WEBVTT 00:00:26.160 --> 00:00:36.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:20.647 --> 00:01:25.887 آدمی که از زن زاده میشه، عمر کوتاهی داره و پر از بدبختیه. 00:01:25.953 --> 00:01:29.763 میاد و مثل گل، زود پژمرده میشه. 00:01:43.337 --> 00:01:46.437 باورم نمیشه که آقای مارلی رفته. 00:01:46.506 --> 00:01:49.406 آرامش پیدا کرده، آقای کرمپ. دیگه نیست، آقا. 00:01:49.476 --> 00:01:52.776 حقیقتش اینه که مرده، مرده مثل یه میخِ در... 00:01:52.846 --> 00:01:56.576 البته نمیدونم چرا میگن مرده مثل یه میخ در. مگه میخ در چی داره که مرده باشه؟ 00:01:56.650 --> 00:01:59.490 اگه فکرشو بکنم، فکر نمیکنم میخ در... 00:01:59.553 --> 00:02:02.663 مرده ترین تیکه از یراق آلات باشه. 00:02:02.723 --> 00:02:07.033 چرا نمیگیم: "مرده مثل دستگیره در یا یه در کوب"؟ 00:02:07.094 --> 00:02:10.834 میخ، دستگیره یا درکوب، جاکوب رفته و تمومه. 00:02:10.897 --> 00:02:15.437 خیلی کم آدم اومده واسه یه تاجر مهم. 00:02:15.502 --> 00:02:19.572 شاید به خاطر روزی بود که مرد. روزی که مرد، آقا؟ 00:02:19.640 --> 00:02:21.880 شب کریسمس. 00:02:21.942 --> 00:02:25.512 کم بودن فامیلای عزادار رو توجیه میکنه. 00:02:25.579 --> 00:02:29.179 حداقل تو ساعات آخرش از این دردسر راحت شد. 00:02:29.249 --> 00:02:31.549 خیلی ضایعه بزرگی بود، آقا. 00:02:31.618 --> 00:02:35.418 میذاریم تو سکوت غمگین بشید. 00:02:45.198 --> 00:02:49.498 شرکت "اسکروج و مارلی" خیلی ذهن تیز شما رو از دست میده... 00:02:49.569 --> 00:02:52.039 و چشم تیزبینتون رو جاکوب. 00:02:53.674 --> 00:02:56.844 با هم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم، 00:02:56.910 --> 00:02:59.910 ولی از پسش بر اومدیم... 00:02:59.980 --> 00:03:03.620 و از بیکاری بقیه سود بردیم. 00:03:03.684 --> 00:03:06.454 آروم بخواب جاکوب، 00:03:06.520 --> 00:03:10.720 که شرکتی که با هم ساختیم، موفق میشه. 00:03:12.225 --> 00:03:14.225 قول میدم. 00:04:26.833 --> 00:04:30.703 کریسمس شادی و سال نو خوبی هم برای شما آقا. 00:04:32.839 --> 00:04:35.139 کریسمس مبارک آقا. 00:04:37.144 --> 00:04:39.784 کریسمس مبارک آقا. 00:04:44.918 --> 00:04:47.588 بذارید من اینو بردارم آقا. 00:05:40.240 --> 00:05:43.180 یه چیزی رو میخواستم بپرسم آقا، بعد از هفت سال، 00:05:43.243 --> 00:05:46.983 یعنی میخوای اسم آقای مارلی رو از تابلو بیرون بزنی؟ 00:05:47.047 --> 00:05:51.077 نه. زمان خودش پاکش میکنه، بدون هیچ هزینه‌ای واسه ما. 00:05:51.151 --> 00:05:53.151 بله، آقا. 00:06:27.854 --> 00:06:33.334 فقط داشتم یه کم زغال واسه آتش می آوردم، آقا. داره خاموش میشه. 00:06:33.393 --> 00:06:36.203 با دم و بازش کن آقا! با دم و بازش کن! 00:07:18.772 --> 00:07:21.242 شششش... 00:36:01.192 --> 00:36:04.262 هیچ اسبی نمیبینم عزیزم. 