WEBVTT

00:00:20.078 --> 00:00:40.078
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:06.983 --> 00:01:09.986
و شرت‌های تنگ بودن

00:03:55.485 --> 00:03:59.656
تیپ، انرژی مثبت

00:03:59.656 --> 00:04:01.783
شخصیت

00:04:01.824 --> 00:04:04.786
آره اون زن رویاهای من بود

00:04:10.708 --> 00:04:12.835
شرمنده. دیر کردم

00:04:12.835 --> 00:04:15.255
طرف می‌خواست برای پارک کردن
پونزده دلار ازم بگیره

00:04:15.255 --> 00:04:17.048
برای همین مجبور شدم
نه تا بلوک اون‌طرف‌تر پارک کنم

00:04:17.048 --> 00:04:18.967
وایسا ببینم، اگه ماشین رو اون‌قدر
دور پارک کردی

00:04:18.967 --> 00:04:20.969
چه‌طوری الان خیس عرق نیستی؟
تو که تا دم در می‌خوای بری عرق می‌کنی

00:04:20.969 --> 00:04:23.137
ناسلامتی لباس فندیه

00:04:23.137 --> 00:04:25.265
نشتی نداره که

00:04:26.307 --> 00:04:27.976
تو هم می‌خوای؟ -
آره -

00:04:27.976 --> 00:04:29.435
همه بهم گفتن توی مراسم افتتاحیه‌ـم

00:04:29.435 --> 00:04:31.688
یه غذای باکلاس سرو کنم
ولی من گفتم

00:04:31.688 --> 00:04:36.484
شما یه نفر رو نام ببر
که هات‌داگ دوست نداشته‌باشه

00:04:36.484 --> 00:04:39.195
تازه، هنرمند هم هست

00:04:39.195 --> 00:04:40.947
من تو بچگی به‌عنوان تفریح

00:04:40.947 --> 00:04:42.490
هم حق چنین ‌کاری نداشتم

00:04:52.917 --> 00:04:56.212
ولی خب از همه جای دنیا مشتری دارن
پس من گله‌ای ندارم

00:04:56.212 --> 00:04:57.839
نباید هم داشته‌باشی

00:04:57.839 --> 00:04:59.674
...چون همه‌شون شبیه چیزن

00:05:00.800 --> 00:05:02.343
واژن؟

00:05:02.343 --> 00:05:05.513
ولی اگه افقی آویزون‌شون کنی

00:05:07.974 --> 00:05:09.600
یه‌کم شبیه غروب آفتاب می‌شن

00:05:09.600 --> 00:05:10.977
آره

00:05:10.977 --> 00:05:12.228
آره

00:05:12.228 --> 00:05:13.604
از وقتی باهاش آشنا شدم

00:05:13.604 --> 00:05:15.231
من رو با تجربیات زیادی

00:05:15.231 --> 00:05:18.026
آشنا کرده

00:05:18.026 --> 00:05:19.402
مثلا چرت زدن

00:05:19.402 --> 00:05:21.321
عجیبه

00:05:21.321 --> 00:05:23.698
از لای پرده داره آفتاب می‌زنه

00:05:23.698 --> 00:05:25.325
و البته مراقبت‌های زیبایی

00:05:55.271 --> 00:05:58.524
آره، زندگی با الی بی‌نقص بود

00:06:04.364 --> 00:06:05.865
قول دادی -
بیخیال -

00:06:05.865 --> 00:06:08.701
خواستگاری در ملا عام؟
خجالت‌آوره

00:06:08.701 --> 00:06:10.244
به‌نظر من که خیلی قشنگه

00:06:10.244 --> 00:06:12.038
من قراره خیلی صمیمانه

00:06:12.038 --> 00:06:13.456
ازت خواستگاری کنم

00:06:13.456 --> 00:06:15.041
فقط خودم و خودت

00:06:15.041 --> 00:06:16.376
همون‌طوری که باید باشه

00:06:16.376 --> 00:06:18.044
هیچ‌کس دیگه‌ای نباید باشه

00:06:35.770 --> 00:06:38.106
چون عمرا این کار رو بکنیم -
عمرا؟ -

00:06:38.106 --> 00:06:39.440
عمرا این کار رو بکنم -
ولی  -

00:06:39.440 --> 00:06:40.983
خیلی خوب می‌رقصی که -
آخه این‌ها رو بببین -

00:06:40.983 --> 00:06:44.278
الی؟ دستـت رو ببر بالا

00:06:44.278 --> 00:06:46.906
این هم از این
[دریک، با من ازدواج کن]

