WEBVTT

00:02:10.100 --> 00:02:20.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:44.422 --> 00:07:46.340
.خداحافظ،عزيزم،خداحافظ

00:07:46.424 --> 00:07:48.467
،يادت نره که برام تلگراف و نامه بفرستي
ميفرستي؟

00:07:48.552 --> 00:07:50.469
.براتون از کشتي تلگراف ميفرستيم

00:07:50.554 --> 00:07:52.471
.اوه،از کوچولي من مراقبت کن

00:08:36.892 --> 00:08:40.895
."غمگين نباشيد،"خانوم فارل
.اين کار عاقلانه اييه که شوهرتون داره انجام ميده

00:08:44.357 --> 00:08:47.151
ميتونم کمکتون کنم خانوم؟ -
.ممنونم -

00:08:49.487 --> 00:08:51.697
.خيلي لطف داريد

00:08:52.991 --> 00:08:56.160
!هي،برام منتظر بمونيد

00:09:30.028 --> 00:09:32.112
!تو انتظار داشتي که برات از نيويورک چي برگردونم؟

00:09:32.197 --> 00:09:34.406
!هيچي نيست که بتوني از اين بهتر و ارزون تر بخري

00:09:34.491 --> 00:09:36.116
!آه،ولي هست.بند هاي جوراب

00:09:36.201 --> 00:09:38.702
.خانوم ها از اون بند هاي ابريشمي تزئين شده درست ميکنند

00:09:38.787 --> 00:09:41.455
.يک مغازه توي باردوي هست که از اينا توش پره
.که تازه از پاريس اومدن

00:09:41.539 --> 00:09:43.707
!آبي،صورتي،قرمز

00:09:43.792 --> 00:09:45.000
مشکل چيه؟

00:09:45.085 --> 00:09:48.462
!ايده توهه براي خريدن کش جوراب که روشون با کمان تزئين شده

00:09:56.054 --> 00:09:57.972
!ايده اين که تو بپوشيشون باحاله

00:10:00.850 --> 00:10:03.560
.حالا،"برتي"،ساعتو نگاه کن
.الان ديروفته

00:10:03.645 --> 00:10:05.980
.و تو بايد به اون کشتي برسي

00:16:16.559 --> 00:16:19.269
.عالي بود

00:16:21.856 --> 00:16:24.858
.آه،خُب،الان،کافيه
.يک چيز زنده تر بهمون نشون بده

00:16:24.942 --> 00:16:28.737
."بهمون يک آهنگ تند نشون بده،"آلوي سيوس

00:16:29.906 --> 00:16:31.990
باهام ميرقصي؟ -

00:16:32.075 --> 00:16:34.660
.رقص

00:16:37.622 --> 00:16:40.999
.اوه،اين فقط يک رقصه.يالا

00:16:41.084 --> 00:16:42.584
.يالا

00:17:15.034 --> 00:17:17.160
.عصر بخير،خانوم
."آقاي "ريچارد

00:17:19.872 --> 00:17:21.790
.عصر بخير

00:17:29.882 --> 00:17:31.800
."بهش ميگفتن "ليدويل جاني

00:17:31.884 --> 00:17:36.680
.و اون بهترين معدنچي طلا توي کلورادو بود

00:17:36.764 --> 00:17:38.682
!وقتي باهاش ازدواج کردم 15 سالم بود

00:17:38.766 --> 00:17:40.684
واقعا؟ -
.اوهوم -

00:17:40.768 --> 00:17:42.769
!و اون حتي يک تومان هم نداشت

00:17:42.854 --> 00:17:45.772
!خُب،سه ماه بعدش اون توي پولدار بودن گير کرد

00:17:45.857 --> 00:17:47.899
!و ما هم ميليونر شديم

00:17:47.984 --> 00:17:49.901
ميدوني اون چيکار کرد؟ -
.نه -

00:17:49.986 --> 00:17:51.570
.اون برام يک خونه ساخت

00:17:51.654 --> 00:17:55.949
!و اون ذلار هاي نقره اي رو توي کل اتاق هاي خونه چسبونده بود

00:17:56.033 --> 00:17:58.660
.ميگما،چه قدر که براتون طاقت فرسا بوده

00:21:08.225 --> 00:21:10.977
.داره خيلي سرد ميشه
تو به اندازه کافي گرم هستي،عسلم؟

