طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.سرگرد فولر
،اسمِ من سیمزِ اشکال نداره یکم باهات قدم بزنم؟
.معلومه که نه، قربان
.زمان پر مشغله ایه
.باید خیلی خسته شده باشی
خسته شدی؟
کی نشده؟
.ما گزارش هایی از دوستانت دریافت کردیم
اونها نگرانت هستن، فکر میکنن شاید به استراحت .نیاز داشته باشی
،همه ما به استراحت نیاز داریم چرا اینها رو به من میگید؟
بخاطرِ اینه که مشکل درست کردم؟
،من یه دکترم .تنها نگرانيِ من، سلامتيِ توست
.فکر کنم تو باید یه مرخصی استعلاجی بری
اما چرا؟
.من هیچ بیماری ای ندارم
.من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
،معلومه که نکردی تو فقط یکم خسته هستی
.بله
.من خستمِ
.فکر کنم دیگه باید بریم
نمیشه نَرَم؟
.نه
،من نمیخوام کنار گذاشته بشم .خواهش میکنم
.از دستِ من کاری بر نمیآد، بچه جون
.نمی خواستم که جشن (حمله) رو از دست بدم
...بله، وقتی فکر میکنم که فقط 7 روز فرصت داشتیم
...تا همه چیزو سازماندهی کنیم، مثلِ
.یه معجزه میمونه
...آماده سازی روزِ "دی" شش ماه طول کشید
.تازه اندازهَ ش فقط نصف این حمله بود
حالت چطوره؟ - خوبم -
.وقتی به هلند برسیم، بهتر هم میشم
چند ماه پیش رو یادته که به عنوان فرمانده این ...عملیات انتخاب شدم
و بهت گفتم من تا حالا نپردیم، اما یه بار باید امتحان کنم؟
.تو لطف بزرگی در حقم کردی - واقعا؟ چی؟ -
"...تو گفتی، "روی
" تو دیگه برای اینکارا خیلی پیر شدی "
من گفتم؟ خوب پس چه لطفی کردم؟
...خب، همه چیز رو یدفعه بهت نمیگم
.اما من تويِ پرواز حالت تهوع پیدا میکنم
خدای من، توی همه پرواز ها؟
بزودی معلوم میشه، مگه نه؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.رایان و راس با من بیاید
.سمتِ راست رو پوشش بده
تا مرکز فرماندهی چقدر فاصله ست؟
.حدودِ هشتصد متر، شاید هم بیشتر
.اگه سرِ موقع برسیم، خیلی بهتره
.این نقشه ها توی انگلیس جا موندن
.اینا فوق محرمانه هستن
.و حالا ما تمامِ چیزهایی که نیازِ رو داریم
...لشکرها، نقشه های دفاعی، اهداف
.و برنامه ی فرودهای بعدی
.من پلِ نیمیخن رو برای تخریب آماده کردم
...اگر من امشب منفجرش کنم
.این عملیاتِ مارکت گاردن شکست میخوره
چرا همه ی ژنرال های من، میخوان که پل های منو خراب کنن؟
،بیا لودویک .بریم ناهار
ناهار؟
پس این نقشه ها چی؟
این نقشه ها؟ .اینا اشتباه هستن
.فقط یه حیله ست .قرار بوده که ما اونا رو پیدا کنیم
شرابِ سفید یا قرمز؟
تا الانش رو تونستی، دادسی؟ - .بله -
.هی کُرپ، بهتره که اول اون شکاف رو هدف بگیریم
هی کِرپ، گفتم بهتره که اول اون شکاف رو هدف ...بگیریم وگرنه
.شنیدم چی گفتی، رفیق
.اوه، عالیه
.بعدِ شما، کُرپ
.ببخشید خانم
ویتنی، میشه یکم نوار پانسمان برام بیاری؟
.بچه جون، حالت خوب میشه - .میرم یه سر به کورنیش بزنم -
،بخیه ش کن دکتر .من بابت همه چی واقعا معذرت میخوام
