-متن رو داري؟ -اره امادس
محکم و قشنگ (برو) دو ... سه... چهار
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
و تو شباي تابستون تو سرتاسر محل
مي توني صداي مرداي جوون عاشق رو بشنوي که دارن با خانوماي خودشون عشق بازي مي کنن
هي ماري !ا
-يالا گمشو سوار اين ماشين گوه شو -نه!ا
يالا سوار شو !ا
تنهام بذار
-بي خيال ! عزيزکم مي دوني که عاشقتم -کس شعر نگو
سوار اين ماشين کيري ميشي يا نه !ا
-هي -چي ميخواي؟
اونجا برا ما جا دارين؟
خوابشو ببينيد
# نمي دوني چرا عاشقتم
# نمي دوني چرا دلواپستم
# فقط ميخوام شريک عشقت بشم
# در شگفتم که چرا عاشقتم ولي دوستت دارنم
# به اين خاطر که فکر مي کنم تو هم منو دوست داري
# در شگفتم که چرا عاشقتم ولي دوستت دارنم
# همين طور عاشقانه ادامه ميدم
# من به دوستام گفتم که ما هرگز يکي نمي شيم
# و اون ها همش مي گفتن که تو قلب منو شکستي
# در شگفتم که چرا اونا فکر مي کنن که ما مي تونيم يکي بشيم
# ما مي تونيم يکي بشيم
# اوه دخترک مال منه
# جي قشنگ ببين
# اره تو به من التماس ميکني #
اونم مامان رزيناي منه
اون و بابام همديگه رو تو يه مراسم رقص ديدن
اونا عاشق هم شدن و تا امروز از هم جدا نشدن
حواست به اون بازي تخمي باشه
صبر کن اگه به بابات نگفتم اونجا چيکار داشتي؟
دنبال بابا ميگشتم
که دنبال بابا بودي ها؟ خيله خب
-سر جاي پارک؟ -سر جا پارک بابا اخه چرا؟
دعوا سر جا پارک نبوده اونا فقط بد موقع به پست هم خوردن اين ديگه چه جور جوابيه ممکن بود بچه رو بکشن
دس از سرش وردار بزار سرمون تو لاک خودمون باشه مهم ترين چيز اينه که اون سالمه
بله چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
ببين ما مايليم چند تا سوال از شما بپرسيم
اره
خوبه پس بريم (يه قدمي بزنيم)ا
اقاي انلي بريم پايين (يه قدمي بزنيم)ا
خيلي طولش نميديم بريم
سرکار . همه چيز درست ميشه؟
همه چيز به خوبي پيش ميره خانوم عزيز دو دقيقه ديگه بر ميگرديم
ا(نظر مترجم : عجب ابروداري کرد ! فقط خواجه حافظ شيرازي نفهميد)ا
بيا اينجا
چييه بيا اينجااا
ا(ايا) پشيموني که خودتو گير يه راننده اتوبوس انداختي
من با لباس کارت عشق ميکنم اره
نه بيا اينور بشين اينجا کنار من
پس بايد خيلي ناراحت باشي چون يانکي ها باختن
بن لازرسکي ازش متنفرم
اون باعث شد که ميکي منتال گريه کنه روزنامه ها نوشتند که ميکي گريه کرد
تو به خاطر ميکي منتال انقدر درهمي؟
ميکي منتال سالي 100000 دلار در مياره اقاي تو چقدر (درماه) در مياره؟
نمي دونم تو نمي دوني؟
پس اگه بابات نتونست اجاره (خونتون) رو بده ميري از ميکي منتال ميخواي که اجارتونو بده اون وقت مي بيني بهت چي ميگه؟
ميکي منتال به تو اهميتي نميده پس چرا بايد تو بهش (انقدر) اهميت بدي؟ هيچکس اهميت نميده
از اون روز به بعد ديگه من اون احساس رو نسبت به يانکي ها نداشتم
---اهنگي از دين مارتين--- "لگدي تو صورتت نيومد؟"
# يه نفر چقدر مي تونه خوش شانس باشه
# ا(که) من اون رو بوس کردم و اون هم منو بوسيد
# مث موقعي که يکي از رفقا ميگفت
# لگدي تو صورتت نيومد؟ #
مادر به خطا لعنتي! باورم نميشه
بيا بچه اينم برا تو
ساني 100 تا بهم قرض بده
بيخيال خودت مي دوني چي ميشه
يالا (اين بار) حس خوبي دارم يالا حس خوبي دارم
صد دلار بهش بده
بيا اينم 100 دلار بي زبون ! برو جلو منم هستم ! منم هستم !ا
ا(هوا) چقدر تخمي کرمه
خب خميري کارو تموم کن
يالا تاس !ا من 25 دلار ديگه شرط مي بندم
بچه هام يه جفت کفش لازم دارن
يالا هفت (ميخوام)ا
يالا ! خيله خوب يالا تاس هفتو ميگيرم !ا
نياز به ديدن ندارم (معلومه چي ميشه)ا
اه ! من نيستم ديگه من نيستم
فقط پولو به گا ميده !
