WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:20.575 --> 00:03:22.873
حالت خوبه عزیزم؟

00:03:26.748 --> 00:03:28.421
آره

00:03:30.252 --> 00:03:32.050
همونه؟

00:03:32.879 --> 00:03:34.597
آره

00:03:39.803 --> 00:03:41.771
برگرد تو رختخواب

00:03:44.558 --> 00:03:45.935
ببخشید

00:03:56.445 --> 00:03:59.198
از اتفاقی که برات افتاده متنفرم

00:04:01.283 --> 00:04:03.160
آره ، من خوبم

00:04:04.786 --> 00:04:06.538
حالم خوبه

00:05:31.331 --> 00:05:34.505
میخواسی بدون اینکه به من بگی بری؟

00:05:34.751 --> 00:05:36.378
نه

00:05:38.630 --> 00:05:41.725
چند بار باید اینکارو انجام بدیم؟

00:05:45.178 --> 00:05:47.272
میدونم

00:05:49.850 --> 00:05:52.353
من درستش میکنم، عزیزم

00:05:53.436 --> 00:05:56.406
مثل همیشه جدی هسی

00:05:57.732 --> 00:05:59.650
ما قراره یه خانواده باشیم

00:05:59.651 --> 00:06:01.574
فرق میکنه

00:06:02.696 --> 00:06:04.573
آره

00:06:04.990 --> 00:06:07.789
آپاچی کمکمون میکنه

00:06:13.165 --> 00:06:15.884
برام سخته که این دفعه ترکت کنم

00:06:16.334 --> 00:06:17.927
هی..

00:06:18.086 --> 00:06:20.214
تو یه سربازی

00:06:24.509 --> 00:06:26.432
آره

00:10:24.749 --> 00:10:27.218
اوه، خدای من، دیشب
هی، دختر

00:10:27.219 --> 00:10:31.181
صبح بخیر خانوما
یه چند دقیقه ای مزاحمتون هستیم

00:10:31.673 --> 00:10:33.550
شرمنده

00:10:33.925 --> 00:10:35.717
لطفا بشینید

00:10:35.718 --> 00:10:36.765
اینجا جای خوبی دارین

00:10:36.766 --> 00:10:40.973
خیلی ممنون، خوب
قضیه چیه؟

00:14:07.847 --> 00:14:10.771
هی!تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:14:11.267 --> 00:14:13.361
زود باش

00:14:22.403 --> 00:14:23.695
هی

00:14:23.696 --> 00:14:25.072
سلام

00:14:25.073 --> 00:14:27.121
حالتون خوبه؟

00:14:27.867 --> 00:14:30.461
میخوای به یه نفر زنگ بزنم؟

00:14:46.636 --> 00:14:49.230
یکی از اون بزرگاشو بده

00:14:49.889 --> 00:14:52.307
اون آب جو لعنتی رو بهم بده، عوضی

00:14:52.308 --> 00:14:54.810
زود باش! چه غلطی میکنی؟

00:15:27.593 --> 00:15:28.593
هی، تو حالت خوبه؟

00:15:28.594 --> 00:15:29.389
آره. من خوبم

00:15:29.390 --> 00:15:30.432
اسمت چیه؟
کیو

00:15:43.860 --> 00:15:45.699
اسمت کیو مگه نه؟

00:17:46.566 --> 00:17:47.486
چی میبینی؟

00:17:47.487 --> 00:17:50.861
میخوام جنز از این یه کپی بگیرi
تا دو ساعت دیگه میخوامش

00:17:50.862 --> 00:17:53.331
چشم ...آقا

00:17:54.365 --> 00:17:56.459
انجامش میدم

00:17:56.993 --> 00:17:58.159
رز؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.494
بله