.ویکس - .قربان -
فکرش رو میکردم که شما رو دوباره ببینم، ژنرال .سوسابوسکی
.خواهش میکنم، بفرمایید بشینید
میخواستم بدونم که چرا دوباره فرودِ لهستانی ها .لغو شده
.فکر کنم بخاطرِ مه زیادِ که لغو شده
بهم گفتن که هواپیماها تا 80 کیلومتر به سمتِ .جنوب رفتن
خواهشا توضیح بدید که چرا افراد و تجهیزاتم رو اول ...به اونجا نمیبرید
.و بعد به آرنهم پرواز کنیم
.خب، این یه سوالِ خیلی منطقی ایه
من نمیخوام که وقتِتون رو با اراجیفِ هواشناسی .بگیرم
...اما چه خوشمون بیاد چه نیاد، حقیقت اینه که
.مه، حرکت میکنه
،معلومه که حرکت میکنه به کجا؟
.گفتنش خیلی سخته، ژنرال
.مه، خیلی چیزِ لغزنده و بی ثباتيِ
یه لحظه میفهمی که کجا داره میره، اما یدفعه حرکتش ...رو برعکس میکنه
.و تو رو پستِ سر میزاره
نمی شینید؟
چیزی که میخوام بگم، ژنرال ...اینه که
...حتی اگه نیروهاتون رو تا 80 کیلومتری ببریم
.که من تضمین میکنم تا اونجا هوا آفتابيِ
...ممکنه تا زمانی که به اونجا میرسید
.مه براحتی از ما جلو بزنه
.پس باید صبر کنیم - .و هیچ کاری نکنیم -
.فکر میکنم اینجوری بهتر باشه
،اوه سرهنگ .سرگرد طبقه بالا کارِتون داره
.باشه، ممنون
حالت خوبه؟
.ممنون
هنوز زنده ای، دادس؟
،خوبه تو خوبی پاتِر؟
حالا چی؟
.آرنهم رو با خاک یکی کنید
.بخواب
حرکتی تو نیمیخِن نشد؟ - .هیچی -
راهی نیست که به پل حمله کنیم؟ - .همه افرادم رو بخاطرِ هیچی، از دست میدم -
.خدا میدونه تا همین الانش، چند نفرشون مردن
منظورتون اینه که دیگه تمام شد، قربان؟ - من اینو نگفتم، گفتم؟ -
ما بخاطرِ اون پل، خسارت دیدیم و باید بجاش یه .چیزی گیرمون بیاد
.اما برای اینکار، به پشتیبانيِ تانک ها نیاز دارم
.بهت میدیم، جیمی
.ارتش انگلیس خوشحال میشه که اینکارو بکنه
میتونیم اینکارو بکنیم، الکس؟ - .کاملا، قربان -
.فقط تانک نیست، من قایق هم میخوام
اگه لشکرِ 30 اُم آمریکایی بودن، باید قایق داشته باشیم، با خودتون آوردید؟
مایک؟ - .فکر کنم یه چندتایی باید داشته باشیم، قربان -
میتونی تا امشب بیاریشون؟ - .به این آسونی نیست، قربان -
ما فقط یه جاده داریم که 16 کیلومتر ترافیکِ سنگین .داره
.و آلمانی ها هم خمپاره روی سرمون میندازن
...من کاملا نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم - جز امتحان کردن، این کارو که میتونی بکنی؟ -
.ممنون آقایون. ممنون .حالا، ببین
...نظرت در موردِ
این قایق ها چیه؟ منظورم اینه که چندتا میخوای؟
.ژنرال امروز یکم عصبانيِ، قربان .اما منظوری نداشت
...فکر کنم یکشنبه، وقتی که فرود اومد
.ستون فقراتش ترک خورد
چندتا قایق داریم؟ - .حدودا 6 تا توی هر کامیون -
سرگرد کوک کجاست، سرباز؟
.فکر کنم اونجاست، قربان - .ممنون -
جوليَن، کدوم گوری هستی؟
.اینجام قربان
.امشب میریم که پلِ نیمیخِن رو بگیریم
بهترین راه برای گرفتنِ یه پل چیه؟ - .هردو سمتش رو باهم بگیری -