ببريدش بيرون ! ببريدش بيرون
اون هيچ وقت تو زندگيش شانس يه شماره ي تخمي رو هم نداشته
تو همه عمرش !ا
تاسو بديد من بينم
بچه کجاست؟
هي يه لطفي بهم بکن قهوه منو بذار اينجا روي ...ا
قهوه رو ميذارم رو کيرت ! سيکدير بابا
بچه کجاست؟ مهدکودک !ا
بچه (برا من) تاس رو پرت ميکنه
نده اون بندازه کسي مشکلي با اين کار داره؟
نه خب مشکلي نيست
هان؟
يالا تاسو بنداز
من نمي تونم تاس بازي کنم ساني (نوبت من که نيست)ا
مشکلي نيست گوشت با من باشه به حرف بقيه گوش نده فهميدي چي گفتم؟
باشه گوشت با من باشه فقط
خيلي خب من 500 دلار برا پسره ميذارم پايين
من 100 تا ميذارم ا 500 تا !!(عجب خري!)ا
منم يه تيرتو تاريکي ميندازم
هوششه !ا ميشه لطفا اون تن لشتو به من تکيه ندي
يالا عقب تر بابا نفست همش رو من خالي ميشه
هي جورجي بيخيال دادا
منم ميخوام بازي کنم مي دوني که
بايد بزني به ديوار پسر يالا کاري نداره
بزن به ديوار يالا يالا تو مي توني بزن به ديوار فقط
واستيد واستيد واستيد واستيد تو مي توني
منم رو ساني شرط مي بندم
هي ! خوش ندارم پول تو به پولام بخوره
نمنه؟ چه فرقي داره بابا من نميخوام پول منو تو باهم...ا
حالا پول من بد شد؟ چرا اخه؟
چرا؟ چون تو يه ادم نحس تخمي (بدشانس) هستي ! به اين خاطر بندازيدش تو اون مستراح گوه
برو بيرون از اينجا !ا
گمشو بيرون بازنده ي تخمي خارکسده گوز گورتو گم کن ديوث
کس ننش مردک کله کيري نحس مادر جنده عن
همون جا ولش کنيد
اون (واقعا) بازنده ي تخميه
خيلي پوله
تاس تخمي رو پرت کن يالا يالا بزن به ديوار
خوبه هوراا!ا
تاسو بيا بالا تاسو بيا بالا بينم
همينجا
من يه صد دلار شرط مي بندم
کاري نداره کاري نداره (تو مي توني)ا
خيلي خب؟ تو مي توني
جورجيو ميگم نقس کيريتو به من نده افتاد؟ اخرش منو به گا ميدي
مثلا ميخوايم يکم ازين پولاي کيري ببريم خير سرمون ميگم رو من نفس نکش نمي فهمي؟
بابي اينو بندازش تو دستشويي
ساني اين بيچاره با اين هيکلش خب جا نميشه
به تخمم !ا يالا ببرش بينم
کلي پوله
بزن به لبه تاسا رو بنداز
يه 4 گرفتيم
خب ! خوبه
تاس بي معرفتيه
بده يه پرتاب ديگه بکنه
من نمي دونم اين پول چه مشکلي داره؟ چشه (ساني) ديوانه شده؟
من ميگم بچه 4 مياره من يه 500 دلار ديگه ميذارم
منم 200 دلاار ميذارم ا 500 تا بيشتر
ا 200 دلار بيست و دو تا روي يه چهار خيلي سخته
خيلي خب من 100 تا ديگه هم حروم ميکنم
کي 40 تا حروم کرد؟ هيشکي از ما 40 تا حروم نکرده
يکي 40 دلار تو بازي گذاشته بيايد پاين
ميگيد 4 سخت مياد ؟ من ميگم بچه 4 مياره عمرا اگه بتونه 4 تا رو بياره
هي پسر ما اين امتيازو لازم داريم تو مي توني بياري