00:17:59.495 --> 00:18:01.213
شام رو یادم نرفته

00:18:01.214 --> 00:18:03.503
بهتره که یادت نره

00:19:22.453 --> 00:19:23.954
مطمئنی حالت خوبه؟

00:19:23.955 --> 00:19:26.083
آره، من خوبم

00:19:26.415 --> 00:19:28.041
فقط خیلی ساکتی

00:19:28.042 --> 00:19:28.836
فقط ریلکسم

00:19:28.837 --> 00:19:31.678
کورناد حالش خوبه
میدونی که، به زودی برمیگرده

00:19:31.679 --> 00:19:32.253
میدونم

00:19:32.254 --> 00:19:33.927
اینو دوست ندارم
چون هر وقت پلیس میاد

00:19:33.928 --> 00:19:37.139
در خونتو  میزنه معمولا
یه چیزو از آدم نمیخواد

00:19:37.140 --> 00:19:39.511
ربکا تو بیش از حد تلویزیون نگاه میکنی

00:19:39.512 --> 00:19:42.931
هی، این آدما رو ببین
لورا میدونه داره چیکار میکنه

00:19:42.932 --> 00:19:43.807
ته و توشو در میارم

00:19:43.808 --> 00:19:45.435
فقط عجیبه
این حرفیه که من میزنم

00:19:45.436 --> 00:19:48.019
بذار حدس بزنم
الان یکی داره جاسوسی ما رو میکنه؟

00:19:48.020 --> 00:19:48.660
شاید

00:19:50.940 --> 00:19:53.692
خیلی خوب اون برنامه های
تلویزیونی مشاور دارن

00:19:53.693 --> 00:19:55.032
پس کاملا مجاز هستن

00:19:55.033 --> 00:19:56.279
آره، کاملا مجاز هستند

00:19:56.280 --> 00:19:57.654
خیلی مجازند

00:20:02.576 --> 00:20:03.284
الو؟

00:20:03.285 --> 00:20:04.207
هی، عزیزم، منم

00:20:04.208 --> 00:20:05.291
همه چی مرتبه؟

00:20:05.292 --> 00:20:06.708
آره، تو خوبی؟

00:20:06.709 --> 00:20:09.585
ببخشید من گوشی رو روت قطع کردم
امروز اونا اومده بودند

00:20:09.586 --> 00:20:13.044
کیا؟
دوتا مرد، ال ای پی دی و روسیه ایه

00:20:13.045 --> 00:20:14.090
چیکار میخوای بکنم؟

00:20:14.091 --> 00:20:16.932
تقریبا همه چیز حاضره

00:20:16.933 --> 00:20:19.928
فردا برمیگردم و میام دنبالت
یا حالا یا هیچوقت، عزیزم

00:20:20.761 --> 00:20:21.469
لورا؟

00:20:21.470 --> 00:20:22.058
بله

00:20:22.059 --> 00:20:24.148
ببین، دوستاتو از اون
خونه دور نگه دار

00:20:24.149 --> 00:20:26.939
به نفع خودشونه
باشه

00:20:27.643 --> 00:20:29.686
مراقب خودت باش
دوست دارم

00:20:29.687 --> 00:20:32.440
باشه، منم همینطور عزیزم

00:20:41.157 --> 00:20:43.910
تو خیلی بهش وابسته ای میدونسی؟

00:20:43.911 --> 00:20:45.410
مثل کلاس درس میمونه

00:20:45.411 --> 00:20:47.626
میره، برمیگرده، دوباره میره

00:20:47.627 --> 00:20:49.247
نمیدونم چرا تحملش میکنی

00:20:49.248 --> 00:20:51.463
تو لیاقتت بهتر از ایناست
تو خیلی خوشگل و جذابی

00:20:51.464 --> 00:20:53.632
من حاملم، بخاطر همینه تحملش میکنم

00:20:53.919 --> 00:20:55.170
خفه شو

00:20:55.171 --> 00:20:57.547
امکان نداره! اوه خدای من

00:20:57.548 --> 00:21:01.769
صبر کنید این یعنی این که
من باید سرپرستیشو به عهده بگیرم؟

00:21:03.137 --> 00:21:05.856
ببینین، اون برمیگرده

00:21:07.683 --> 00:21:09.230
عصر بخیر، خانوما

00:21:09.231 --> 00:21:13.354
اوه خدای من
این آخر هفته ای کاری بهتر از این نداری که بکنی