میخوام دوتا گروهان رو بفرستم که با قایق از .رودخونه رد بشن
برای رهبریشون به یه نفر با ویژگی های خاص نیاز .دارم
.ادامه بدید، قربان
باید به اندازه کافی سرسخت و با تجربه باشه که .بتونه انجامش بده
.و یه چیزِ دیگه
.باید اونقدر خنگ باشه که اینکارو بکنه
.آماده شو
قضیه چی بود، سرگرد؟
.یه نفر برامون خواب وحشتناکی دیده
.یه کابوس واقعی
.زود باشید، حرکت کنین
.یه پیام از نیروهای مقاومت هلندی توی آرنهم گرفتم
خوب؟ - .اوضاعِ انگلیسی ها زیاد خوب نیست -
.نیروهای اصلیشون اصلا به پل نرسیدن
و اونهایی که رسیدن، دارن با ناخون هاشون مقاومت ( میکنن. ( کمبود مهمات
و ژنرال اِرکهارت؟ - .اون سمتِ رودخونه ست -
آلمانی ها، افرادشو تو یه منطقه کوچک گیر انداختن .و دارن بهشون فشار میارن
چقدر میتونه مقاومت کنه؟
اون قایق های لعنتی کجاست؟
.فقط خالی نگهش دارید، درسته
.همونجایی بودن که فکرشو میکردیم
.جوليَن - .قربان -
.نقشه یکم تغییر کرد
.ما باید تو روشنيِ روز رد بشیم
روزِ روشن؟ - .توی جاده، ترافیکِ سنگین به چند مایل رسیده -
.تا وقتی که آماده بشیم ساعت 8 شده
.اون موقع ما میریم - .باشه -
من میخواستم که صبر کنیم و فردا شب بریم، اما .نیروهای انگیسی نمیتونن تا اون موقع مقاومت کنن
.تو روزِ روشن، بهتره
.خیلی بهترِ
خبری از قایق ها نشد؟ - ...نه، ما میخوایم -
میخوری؟ - .نه ممنون -
ما زمان شروع رو محض احتیاط، به ساعت 9 تغییر .دادیم
دقیقا قبل از حرکتمون، شروع به پرتاب دودزا .بکنید
.باشه، باشه
.اونا توی سنگرهاشون بدجوری شکست میخورن
.دودزاها تنها محافظِ اونهاست
.نگران نباش، ما شما رو پوشش میدیم
.خواهش میکنم
خیلی خب، میشه یه لحظه توجه کنید، لطفا؟
باید به عرضتون برسونم که حرکتِ ساعت 9 ما .به ساعت 10 موکول شده
پس شما میتونید یکم بیشتر سرگرم باشید و استراحت .کنید
سرگرد؟ - .بله -
اطلاعات دیگه ای از اون قایق ها داریم؟
ما مطمئنیم که اونا شناور میمونن، غیر از این .هیچ گوهی نمیدونیم
نه میدونیم چندتا، نه میدونیم چه اندازه ای، نه .اینکه وزنشون چقدره
.فقط میدونیم که رودخونه پهنه و جریانش زیاده
اگه اطلاعاتِ دیگه ای بهم رسید، خوشحال میشم که .بهتون بگم
در همین حال، فکر کنید که برای کار دارید آموزش .میبینید
چِتونه؟ شوخی سرتون نمیشه؟
!لعنتی
.ما بعد از ظهر میریم
.زود باشید، اون خیابون رو خالی کنین
شاید شماها دارید فکر میکنید که چرا من همه شما رو .اینجا جمع کردم
من یه تصمیمی گرفتم که میخوام اونو با همه شما .در میون بزارم
.من میخوام که مثل جورج واشنگتن عبور کنیم ( یکی از رئیس جمهورهای آمریکا )
.روی عرشه کشتی بایستم
.شما هم میتونین پارو بزنین
.ایناهاشون، درشون بیارید - !اینم از این -
.بیاید بالا بچه ها
.سنگینه
این دیگه...؟
چه انتظاری داشتید، ناوشکن؟ .زود باشین، بیارینشون پایین
.آروم بچه ها - .نندازشون رو من -
چندتا دیگه مونده؟ - .اونورش رو بگیر بالا -
