من بمون، لطفا

00:38:21.971 --> 00:38:24.071
. ببخشید

00:38:24.171 --> 00:38:26.171
. اشکالی نداره
.زیاد اتفاق میفته
‫«ســــریـــــال بـــــاران»

00:38:56.891 --> 00:38:59.031
.خم میشیم و میریم و میریم

00:38:59.131 --> 00:39:01.991
این مامانته، کیثی؟

00:40:35.010 --> 00:40:36.910
.ممنون -
!اولین شب خونه دوستش -

00:40:37.010 --> 00:40:38.390
!خیلی خوشحال میشه

00:40:38.490 --> 00:40:40.670
.باشه، بای بای -
.باشه، خدافظ -

00:41:05.810 --> 00:41:06.630
.بله -

00:41:06.730 --> 00:41:08.710
.خب، شما دوتارو فردا صبح میبینم

00:43:47.129 --> 00:43:49.129
.نمیدونم

00:44:20.975 --> 00:44:22.089
. یکی طلبت

00:44:32.129 --> 00:44:34.029
!پرسی

00:44:34.129 --> 00:44:36.129
!بیا اینجا

00:44:57.569 --> 00:44:59.949
.بیا اینجا، پرسی بوی

00:45:00.049 --> 00:45:02.049
.نشونت میدم چیکار کنی

00:46:17.688 --> 00:46:19.848
خاله کرسیدا؟ -
.اینجام -

00:46:21.288 --> 00:46:24.068
بابابزرگ رو دیدی؟
.توی بالکن نبود

00:46:24.168 --> 00:46:27.048
،گفت خستس
.شاید رفته دراز بکشه

00:46:28.928 --> 00:46:32.628
...اینجا. آره. اوه

00:50:21.000 --> 00:50:33.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:04.125 --> 00:55:06.125
میخوای خاله کرسیدا رو ببینی؟

00:55:07.645 --> 00:55:09.925
.نه. امروز نه

01:00:43.244 --> 01:00:45.584
.آره، آره. محکم تر، محکم تر. خودشه

01:00:45.684 --> 01:00:47.684
.هر سه تاتون، خیلی خوبه

01:00:57.164 --> 01:00:59.164
.اوه، اومد

01:02:44.283 --> 01:02:47.983
.بهتره بریم تالار مدرسه قدیمی

01:03:36.043 --> 01:03:38.043
!زودباشید

01:09:16.961 --> 01:09:19.061
.بیاید اینجا

01:09:19.161 --> 01:09:22.301
.ممنون -
.اوه. اوه. ممنون -

01:09:25.121 --> 01:09:26.301
!اوهه

01:09:26.401 --> 01:09:28.301
!اوه، عزیزم

01:09:28.401 --> 01:09:30.141
.نجاتم دادی

01:09:30.241 --> 01:09:31.901
تو خوبی؟ -
.آره، کاملا خوبم -

01:09:32.001 --> 01:09:34.141
.بیا اینو بندازیم روت. بیا پرسی

01:09:34.241 --> 01:09:36.241
.باشه

01:09:38.761 --> 01:09:40.761
.خیلی خب، بیاید اینجا

01:09:47.681 --> 01:09:50.381
وای خدا، امروز هوا گرمه
بچه ها کجان؟

01:09:50.481 --> 01:09:53.741
.همونجان -
.درست جلو روی من -

01:09:53.841 --> 01:09:57.161
.هی نگا کن‌. داره حرکت شو انجام میده

01:10:00.001 --> 01:10:01.941
.امیدوارم خراب نکنه

01:10:04.161 --> 01:10:07.081
.خراب نمیکنه. من تمرینش دادم

01:10:10.440 --> 01:10:12.440
.واسم سواله چی داره میگه

01:10:13.000 --> 01:10:14.500
.مهم نیست

01:10:14.600 --> 01:10:16.600
‌.اون سلیقش نیست

01:10:17.800 --> 01:10:19.800
.خراب کرد

01:10:21.280 --> 01:10:23.280
داشتی میگفتی؟

01:11:24.360 --> 01:11:29.300
!شکارچی باد! شکارچی باد! شکارچی باد

01:12:04.560 --> 01:12:06.560
.کارت خوب بود، پرسی بوی

01:12:14.833 --> 01:12:16.360
.تبریک میگم، پرسی بوی، آفرین

01:12:23.920 --> 01:12:25.620
کرلی هاوکینز؟

01:12:36.520 --> 01:12:38.580
.هی پرسی بوی
.بیا این جشن و تموم کنیم

01:12:38.680 --> 01:12:41.560
.بابا، بذارم زمین
.باید ربان پرسی رو ببینم

01:15:12.199 --> 01:15:14.599
!پرسی، زودباش، داره شروع میشه

01:15:20.719 --> 01:15:22.719
.چقدر طولش دادی

01:15:26.799 --> 01:15:29.699
!اوه، پرسی بوی -
!اه -

01:15:29.799 --> 01:15:32.319
هی، تو این خونه قورباغه هست؟

01:15:33.759 --> 01:15:35.619
...وای خدا

01:15:40.210 --> 01:16:00.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top