00:21:13.355 --> 00:21:15.028
چی بهتر از گشتن تو ساحلو

00:21:15.029 --> 00:21:17.903
نشستن زیر نور خورشیدو
و نگاه کردن به دخترای جذابی مثل شما

00:21:17.904 --> 00:21:18.818
اوه خدای من

00:21:18.819 --> 00:21:21.362
من الان تحت بازجویی ام، کاراگاه؟

00:21:21.363 --> 00:21:23.991
نه، هنوز. ولی

00:21:25.326 --> 00:21:27.795
یه چندتا سوال درباره کنراد میلر
میخواستم ازتون بپرسم؟

00:21:27.796 --> 00:21:32.213
از وقتی که غیبش زده
من فقط میخواسم یه چندتا سوال از شما بپرسم

00:21:36.045 --> 00:21:37.378
بسیار خوب

00:21:37.379 --> 00:21:39.547
حالا نگاه کنید، خانوم ویلدر

00:21:39.548 --> 00:21:42.300
فقط یه ذره اطلاعات به من بدید
و منم راهمو میکشم میرم پی کارم

00:21:42.301 --> 00:21:43.223
چیو دوس داری بدونی؟

00:21:43.224 --> 00:21:46.268
خوب، من میدونم که خونتو به فروش گذاشتی

00:21:46.269 --> 00:21:51.017
و همچنین یه قایق پایین مارینا داری
که میخوای اونم بفروشی

00:21:51.018 --> 00:21:52.395
همه اینا رو تو سه ساعت فهمیدی؟

00:21:52.396 --> 00:21:56.439
آره، خانوادم همه چیزشونو برای من
به ارث گذاشتن که شامل قایقم میشه

00:21:56.440 --> 00:22:00.115
فقط برای اینکه مطمئن
بشن من از اون پول استفاده میکنم

00:22:09.120 --> 00:22:11.210
اگر حس پلیسیم درست بهم گفته باشه

00:22:11.211 --> 00:22:14.835
دوست پسرتون شما رو انتخاب کرده
تا همه چیزتونو بفروشه؟

00:22:14.836 --> 00:22:16.962
به همین دلیلم تو و اون
میتونستین با هم فرار کنین

00:22:16.963 --> 00:22:17.549
جدی؟

00:22:17.550 --> 00:22:20.549
اون دوست من نیست
منم قرار نیست هیچ جا فرار کنم

00:22:20.550 --> 00:22:24.428
اون دوستته
پسرم هست، پس میشه دوست پسرت دیگه درسته؟

00:22:25.219 --> 00:22:27.722
خب، راستش من
تو کار خرید و فروش قایقم

00:22:27.723 --> 00:22:31.099
شاید بتونم یه سری
بیام مارینا و به قایق شما هم یه نگاهی بندازم؟