00:36:07.799 --> 00:36:10.539 خانم فیزیویگ زن فوق العاده ایه. 00:36:38.663 --> 00:36:42.773 آره، هستم ولی به این نیاز دارم تا بهم قدرت ادامه دادن بده. 00:36:42.834 --> 00:36:45.304 همه دست به غذا! 00:36:45.370 --> 00:36:48.570 دلچسب بخورید قبل از اینکه خانم فیزیویگ همه رو بخوره! 00:36:48.640 --> 00:36:51.580 و یادتون باشه، یادتون باشه که رژیمه. 00:37:12.764 --> 00:37:15.734 رقص قشنگیه! 00:37:18.203 --> 00:37:21.943 اوه، اِبِنِیزِر! 00:37:45.296 --> 00:37:49.526 نوبت شماست، آقای فیزیویگ. اوه، نه امشب، خانم فیزیویگ. 00:37:49.601 --> 00:37:51.871 اوه، راضیش کن، اِبِنِیزِر. 00:37:51.936 --> 00:37:54.906 اوه، کریسمس بدون اجرای شما کامل نمیشه، آقای فیزیویگ. 00:37:54.973 --> 00:37:57.073 اوه، باشه. 00:37:57.142 --> 00:37:59.682 من همیشه میتونستم راضیش کنم. 00:38:52.297 --> 00:38:55.867 "پولکای پورتسموث"! 00:50:55.853 --> 00:51:00.923 اوه... البته که آره. 01:00:07.600 --> 01:00:19.600 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:11.501 --> 01:01:14.141 خیلی قشنگ گفتید، آقای بنت. متشکرم عزیزم. 01:01:14.204 --> 01:01:17.974 فکر میکنی باور میکنه؟ راجع به کریسمس و حماقت؟ 01:01:21.444 --> 01:01:24.154 همینو میگم. خیلی بده. 01:01:24.214 --> 01:01:27.524 اوه خب، اگه شما میگی، من هم میگم، خانم بتسی. 01:01:27.584 --> 01:01:30.124 اوه، آقای هینز. 01:01:30.187 --> 01:01:32.417 لطفاً، به من تاپر بگید. 01:01:32.489 --> 01:01:35.289 همه کسایی که دوسشون دارم، به من تاپر میگن. 01:01:35.358 --> 01:01:37.428 اوه، آقای تاپر. 01:02:08.525 --> 01:02:12.535 خب، آقای اسکروج مطمئناً خیلی دوستای کمی داره. 01:02:12.596 --> 01:02:15.196 بی ادب ترین آدمیه که تو عمرم دیدم، آقای بنت. 01:02:15.265 --> 01:02:19.345 هیچ وقت نمیگه، "صبح بخیر" یا "شب بخیر" یا "کریسمس مبارک". 01:02:19.402 --> 01:02:22.002 یه طعم بد تو دهن آدم میذاره. 01:02:22.072 --> 01:02:26.382 بدبخت! کی از اخلاق بدش رنج میبره؟ فقط خودش. 01:02:45.862 --> 01:02:48.102 نگاه کنیم. 01:02:48.164 --> 01:02:51.174 ببینیم. اوه، خیلی داغه. 01:02:59.876 --> 01:03:03.476 خب، ممنونم عزیزم. داغه. 01:03:03.546 --> 01:03:05.946 تاپر، لطفاً شما انجامش بدید؟ 01:03:06.016 --> 01:03:07.916 خوشحالم. مرسی. گرمه. 01:03:07.984 --> 01:03:11.654 ادامه بده. 01:03:28.438 --> 01:03:30.638 مثل خودش. 01:03:30.707 --> 01:03:35.677 اون قلبشو به تو داد، عزیزم. به خاطر همینه که دوستت دارم. 01:03:57.467 --> 01:04:00.067 بیاید "عواقب" یا "کوپید داره میاد" بازی کنیم. 01:04:00.136 --> 01:04:02.096 نه، نه. "کرامبوی لال". 