نترس ساني من (واست) يه هفت مي ندازم نه ! نه ! نه !ا
ارهه هفت بنداز !ا مي رينه به بازي الان خفه
هي تو به اين بچه مطميني؟
هي هيچکس حق نداره به اين بچه بخنده . افتاد؟ هيچکس نمي خونده هيچکس...ا
هفت الان برامون خوب نيست
يالا پسر بزن به ديوار
تو مي توني امتيازو بگيري تو مي توني
نه نه نه فرانکي کيکي (اونجا) جالب نيست
من نمي خوام صورت اين به صورت اون نگاه کنه کنه وقتي داره تاس من انداخته ميشه نه نه نه
جيمي يه دستمال از تو کافه بيار ببين يه دسمال اونجا هست؟ بنداز رو رو سرش !ا
بي خيال ساني !ا من که به کسي کاري ندارم (چيزي نگفتم)ا اين کار شرم اوره
بندازيدش تو اون مستراح تخمي ببريدش بيرون
يه دقيقه صبر کنيد هوششه ! پول منم وسطه
گمشو برو بيرون ازينجا
بندازيدش بيرون کيريو
تو که شرط بسته بودي مشکلش چيه اين
يالا اين امتيازو بگير
گوشت به من باشه ! اون پولا اونجا رو مي بيني؟ ببين ما اين امتيازو ميگيريم
يالا ما ميريم که امتيازو بگيريم بچه جون
يالا يالا يالا تو مي توني
من بايد جفت دو بيارم يا يه چهار خفن؟ کيري رو نگا حالا !ا
فقط امتيازو بگير باشه؟ بچه کوني !ا
فقط امتيازو بگير ! شروع کن
هورااااااااااا لعنتي من باورم نميشه اون تونست
يازده بار ! من يازده بار پشت سر هم موفق شدم
نمي دونم ساني اون شب چقدر پول برد ولي خيلي برد
اون هميشه مي گفت کارگر جماعت احمقه حالا من تو بهترين مدرسه دنيا تحصيل مي کردم دانشگاه خيابان بلمونت (منظور کافه ساني و فضاي خيابان هست)ا
و همزمان دو سطح تحصيلات رو مي ميگذرونم يکي از خيابون و يکي از مدرسه
و تو هر دوتاش از همه باهوش تر بودم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه اوه اوه رفقا اين جنده ها رو ببينيد
خوشگلن بيا اينجا جيگر
بيا اينجا عشقم (به زبان ايتاليايي)ا
بيا بهم يه لب بده (به زبان ايتاليايي)ا
بيا بگير بشين بابا ترتيبشونو ميداديما (به زبان ايتاليايي)ا
اون جنده هاي عوضي مث گاو (خوک!) مي مونن از کجا مي دوني اخه
اي کير تو کونت سي
از کجا مي دوني اخه
ا(چون) اونا در عرض يک ثانيه تو ازمايش من مردود ميشن
چه ازمايشي رو ميگيد؟ اسمي چيزي داره؟
اگه ميخوايد بدونيد که اگه به دختري اعتماد کنيد اون براي ازدواج مناسبه يا نه اون دختر بايد از ازمايش نمره قبولي بگيره
من اسمشو گذاشتم امتحان ماريو
چه امتحانيه؟مي خوام بشنوم
امتحان اينجوريه که يه دختري مثل اون رو بايد سوار ماشينتون کنيد خب؟
خب
ا(بعدش) مي پريد تو يه بزرگراه
و بعدش (ماشينو) مي چسبوني به يکي از اون تريلي 18 چرخاي کيري گنده
صاف مي چسبوني درش (سپر به سپر)ا حواستونم هم به رانندش باشه