00:21:11.062 --> 00:21:12.604
.بيا برگرديم

00:21:12.688 --> 00:21:15.774
.ما اصلا نبايد اينجا باشيم
.اينجا براي درجه يکي هاست

00:21:15.858 --> 00:21:18.360
!اونا توي شبي مثل اين خوش اومدن

00:21:18.444 --> 00:21:19.903
.يالا

00:24:13.619 --> 00:24:15.620
....اينجا،من

00:24:29.426 --> 00:24:33.346
.سيگار هاي برگ براي آقايان و "هوک" و "اسلتزر" براي خانوم ها

00:24:33.430 --> 00:24:35.557
اون درسته،آقا؟
.بله که درسته -

00:24:35.641 --> 00:24:39.644
حالا،اينجا رو ببين.راجب اين محاکمه سريع فردا مطمئني؟

00:24:39.728 --> 00:24:44.107
،اين چيزي بود که از يکي از افسران شنيدم
.آقا.ميتونم اينو بهتون ضمانت کنم،طبيعتاً

00:24:44.191 --> 00:24:46.651
.خُب،اينجا کسي هست که قطعا بايد و مينونه بهمون بگه

00:24:46.735 --> 00:24:48.862
.سلام ستوان-
قربان خوبيد؟ -

00:24:48.946 --> 00:24:51.197
.عصر بخير خانوم ها -
.آه،يک نوشيدني بخور -

00:24:51.282 --> 00:24:52.866
،ممنونم،نه آقا
.من توي وظيفم

00:24:52.950 --> 00:24:55.368
.ما تصميم گرفتيم که توي مسابقه دويدن فردا يک رفت و برگشت ببريم

00:24:55.452 --> 00:24:59.330
.حالا،اين شايعه شده که کاپيتان ميخواد ببينه که تايتانيک چه قدر تند ميره
اين حقيقت داره؟

00:24:59.415 --> 00:25:01.583
.امکانش هست -
.آهان -

00:25:01.667 --> 00:25:05.211
حالا،در مورد حدود سرعتش چي فکر ميکنيد،ستوان؟

00:25:05.296 --> 00:25:08.381
.فکر نکم که بايد اونو بهتون بگم،آقا -
چرا نه؟ -

00:25:08.465 --> 00:25:11.634
خُب،شما از اين که روي يک چيزي که ميدونيد شرت ببندين؟

00:25:13.596 --> 00:25:15.805
مطمئني که مشروب نميخواي؟

00:25:15.890 --> 00:25:19.058
.بعدا و ديرتر شايد بخورم
.لطفا منو ببخشيد

00:26:35.344 --> 00:26:36.928
.گفتم که ميبينمت

00:26:37.972 --> 00:26:39.472
.فلاش

00:28:00.179 --> 00:28:02.388
.اميدوارم که اون زنه برات زيادي جوون نباشه

00:28:02.473 --> 00:28:04.640
!اوه،تو ذهن خرابي داري

00:28:43.764 --> 00:28:46.265
."سلامت باشي "آقاي اندروز -
.به سلامتي -

00:36:39.573 --> 00:36:41.866
!اوه،خيلي خوب بازي ميکنن

00:36:45.829 --> 00:36:48.914
.ميگم بريم و به شاديشون اضافه شيم

00:36:48.999 --> 00:36:51.667
!ولي اونا مسافراي درجه سه هستند

00:40:00.720 --> 00:40:12.720
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:12.168 --> 00:45:13.877
.بيا تو

00:45:17.090 --> 00:45:19.591
.ببخشيد که مزاحمتون شدم،آقا
.ولي اين دستور کاپيتانه

00:45:19.675 --> 00:45:22.260
اون چيه؟ -
.يکم کشتي مشکل داره -

00:45:22.345 --> 00:45:26.306
.همه بايد لباس گرم بپوشن و همينطور تيوپ نجاتشونو بردارن و برن روي عرشه

00:45:26.391 --> 00:45:29.059
چي؟ -
.اين فقط اقدام احتياطي هستش،خانوم -

00:45:29.143 --> 00:45:30.852
.معذرت ميخوام،آقا

00:45:31.979 --> 00:45:38.944
،همه بيدار شن،لباس بپوشن
.و همينطور تيوپ هاي نجاتتون رو بپوشيد

00:51:15.698 --> 00:51:18.616
.شايد اون نميتونه همه 24 ساعت شبانه روز ديده باني بده