00:22:31.100 --> 00:22:33.271
با یه خریدار ساعت هشت قرار دارم

00:22:33.272 --> 00:22:35.984
هیچ افسر نیرو دریایی
هم اونجا حضور نداره

00:22:35.985 --> 00:22:36.606
مگه الان حضور دارن؟

00:22:36.607 --> 00:22:40.024
ببین کاراگاه
لورا بهترین دوستمه

00:22:40.025 --> 00:22:42.360
و یه آدم کاملا روراستیه

00:22:42.361 --> 00:22:45.283
اگه داشت چیزی رو قایم میکرد
من ازش خبر داشتم

00:22:45.284 --> 00:22:46.281
الان چیزی برا قایم کردن نداره، خیلی خوب؟

00:22:46.305 --> 00:22:49.205
پس ما داریم سعی میکنیم
لذت ببیرم و خوش بگذرونم

00:22:49.451 --> 00:22:51.911
ناخنامونو لاک بزنیمو..
از این کارای دخترونه

00:22:51.912 --> 00:22:55.415
و الان تو مزاحم ما شدی
و نمیذاری کارمونو بکنیم

00:22:55.416 --> 00:22:59.171
ناخن پات خیلی قشنگه

00:22:59.295 --> 00:23:02.219
ساعت هشت صبح دوباره میبینمتون خانم وایلدر

00:23:02.220 --> 00:23:04.182
بسیار خوب

00:23:07.803 --> 00:23:09.095
عجب آدم آشغالی بود

00:23:09.096 --> 00:23:11.055
خیلی خوب بچه ها، باید بریم

00:23:11.056 --> 00:23:11.556
چی؟

00:23:11.557 --> 00:23:15.643
ببخشید، بچه ها
من سرم درد میکنه

00:23:15.644 --> 00:23:17.645
برا امروز کافیه

00:23:17.646 --> 00:23:19.439
مطمئنی؟
آره

00:23:19.440 --> 00:23:20.565
هر جور راحتی

00:23:20.566 --> 00:23:23.365
بعدا بهت زنگ میزنم

00:24:00.105 --> 00:24:02.153
اون داره فرار میکنه

00:25:16.640 --> 00:25:18.266
زباله ها رو بردی بیرون؟

00:25:18.267 --> 00:25:20.986
ما نباید بهش اجازه بدیم که...

00:25:20.987 --> 00:25:24.403
نه هنوز نبردم
تازه ظرف ها رو شستم

00:25:24.773 --> 00:25:26.399
اوه، عالیه... خیلی خوبه

00:25:26.400 --> 00:25:29.866
آره، خوب به هر حال من
خیلی نگران لورا هستم، تو چی؟

00:25:29.867 --> 00:25:32.784
آره، منم هستم
فکر میکنی قراره چه اتفاقی واسش بیافته؟

00:25:32.785 --> 00:25:35.876
نمنیدونم من فقط نگران امنیتش هستم،
خودت که بهتر میدونی؟

00:25:35.877 --> 00:25:38.745
آره، منم همینطور
بهتره شوهرش برگرده

00:25:38.746 --> 00:25:39.497
آره بهتر که برگرده

00:25:39.498 --> 00:25:42.625
تو فکر میکنی اون برمیگرده؟

00:25:42.791 --> 00:25:46.011
مطمئن نیسم اما بهتره که برگرده

00:25:49.965 --> 00:25:51.433
بکا؟

00:25:53.010 --> 00:25:54.603
بکا؟

00:25:56.388 --> 00:25:58.140
حالا هرچی

00:26:05.981 --> 00:26:08.905
اوه خدای من بهش پیام بدم
ببینم حالش خوبه یا نه

00:26:12.029 --> 00:26:13.279
از جون ما چی میخوای؟

00:26:13.280 --> 00:26:17.035
هرچی درباره کنراد میلر میدونی بگو...

00:26:17.036 --> 00:26:19.162
همین حالا

00:33:56.084 --> 00:33:58.869
زود باش! زود باش
اوه.. خدا ری

00:33:58.870 --> 00:34:00.372
بیا بیرون بگو

00:34:33.488 --> 00:34:36.156
تو منو تو  بد مخمصه ای قرار دادی تونی

00:34:36.157 --> 00:34:36.999
آره، چیکار میتونی بکنی؟

00:34:37.000 --> 00:34:39.620
نمیدونم شاید باید یکم بیشتر مراقب اوضاع باشی؟

00:34:39.621 --> 00:34:41.166
یه سیگار بده به من

00:34:42.330 --> 00:34:44.799
بفرما
ممنون

00:34:45.083 --> 00:34:46.667
نگاه..
لایتر

00:34:46.668 --> 00:34:49.712
من فک میکنم اوضاع خیلی وخیم شده

00:36:02.077 --> 00:36:04.876
بیدار شو گاو چرون

00:36:06.414 --> 00:36:08.007
هی

00:36:08.917 --> 00:36:11.261
هی اون بیدار شد

00:39:42.881 --> 00:39:44.339
سلام کپ

00:39:44.340 --> 00:39:47.970
نگاه به خودت بکن
خیلی خوشگل شدی عزیزم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:51.530 --> 00:49:54.657
هی، هی ، زود باش
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