دستتونو مي ذاريد رو بوق هرقدر که لازم بود فقط مطمين باشيد که راننده نگاتون کنه
و در همين زمان دستتون رو ميذاريد پشت کله گندش و با شدت تمام محکم فشارش مي ديد لاي پاهاتون
گمشو بابا !ا هه
باور کن واسش خوبه
حالا اگه دختره رفت پايين تا دم دودول
با اين که مي دونه يارو داره نگاش مي کنه
پس به درد نمي خوره (نميشه بهش اعتماد کرد)ا
جواب نمي ده بابا تو يه مريضي بايد درمان بشي
ببين اگه با دستش موهاشو انداخت پشت گوش هاش ا(معلومه) قبلا هم اينکاره کرده
باور کن اين عوضيا کارشون همينه (حرفه اين)ا
ميخواي فردا بريم مسابقه بوکس؟
کالجرو
کالجرو؟
هي گوشت با منه؟ کالجرو ! هي
بابا چرا منو سي صدا نمي زني همه منو سي صدا مي زنن
به اين خاطر که اين اسم پدربزرگت بوده
به همين خاطر من اين اسمو روت گذاشتم و به همين خاطر نمي خوام تو رو سي يا هر چيز ديگه تو رو خودت مي ذاري صدا کنم
بالاخره ميخواي بريم مسابقه بوکس يا نه؟
مي تونم فردا بهمتون بگم؟
من الان ميخوام برم يالا يالا مياي؟
خيله خب ميام
اون جوري نميخواد بگي من که دستاتو نبستم
موسيقي از ويلسون پيکيت :ا نود و نه و نيم (نکن!)ا
کله کيريشو بپوکون
# من چشمانم را
# فقط به خاطر تو دارم
بي خيال لعنتي چه خبرشده اين دو-واپي هاي کيري همه جا هستن (کنايه به زياد بودن سياه پوست ها (موسيقي دوواپ بين سياه پوست ها محبوبيت زيادي داشت )
دوست دارم (ميخوام) خفه شون کنم
# عشق من بايد يک جورايي در عشق کور باشه
# من نمي تونم کسي را جز تو ببينم
چه مرگته تو؟
همش مي خوري خب گشنه بودم
فقط مونده بود جعبشم بخوري نخوردم که
ديدي جيمي چطوري زدش؟ عجب کس کشيه
دني با اون لوله چطور زد؟
اه بي خيال بيا بريم بيرون
اره ولش بزن بريم
بريم سي
نه من يه امتحان دارم يه امتحان
ولش کن کير تو امتحان
نه هفته پيش غايب بودم
مطميني؟ اره
خيلي خب تو دلوي وحشي مي بينيمت
# امشب بيرون طوفانيه
# نمي دانم ابريست يا روشن
#چشمانم را
# فقط به خاطر تو دارم
# عزيزم
حدس مي زنم اوناهم ايتاليايين ها؟ اره
اين کتابا (چه) سنگينن
واسه همينه که خوشحالم (متشکرم) تو اونارو مياريم
بابا ميشه يه چيزي ازتون بپرسم
بله
من بايد نظرتونو راجب يه چيزي بدونم شما جوييي اورسو اهل داينا بلا رو ميشناسي؟(دوستشو ميگه)ا
اون نظر منو راجب بيرون رفتن با يه دختر رنگين پوست پرسيده؟ در موردش فکر کنيد
چي شده جويي اورسو نتونسته هيچ دختر سفيدي پيدا کنه
اي چه جوابيه بابا مگه چه اشکالي داره؟
منو که مي شناسي با همه مدل ادم تو اتوبوس تنهام (و مشکلي ندارم)ا ولي اگه پاي ازدواج باشه به نظر من اون بايد با مثل خودش ازدواج کنه همين
