طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
شش گلوله
چي مي‌نوشي؟
.پول زيادي براي يک ساعت دارم ميدم
.فقط يک ساعت
چهارده ساله بوده؟
منظورم اينه که تا چند وقت پيش .مولدووا اصلاً يک کشور نبوده
.بخشي از اتحاد جماهير شوروي بوده
پس اينجا زبوني به اسم مولدووايي دارن؟
رسماً آره ولي تا جايي که من خوندم .يک لهجه‌ي رومانيايي دارن
.واضحه که اکثر مردم هم روسي صحبت مي‌کنن
.خب اميدوار بودم کمي انگليسي هم صحبت کنن
اين واسه ماست؟ - .بهترين‌ها رو واسه دخترم فراهم مي‌کنم -
.خوبه. حالا فقط يک عکاس هنري لازم داريم
.عکاس هنري مي‌خواي؟ صبر کن شاهزاده‌ي من .الان برات عکاس هنري ميشم
.اينطوري. اينطوري. خوبه .اينم يکي ديگه
.اُه، آره، از اين حالت خوشم اومد - .کافيه ديگه -
.آره، تو استعداد ذاتي داري
!اُه، نه، نه. عکس نگير! عکس نگير
.اين بانو خيلي اعتراض مي‌کنه
.ادامه بده
.درسته، درسته، عاليه .يکي ديگه توي همين حالت
.خوبه ديگه. بريم
.اندرو" من 20 ساعته که نخوابيدم"
.خب ديگه شاهزاده خانم بريم. ماماني خسته است - !بابايي هم يه کلّه‌خره -
.ولي اون کلّه‌خر ما هستش
.مثل غول مي‌مونه
.بيا اينجا تا يه چيزي بهت نشون بدم
اين يارو رو مي‌بيني؟
.ببين چقدر علاقه داره که به يک طرف ضربه بزنه
.پاي راست، ضربه‌ي راست. بوم، بوم، بوم
.اين ضعفش رو حريفش متوجه نشده
.اون نميتونه زياد دووم بياره
و تو مي‌توني؟
.باهات شرط مي‌بندم
...من رو با اين يارو بنداز توي رينگ
.من به راحتي در دو راند پيروز ميشم
.تا حد مرگ غلغلکش ميدم - .باشه. فهميدم، فهميدم -
آقاي اَبَرقدرت حالا ميتوني با زورت يه جوري سيگنال اينترنت وايرلس رو درست کني؟
مي‌خوام اين عکس‌ها رو آپلود کنم .ولي سيگنال، مرتب قطع ميشه
.بابا
.آرو برو توي بالکن .احتمالاً اونجا بهتر سيگنال بده
...اگه تا موقع بيرون اومدنم درست نشده بود
.بهشون ميگم که جاي ما رو عوض کنن
.خوبه
.راستي، يخ لازم داريم
مامان گفته بود که مياره ولي .مثل ميت افتاده
.خوبه بذار کمي بخوابه
بعداً ميريم از طبقه‌ي پايين مياريم، باشه؟
.باشه
.سيگنال اينجا افتضاحه - .آره واقعاً -
چي شده؟
تو بهش اجازه دادي تنهايي بره بيرون؟
!چي؟ نه
از کِي رفته؟ - .نمي‌دونم. من رفته بودم دوش بگيرم -
کمتر از 10 دقيقه. اون ميدونه .که نبايد اين کار رو بکنه
.زود برمي‌گرده توي اين طبقه دستگاه يخ‌ساز هست؟
.نميدونم. ميرم دنبالش
.اگه برگشت به من زنگ بزن تا بيام بکشمش
ببخشيد، من دنبال يک دختر 14 ساله‌ي .بلوند با اين قد مي‌گردم
شما اون رو نديدين؟ - .نه -
مشکلي پيش اومده؟
.آره اون دخترمه .از اتاق رفته بيرون
گم شده؟
.نه، نه، اينطور نيست
!"بکي"
."بکي"
.اُه، ببخشيد
اين نوجوان 14 ساله فقط چند ساعت ...پس از ورود به مولدووا در 31 آگوست