00:49:54.658 --> 00:49:55.750
بهم صدمه نزن خواهش  میکنم

00:49:55.751 --> 00:49:58.667
من اینجا نیستم که بهت صدمه بزم، برگرد

00:49:59.705 --> 00:50:01.707
این طرفی بیاین

00:50:02.416 --> 00:50:04.293
چیزی نیست

00:50:07.254 --> 00:50:10.048
این پولو بگیر
برای چی؟

00:50:10.049 --> 00:50:12.928
برای توهه... بگیرش

00:50:13.177 --> 00:50:16.805
چیزی نیست فقط اونا رو از اینجا ببر بیرو، زود باش

00:50:16.806 --> 00:50:19.275
چیزی نیست من..
من بهتون صدمه ای نمیزنم

00:50:19.276 --> 00:50:21.234
بهتون هیچ آسیبی نمیزنم

00:50:21.435 --> 00:50:23.529
زود باش، برگرد

00:50:25.856 --> 00:50:28.450
بگیرش، تقسیمش کن

00:50:30.236 --> 00:50:32.862
ممنون، متشکرم

00:50:32.863 --> 00:50:34.661
از اینجا بایاد بیرون

00:51:16.574 --> 00:51:19.284
ری و تونی داشتت مواد و اسلحه

00:51:19.285 --> 00:51:23.631
اون دخترای بیچاره ای که اونجان رو میفروختن
بهشون نگاه کن، یه نگاه بهشون بکن

00:51:24.832 --> 00:51:26.505
میبینی چقدر ازش میترسن؟

00:51:26.506 --> 00:51:30.587
اون افسر قانونه، حالا خودت دیگه حساب بقیه کارو بکن

00:51:30.588 --> 00:51:34.674
همه چی تمومه ری، اینجا دیگه آخر خطه. اونا مردن

00:51:34.675 --> 00:51:37.019
تک تک اونا مردن. میفهمی چی میگم؟

00:51:37.020 --> 00:51:40.889
حالا تفنگتو بنداز و بذار من برم

00:51:40.890 --> 00:51:42.682
همچین اتفاقی نمی افته

00:51:42.683 --> 00:51:43.978
همین الان میرم، ری

00:51:43.979 --> 00:51:46.352
ولی  یادت باشه چرا به یه پلیس فاسد تبدیل شدی

00:51:46.353 --> 00:51:48.572
این دخترا ترسیدن

00:51:48.573 --> 00:51:52.068
به کمکت نیاز دارن
پس لااقل وانمد کن که بهشون اهمیت میدی

00:51:54.528 --> 00:51:56.622
همه حواسا به توهه ری

00:52:04.997 --> 00:52:07.125
رادیو رو قطع کن

00:52:14.798 --> 00:52:16.721
تو هم همینطور ری

00:52:35.194 --> 00:52:36.694
هر دو تا دستتو

00:59:23.894 --> 00:59:26.479
به سلامتی شروعی دوباره

00:59:26.480 --> 00:59:28.858
بیا امیدوار باشیم

01:15:51.213 --> 01:15:52.385
گردنت در چه وضعیته؟

01:15:52.386 --> 01:15:56.259
یکم درد داره ولی..
درد داره، خوب...

01:16:03.768 --> 01:16:06.317
چیزی لازم داری؟

01:16:11.233 --> 01:16:13.568
بریم باهم شام بخوریم

01:17:03.577 --> 01:17:05.875
آه، شما باید خانوم میلر دوست داشتنی باشید

01:17:05.876 --> 01:17:09.091
خوشحالم از دیدنت
ایشون ناتاشا هستن

01:17:09.458 --> 01:17:10.926
باید سوار این بشیم؟

01:17:10.927 --> 01:17:14.718
آره، همه چیز  طبق برنامه ست

01:17:17.174 --> 01:17:20.135
کار خوب پیش میره
همیشه. تو چی؟

01:17:20.136 --> 01:17:24.016
آره، ولی بالو و پایین داره
آره میفهمم

01:17:39.577 --> 01:17:42.240
خوب دیگه ما زحمتو کم کنیم

01:17:42.241 --> 01:17:45.745
خوبید هان؟
آره از دردسر دوریم

01:18:05.097 --> 01:18:08.271
موفق شدیم
آره موفق شدیم

01:18:10.519 --> 01:18:14.490
به سلامتی یه شروع تازه
به سلامتی یه شروع تازه

01:18:27.030 --> 01:18:47.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top