00:51:18.701 --> 00:51:21.286
.شايد که اصلا پيامو دريافت نميکنه،آقا

00:51:21.370 --> 00:51:23.288
.خيلي خُب،"برايد".مرسي

00:51:23.372 --> 00:51:25.457
."آقاي "مودي -
آقا؟ -

00:52:33.442 --> 00:52:35.527
.باشه پس.شماره 22

00:52:36.320 --> 00:52:37.737
.يک،دو

00:53:46.515 --> 00:53:48.766
من نميدونم که شما اقا فهميدي يا نه

00:53:48.851 --> 00:53:51.019
.ولي کشتي کاملا بکم کجي روش داره

00:53:52.521 --> 00:53:56.107
.اون درست نيست-
.فکر نکنم خيلي جدي باشه -

00:53:56.191 --> 00:53:58.526
.شما نميتونيد اين قايقو غرق کنيد
.اون يک حقيقت محضه

00:55:13.769 --> 00:55:15.812
لطفا،ميشه بهم بگي که چه خبره "راجرز"؟

00:55:15.896 --> 00:55:18.523
.مردم همش بالا سر و صدا و عجله ميکنن

00:55:18.607 --> 00:55:20.400
.اوه،اين خيلي خسته کننده و مزاحم کنندست

00:55:20.484 --> 00:55:22.860
.ما به يک کوه بخ خورديم و کشتي آسيب ديد

00:55:22.945 --> 00:55:26.322
.شايد يک روز دير برسيم نيويورک -
.اوه،اون دلخور کنندست -

00:55:26.407 --> 00:55:29.033
و چيزي که موضوع بدتر ميکنه

00:55:29.118 --> 00:55:31.869
!اينه که کاپيتان خيلي ايراد گير و درسته

00:55:31.954 --> 00:55:35.206
.همه زن ها و بچه ها باي برن روي عرشه و سوار قايق شن

00:55:35.290 --> 00:55:37.250
.اوه،نه -
.هوم.از همين ميترسم عزيزم -

00:55:37.334 --> 00:55:40.712
.ولي من نميخوام که بچه ها رو بيدار کنم
اين خيلي لازمه؟

00:55:40.796 --> 00:55:42.714
.آره

00:55:42.798 --> 00:55:45.758
.فکر کنم کاري که کاپيتان ميگه رو بايد انجام بديم

00:55:53.142 --> 00:55:54.475
."خيلي خُب،"رابرت

00:56:05.904 --> 00:56:08.406
.ما بايد خيلي بچه ها رو گرم بپوشونيم

00:56:08.490 --> 00:56:10.658
.ما ميتونيم پتو هاي روي تخت ها رو هم برداريم

00:56:10.743 --> 00:56:12.910
.من با "تام" کنار ميام و تو هم برو پيش دخترا

00:56:12.995 --> 00:56:14.495
.آره،خيلي خُب

00:56:16.331 --> 00:56:17.707
."تام"

00:56:17.791 --> 00:56:19.917
.تام"يالا،پسر بزرگ"
.بايد بلند شي

00:56:20.002 --> 00:56:23.546
.ان"،"جنيفر".بيدار شو عزيزم" -
.ببخشيد.ما اينجاييم.پسره اونجاست -