.مفقود شده است
...پدر او براي مذاکره با سازمان ورزشي روما
.در مورد مبارزات آمده است
البته دوستان و بستگان ما با سخاوتمندي .اين مبلغ را دو برابر کرده‌اند
...بکي" اگه تو اون بيرون هستي"
.بدون که ما ميايم و پيدات مي‌کنيم
.و تو رو به خونه برمي‌گردونيم. ممنون
.سامسون گول" هستيم"
...مطمئني؟ آخه اونا به ما اين رو
.شما اين دختر رو نديدين؟ اون دخترمه
.ما مجاني کار نمي‌کنيم
تو ديديش؟
.ممنون
هي خوشگله، برام يه نوشيدني مي‌گيري؟
.نه ممنون - .بي‌خيال -
پس چرا اون خانم بيرون گفت که اينو اينجا ديده؟
آقا، اون کولي الان سه سال ميشه .که هميشه مسته
.تازه خيلي راحت ميتونه اشتباه کرده باشه .اينجا همه بلوند هستند
.مي‌بيني؟ دخترهاي طلائي
.اسم اينجا هم همينه
در اين لحظه بايد از هر کسي .که ميشه، کمک بگيريم
.لباساتون رو در بيارين
.همه رو
مشکلي هست؟
.خواهش مي‌کنم. من نمي‌تونم
اگه يه بار ديگه، کاري که ميگم ...رو انجام ندي
...اين چاقو رو در ميارم و
.ميدونيد بايد چيکار کنيد
.امتحانشون کنيد و بفرستين سر کار
چي شده؟
بگو ديگه، چي شده؟
.برنامه عوض شده، بايد بي‌خيال اين بشيم
چي؟
.بودانوف" گقته تمومش کنيد" - .نه! پول زيادي بابتش مي‌دن -
.اون پيرمرد پولدار مي‌ترسه لو بره
.حالا فهميدم که اينجا کي رئيسه - !خفه شو -
!تو خفه شو - کي به "بودانوف" احتياج داره؟ -
.ما سوژه رو داريم .يک باکره‌ي آمرکايي بلوند
.دقيقاً چيزي که اونا مي‌خوان
.اينو مي‌بيني؟ اين برگ برنده‌ي ماست
.با طرف تماس مي‌گيريم و قرارمون رو مي‌ذاريم
!خفه شو
...بقيه‌ي عمرت رو مي‌خواي نوکري کني
يا واسه يه پول خوب آماده‌اي؟
...يه چيز بهت بگم پسرعمو
.واقعاً واسه خودت يک دونه خوبش رو انتخاب کردي
!صبرکن، صبر کن، صبر کن
بهت که گفته بودم، زنان باهوش .مايه‌ي دردسر هستند
.خواهش مي‌کنم
.حالا به مادرت چي بگم
.يکي از نوکراي "بودانوف" و دوست‌دخترش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.من رو تهديد کردي. من رو زخمي کردي
...خواهش ميکنم. من نمي‌دونم
!بکِش
.موفق نشده
.اون قصاب الان پيش والدين دختره است
.با همديگه رفتن سراغ دکتره
.اون خيلي راحت ايم من رو ميگه
.اصلاً خوب نيست
.من پيداشون مي‌کنم
.لطف مي‌کني
...چون دور نگه داشتن اسم من از اين قضيه
...مهمتر از خود دختره و
.قراردادمون با "الخبيري" يا هر چيز ديگه‌اي هستش
.بکِش
امّا اونا از ما چي‌ مي‌خوان؟
.ببين، دختر من اون بيرونه .من نمي‌خوام اينجا مخفي بشم
من نمي‌تونم هم مواظب شما باشم .هم دنبال دخترت بگردم
.من استفاده کردم
.پدر من يک ارتشي بود
.اين ديوونگيه
.باشه
هي، اون رو از کجا آوردي؟ - چي رو؟ -
.اون عينک‌. اون مال منه
.حالا ديگه مال منه
.صبر کن