!آتش
به غیر از دود چی میتونی ببینی؟
فعلا هیچی، اما اینگار دارن سعی میکنن از رودخونه .حمله کنن
.شکست میخورن
...البته که شکست میخورن، اما
اگه شکست نخوردن چیکار کنیم؟
.ازتون اجازه میخوام که پل رو منفجر کنم
.به هیچ وجه
.فهمیدم، ارتشبُد
اونا از رودخونه عبور نمیکنن و ما هم هیچ پلی رو .منفجر نمیکنیم
همه چاشنی ها رو چک کردی؟
،بله قربان .همه شون سیم کشی و آماده هستن
.سروان کِرافت آماده و منتظرِ دستورِ
.پل به دستِ دشمن نمیوفته
به محضِ اینکه اولین تانکِ انگلیسی ازش عبور ...کرد
.میفرستیمش هوا
.بیاید بریم - !خیلی خب، برید، برید، برید -
.وقتی به آب رسیدید، حرکت کنین .منتظر نمونین
.هل بدید بچه ها، بریم
.اگه پارو ندارید، از قنداقِ تفنگتون استفاده کنین
!تو یک خط! تو یک خط
.یک، دو
.جریانِ آب داره مارو میبره، بگیرید سمت راست
.دستورِ آتش کمکی داده شد، قربان - .ممنون -
!تو یک خط
.سرِتون رو بیارید پایین
.حرکت کنید، حرکت کنید
.سلام بر مریم مقدس
.آب داره مارو میبره، بکشید سمتِ چپ - .بجنبید، پارو بزنید -
!پارو بزنید
.زود باشین بچه ها، پارو بزنید
.سرِت رو بیار پایین
.بجنبید بچه ها
.کارِت تمومه
.زود باشید، بریم
!بریم
!تک تیرانداز! تک تیرانداز
.کمکم کنید .کمکم کنید
.برید اون سمت
!جوخه دوم
میتونیم به تونل برسیم؟ - .به هیچ وجه قربان -
.برید بالا - .با شما، قربان -
.پناه بگیرید، پناه بگیرید
.زود باشید
.گروهبان
با چهار نفر رد بشید و تیر بزنید تا حواسشون .پرت بشه، من و هری هم از کنار میریم جلو
.پناه بگیر
!برید، برید، برید
.زود باشید - .زود باشید، بریم -
آماده ای؟
.بله، ژنرال
.منو پوشش بده
.لعنتی
خدای من، اونها فقط 18 کیلومتر با آرنهم فاصله .دارن
حالا کی میتونه جلوشون رو بگیره؟
.هیچکس
،برگردید .برگردید توی خونه ها
.لشکرِ 30 اُم خواهش میکنم عجله کن .خواهش میکنم
الو، لشکرِ 30 اُم؟
.هیچی قربان - .خیلی خب، ممنون سرجوخه -
.این کارا هیچ فایده ای نداره ویکس، میشه پوتینِ منو در بیاری؟
.الو لشکرِ 30 اُم
!آخ خدا
.در هرصورت مهماتِمون تمام شده
.ویکس، بلند شو برو پیشِ بقیه بچه ها
.سعی کنید که برگرید پیشِ نیروهای اصلی
شما چی، قربان؟ - .من مشکلی ندارم -
ما این بار نتونستیم موفق بشیم، مگه نه؟
.لشکرِ 30 اُم، جواب بدید لطفا
.اینم از این، سرش رو بگیر
.حالت خوب میشه، رفیق
دیگه بدتر از این هم میشه؟
.آره، خیلی بدتر
.همگی پناه بگیرید، همه
!امدادگر
!کمکم کنید
.برانکارد
.آروم باش، آروم
.مورفین، بهم مورفین بزنید
.مورفین فقط برای کسایيِ که خیلی آسیب دیدن
.من فکر میکردم، خیلی آسیب دیدم
.خب، اشتباه کردی
.داره باوَرَم میشه که واقعا میتونیم موفق بشیم
.فکر میکردم همه میدونن که خدا یه اسکاتلندیه
.زود باشید، اونجا نمونین
.مواظبِ سرش باش
.ممنونم تاف
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top