01:04:02.172 --> 01:04:08.412 "کورکورانه". بیاید "کورکورانه" بازی کنیم. واقعاً. 01:05:06.002 --> 01:05:09.312 تاپر هینز تقلب کرده؟ این یه توهینه! 01:05:11.674 --> 01:05:15.044 اها! 01:05:15.111 --> 01:05:17.581 آه. 01:05:17.647 --> 01:05:19.617 آه. 01:05:19.682 --> 01:05:22.182 بینی کوچولوی قشنگی. 01:05:22.252 --> 01:05:25.122 اوه، اون دهن کوچولو. 01:05:25.188 --> 01:05:27.718 آقای تاپر! 01:05:27.791 --> 01:05:31.991 این... ام... 01:05:32.061 --> 01:05:34.201 بتسی. 01:05:36.633 --> 01:05:38.573 اوه. اوه. 01:05:38.635 --> 01:05:42.045 جریمه. اوه، آقای تاپر. 01:05:42.105 --> 01:05:46.215 - باید بوسه باشه. - بوسه! بوسه! بیا! 01:05:46.276 --> 01:05:49.076 اوه. 01:05:49.145 --> 01:05:53.845 براوو، براوو. 01:05:53.917 --> 01:05:57.487 عالیه حالا باید بریم. 01:11:34.991 --> 01:11:38.461 فقط یه آبجوی کوچیک خوردم. 01:11:38.528 --> 01:11:40.828 تمام شب چیکار میکردی؟ 01:11:40.897 --> 01:11:43.367 اون پول رو هیچ وقت خرج نکردم. 01:17:10.593 --> 01:17:14.063 نه. نه. 01:30:48.043 --> 01:30:52.653 فرد، این... ام... این من هستم. 01:30:54.683 --> 01:31:00.023 عموت اسکروجه. ام... ام... اومدم شام. 01:31:02.958 --> 01:31:05.158 منو قبول میکنی فرد؟ 01:31:07.062 --> 01:31:09.102 روح من شاد شد! 01:31:11.433 --> 01:31:14.743 قبول کردی؟ البته که قبولت میکنیم. 01:31:20.241 --> 01:31:22.411 و تو هم عزیزم. 01:31:24.245 --> 01:31:28.615 میتونی یه پیرمرد احمق رو ببخشی... 01:31:28.683 --> 01:31:32.023 که دیگه نمیخواد تو سرما تنها بمونه؟ 01:31:33.455 --> 01:31:35.625 منو قبول میکنی؟ 01:31:40.729 --> 01:31:44.769 کریسمس مبارک عمو. 01:31:48.470 --> 01:31:50.670 کریسمس مبارک. 01:31:50.739 --> 01:31:52.739 کریسمس مبارک. 01:31:58.646 --> 01:32:02.246 به این یکی نگاه کن! 01:32:16.364 --> 01:32:18.404 - کجا هستیم؟ - الان. 01:32:18.466 --> 01:32:20.596 الان؟ 01:34:50.952 --> 01:34:53.422 عموم از حرفاش بهتر بود. 01:34:53.488 --> 01:34:56.158 همه کاری کرد . 01:34:56.224 --> 01:34:59.264 و برای تیم کوچولو، نمرد، 01:34:59.327 --> 01:35:01.827 به پدر دومش تبدیل شد. 01:35:01.896 --> 01:35:05.196 اون به یه دوست خوب، یه ارباب خوب... تبدیل شد. 01:35:05.266 --> 01:35:08.296 و به یه آدم خوب تبدیل شد، مثل یه شهر خوب قدیمی، 01:35:08.369 --> 01:35:11.439 یا هر شهر، دهکده یا منطقه خوب قدیمی دیگه... 01:35:11.506 --> 01:35:13.536 تو یه دنیای خوب قدیمی. 01:36:07.160 --> 01:36:27.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top