مي‌خواي پس بگيريش؟ چي به من ميرسه؟
.نه واسه عينک‌ نمي‌گم
اونا بقيه‌ي وسايلم رو هم نگه داشتن؟
.ميدوني، مثلاً کيف يا تلفنم
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم .هيچ کار احمقانه‌اي نکن
.اونها مي‌خوان تو رو دست‌نخورده به مقصد برسونن
اما يادت باشه، خيلي کارها ميشه ...با يک دختر کرد
.ولي باکرگي اون رو هم حفظ کرد
.متاسفم. روز خوبي نداشتي
.ممنون
.لعنتي! زود اومدن
!احمق‌ها
.نمي‌دونم. مثل يک زندون قديميه .يه جايي توي همين کشوره. گوش کن
بکي" تو حالت خوبه؟" - بکي" تو حالت خوبه؟" -
.نه. آره. واسه اين حرفا وقت ندارم .شايد فقط چند ثانيه فرصت باشه
،نمي‌دونم کجا هستم .اما شما مي‌تونيد اين رو بفهمين
.کامپيوترم رو روشن کنيد
چي؟ - .بابا، لطفاً کاري که مي‌گم رو بکن -
.کامپيوترش رو بيار - .اون برنامه توي دسکتاپه -
حتي اگه قطع کنم، بايد بتونيد .گوشيم رو رديابي کنيد
.تا زماني که روشن باشه - .خوبه -
.اين کارِت محشره، شازده‌ي من .تو يک نابغه‌اي
.خدا رو شکر
.خوبه، خواهش مي‌کنم عجله کنيد ...من فقط
!"بکي"؟ "بکي" - بکي"؟ "بکي"؟" -
.نه، نه، اين کار رو نکن
،اگه تماس بگيري، تلفنش زنگ مي‌خوره .بعد اونها پيداش مي‌کنن
!ولم کن! ولم کن
!کمک
.خواهش مي‌کنم
.ممنون. افراد "استلو" اونها رو رديابي کردن
.بزودي آدرس پدر و مادرش رو برامون مي‌فرستم
.خوبه. چند نفر رو بفرست اونجا
"روي يک شب همخوابي با "مارينا ...باهات شرط مي‌بندم که
.اونا مستقيم ميان اينجا
.اون توي ناکجا آباده .تقريباً توي مرز اُکراينه
.فکر کنم تا صبح بايد راننگي کنيم به پليس زنگ بزنيم؟
.ملک شخصي
.متاسفم. من واقعاً گم شدم اينجا تلفن ندارين؟
.ملک شخصي
.خب، من پولش رو ميدم
.بگير
.ببخشيد
.بجنب
.برو
.بريم
.اسلحه‌ها رو بندازيد. همين حالا
.باشه. باشه. شليک نکنيد
.آروم برگرديد
.گرفتيمشون. گرفتيمشون
.لعنت به اين شانس - .ببخشيد رئيس. انتظار اومدن قصاب رو نداشتيم -
.همه برين اونجا و تمومش کنيد
.بچه رو واسه جابجايي آماده کنيد
!"بکي"
.خواهش مي‌کنم من رو باز کنيد
.بکي". اون دختر آمريکايي" اونو نديدي؟
.فکر کنم اونو بردن به يه ساختمون ديگه
کجا؟ - .از توي تونل‌ها. ميتونم بهتون نشون بدم -
.خواهش مي‌کنم آزادم کنيد
از کدوم طرف؟ - .از اين طرف -
.خروجي‌ها رو ببند .همه رو عقب بکش
برادرت رو بردار و به قسمت‌هاي .بلندتر برين. اونجا و اونجا
.ديگه نمي‌خوام افراد بيشتري از دست بدم
الو؟
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ -
چيکار کنيم؟
.هر دو در موقعيتيم
،اگه حرکت اشتباهي ازت سر بزنه پدر و مادرت ميميرن، فهميدي؟
.صبر کنيد
.با هم عوض کنيد
!اونا رو بکشين
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top