01:10:31.686 --> 01:10:34.187
ديگه بسمه

01:10:35.440 --> 01:10:37.733
ميتونيم بعدا تسويه کنيم اگه دوست داشته باشي

01:10:37.817 --> 01:10:40.068
آره، آره. بعدا

01:10:44.532 --> 01:10:46.241
شايد اون کاري داره

01:10:46.326 --> 01:10:48.493
شايد اون راست ميگه

01:10:48.578 --> 01:10:50.120
...من چيز زيادي در مورد کشتي ها نميدونم

01:10:50.204 --> 01:10:52.497
اما من کم کم دارم فکر ميکنم ما تو جاي محکمي هستيم

01:10:52.582 --> 01:10:57.044
خب حالا بايد چي بازي کنيم؟
خانواده هاي خوشحال؟

01:13:35.453 --> 01:13:37.704
اما مطمئنم اجازه ميدن حداقل يه کيف برداريم

01:13:37.789 --> 01:13:40.248
نه عزيزم. کيف نه

01:13:40.333 --> 01:13:41.833
اما اونها جهاز من هيتن

01:13:43.211 --> 01:13:44.753
هرچي داريم اينجاست

01:13:53.554 --> 01:13:55.222
نه کاملا همه چيز

01:16:51.399 --> 01:16:54.818
حق با اونه
ما هم با هم ميمونيم

01:16:54.902 --> 01:16:58.530
اما اون پيره. تو جووني
خواهش ميکنم عزيزم

01:16:58.614 --> 01:17:00.490
من ميتونم مراقب خودم باشم

01:17:00.574 --> 01:17:02.492
هردوتامون ميتونيم

01:23:56.281 --> 01:23:57.990
!کنار وايستيد

01:33:01.868 --> 01:33:05.120
خدمه دارن سعي ميکنن تا دو تا قايق خراب رو درست کنن

01:33:05.205 --> 01:33:09.041
اگه موفق بشن، مطمئن ميشم که برا شما جايي توش خواهد بود خانم

01:33:09.125 --> 01:33:11.961
ميبيني، هنوز ميتوني بري
خواهش ميکنم عزيزم

01:33:12.045 --> 01:33:13.045
نه

01:33:15.298 --> 01:33:17.633
ما با هم شروعش کرديم و با هم هم تمومش ميکنيم

01:33:19.219 --> 01:33:21.178
آيا شما ازدواج کرديد آقاي اندرو؟

01:33:23.223 --> 01:33:24.640
بله

01:33:25.809 --> 01:33:30.854
و اگه همسر من اينجا بود همون کاري رو ميکرد که من ميخواستم

01:33:31.731 --> 01:33:33.190
اما شما خانواده هم داريد؟

01:33:33.275 --> 01:33:34.733
هممم

01:33:35.944 --> 01:33:37.611
،فرق ميکنه ديگه
درسته؟

01:33:39.239 --> 01:33:40.406
شايد

01:33:44.869 --> 01:33:47.121
بزاريد يه نصيحتي به هر دوتاتون بکنم

01:33:47.205 --> 01:33:49.581
تا آخر روي کشتي نمونيد

01:33:49.666 --> 01:33:51.458
جليقه هاي نجاتتون رو بپوشين

01:33:51.543 --> 01:33:55.337
و با طنابي که اونطرف آويزون شده برين پايين داخل آب

01:33:55.422 --> 01:33:58.257
نپريد. بايد از اينکار اجتناب کنيد

01:33:58.341 --> 01:34:01.510
وقتي روي آب هستيد از کشتي دور بشين

01:34:01.594 --> 01:34:04.430
اونوقت قايق ها وقتي اون داره فرو ميره در امان خواهند بود

01:34:05.640 --> 01:34:07.599
ممنون. يادمون ميمونه

01:34:13.606 --> 01:34:16.650
...اوه و بايد لباس سفيد بپوشيد

01:34:16.735 --> 01:34:18.444
تا بتونن شما رو ببينن

01:34:24.534 --> 01:34:26.702
تعجب ميکنم اگه خودش رو نجات بده

01:34:28.121 --> 01:34:29.747
ما هم نجات پيدا خواهيم کرد

01:38:51.175 --> 01:38:53.510
ما وظيفه خودمون رو انجام داديم

01:38:53.595 --> 01:38:55.178
حالا ميتونيم بريم

01:39:43.603 --> 01:39:50.067
نزديکه بيام پيش تو خدا #

01:39:50.151 --> 01:39:56.782
نزديکم به تو #

01:39:58.117 --> 01:40:02.996
يه راه پيش روم ديده ميشه #

01:40:03.081 --> 01:40:08.669
به سوي بهشت #

01:40:08.753 --> 01:40:14.049
همه چيزي که به من فرستادي #

01:40:14.133 --> 01:40:20.597
از بخششت بود #

01:40:20.682 --> 01:40:26.603
فرشته ها به من اشاره ميکنن #

01:40:26.688 --> 01:40:33.110
نزديکه بيام پيش تو خدا #

01:40:33.194 --> 01:40:38.699
به تو نزديکم #

01:40:39.992 --> 01:40:44.996
با شب زنده داري هاي من #

01:40:45.081 --> 01:40:49.835
نيايش هايم را درخشان کن #

01:40:49.919 --> 01:40:54.923
غم و غصه هاي سنگينم را بگير #

01:40:55.007 --> 01:41:01.179
من رو ببر بالا #

01:41:01.264 --> 01:41:07.686
پس با غصه من #

01:41:07.770 --> 01:41:13.984
نزديکه پيش تو بيام #

01:41:14.652 --> 01:41:19.698
نزديکه به تو هستم #

02:02:42.200 --> 02:03:02.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top