مي دوني که نژاد پرست نيستم اي بابا نگو من نژاد پرست نيستم چون هستي
پس حالا اگه من با يه دختر رنگين پوست برم بيرون چي؟ خب تو هرگز همچين کاري نميکني (نظر مترجم : فک کنم باز قراره باباشو ضايع کنه)
ولي ممکنه اون يکي از مورد هاي خوب من باشه
منظورم اينه که تو فقط 3 زن خوب تو تمام عمرت داري اينو ميگم
کي اينو بهت گفته؟
ام... جويي اورسو جويي اورسو ها؟ هم
خب (پس) به جويي اورسو بگو گاهي اوقات وقتي يه مغزفندقي به يه ادم عاقل ميگه که چيکار بايد بکنه ممکنه به دردسر بندازتش
و ادم عاقله بايد دوباره در موردش فکر کنه
باشه
مراقب باش
# عزيزم من عشق تو را ميخواهم
# عزيزم من عشق تو را ميخواهم'
#با اينکه هرگز اينجا نبودي
#تو تمام چيزي هستي که تا کنون شنيده ام
#روزي ديگر شبي ديگر
#من راه درازي دارم تا تو را با قدرت داشته باشم
# به همين خاطر من تنهايم
# عزيزم من عشق تو را ميخواهم
# ا(دستانم را) بگير تا همه عشق داشته باشيم
# عزيزم من عشق تو را ميخواهم
# ا(دستانم را) بگير تا همه عشق داشته باشيم
# بعضي ها مي گويند بايد قيمت بسيار بالايي برايش بپردازي
# ولي منه ضعيف قدرت کافي براي رسيدن به او را ندارم
# چون تنهايي خواب را از چشمانم برده
# عزيزم من عشق تو را ميخواهم
# ا(دستانم را) بگير تا همه عشق داشته باشيم #
رالفي چه گوهي داري ميخوري با اون سيگار
اروم بابا چه مرگته
چت شده ککتل(موتولوف) هاي کيريمون دقيقا زير پاته
کس شعر نگو بابا اروم باش ميدونم چه گوهي دارم ميخورم
براي ديدن قيافه ي اين مادرجنده ها طاقت ندارم
يالا دستتو بده من
خوشحالم اومدي منو ببيني
دلم برات تنگ شده بود دل منم برات تنگ شده بود
تو خيلي خوشگلي
نکن
نه جدا (اين کارو) مي کنم
من مي خوام با تو باشم و اهميت نمي دم بقيه چي بگن
مي تونم يه بوس بگيرم البته
اين که بوس نيست
اين يه بوسه
مي دوني چطوري سس درست مي کنن؟
چي؟
سس ماکاروني ديگه
خفه شو
بابت اتفاقي که افتاد واقعا متاسفم برادرم نمي خواست...ا
برادرت؟ ماشينت کجاست؟ سوييچو بده من يالا بايد بريم يالا
در مورد چي صحبت ميکني؟
بايد بريم اونجا
جان
# کنج (گوشه) (خيابان) بلمونت
# در خيابان صد و هشتاد و هفتم
# من در گوشه اي خواهم ايستاد
# و هارموني خوب قديمي را خواهم خواند
# خيابان خيابان
# جاييست که من بايد باشم
# هارموني خوب قديمي را خواهم خواند
# خيابان
# جاييست که من بايد باشم
# برو بيرون باعث زحمت من نشو
# در خيابان هاي برانکس
# جاييست که من بايد باشم
# جاييست که من بايد باشم #
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top