00:06:52.370 --> 00:06:55.039
حقیقتش، من با کمال میل

00:06:55.039 --> 00:06:57.041
می‌خواستم از الی خواستگاری کنم

00:06:58.292 --> 00:07:02.338
ولی جا و زمانش مناسب می‌خواستم

00:08:05.943 --> 00:08:07.945
ولی این قضیه خیلی مهم بود

00:10:25.249 --> 00:10:27.877
این تعطیلات آخرهفته
فرصتیه که بتونم

00:10:27.877 --> 00:10:30.463
این‌ها رو مجذوب خودم کنم

00:10:30.463 --> 00:10:32.840
و اگه همه‌چی خوب پیش بره

00:10:32.840 --> 00:10:35.968
می‌تونم از دخترشون خواستگاری کنم

00:10:37.845 --> 00:10:40.723
دختره که بود

00:10:40.723 --> 00:10:43.559
بهترین جا برای خواستگاری هم بود

00:10:43.559 --> 00:10:46.270
الان فقط حلقه رو لازم داشتم

00:10:46.270 --> 00:10:48.564
که نباید گرفتنش این‌قدر سخت باشه

00:18:26.105 --> 00:18:28.607
و همه بهش می‌گفتن لاکی
[به معنی خوش‌شانس]

00:18:28.607 --> 00:18:30.109
و دقیقا هم

00:18:30.109 --> 00:18:31.401
همین‌طوری بود -
بخور، بخور، بخور -

00:19:11.567 --> 00:19:14.194
ولی به‌نظرم تو یه زمینه
بیشترین مهارت رو داره

00:19:14.194 --> 00:19:16.363
بیناموس بودن

00:19:16.363 --> 00:19:17.823
اوناهاش

00:34:50.421 --> 00:34:52.715
اوه، نه -
عیب نداره -

00:34:52.715 --> 00:34:54.008
وای تف تو این زندگی

00:34:54.967 --> 00:34:56.094
ارزش بیتکوین اومد پایین

00:36:02.160 --> 00:36:04.453
جلو، عقب
جلو، عقب

00:36:32.732 --> 00:36:34.901
الی از بازیت خیلی تعریف کرده

00:36:34.901 --> 00:36:36.569
یه چند باری کلاس رفتم

00:36:36.569 --> 00:36:38.112
پس آماده شو کل زورت رو بزنی

00:36:38.112 --> 00:36:40.406
من همه‌جای دنیا خانواده‌ـم رو دوست دارم

00:36:40.406 --> 00:36:42.783
به‌جز زمین تنیس

00:36:42.783 --> 00:36:44.076
بزن قدش -
یا خدا -

00:36:44.076 --> 00:36:46.329
یه‌کم معذب شدم

00:36:46.329 --> 00:36:48.206
شروع کنیم
مامان، آماده‌ای؟

00:37:24.075 --> 00:37:26.160
اوه

00:37:26.160 --> 00:37:28.996
خدای من -
شرمنده -

00:37:28.996 --> 00:37:30.581
این چی بود، سباستین؟

00:37:30.581 --> 00:37:32.500
الی بهم گفت بازیت خوبه

00:37:56.274 --> 00:37:58.734
♪ یه توپ دارم قلقلیه ♪

00:38:09.745 --> 00:38:12.290
بری یه آب به صورتـت بزنی
و تنیس یاد بگیری؟

00:38:15.251 --> 00:38:17.503
چی شد؟

00:38:17.503 --> 00:38:18.879
چیه؟ -
تو که عاشق تنیسی -

00:38:18.879 --> 00:38:20.298
ولی الان انگار شل گرفتی

00:38:20.298 --> 00:38:21.716
بیخیال، یه بازیه دیگه

00:38:21.716 --> 00:38:23.217
...خب

00:38:23.217 --> 00:38:24.593
باشه. حداقل

00:38:24.593 --> 00:38:26.012
این سویشرت مسخره رو دربیار
عرق می‌کنی

00:38:26.012 --> 00:38:27.388
نه، ولش کن. سردمه

00:38:27.388 --> 00:38:28.889
سردمه -
الان تا سوراخت عرق می‌ریزی -

00:38:28.889 --> 00:38:30.474
تو سردت نیست

00:39:01.505 --> 00:39:03.341
سباستین، دوست‌پسر قبلی الی

00:39:03.341 --> 00:39:04.675
وقتی بیرون از کشور

00:39:04.675 --> 00:39:07.386
تو اسکاتلند درس می‌خوند رو بهت نشون دادم؟

00:39:07.386 --> 00:39:09.722
این اندی ماریه؟
[از بهترین بازیکنان تنیس]

00:39:09.722 --> 00:39:12.516
وقتی اون تیمـم بود
یه بازی هم نباختیم

00:39:12.516 --> 00:39:14.018
خیلی وقته ازش خبری نگرفتم

00:39:14.018 --> 00:39:15.519
هی، اصلا با دست ضعیفم بازی می‌کنم

00:39:15.519 --> 00:39:17.855
که حداقل شما هم یه شانسی داشته باشید

00:40:24.422 --> 00:40:27.007
می‌بینی که آرومـم

00:40:27.007 --> 00:40:28.300
سرو

00:40:31.095 --> 00:40:32.888
این بازی رو می‌تونی
زود یاد بگیری؟

00:40:34.265 --> 00:40:35.349
توی این سطح نه

00:40:41.105 --> 00:40:42.189
یا خدا

00:41:13.554 --> 00:41:15.139
زود باشید! بیل

00:41:15.139 --> 00:41:18.309
یه لیوان آب یخ واسه بیضه‌هاش بیارید

00:41:18.309 --> 00:41:19.518
بیا -
چی؟ -

00:41:19.518 --> 00:41:20.978
ازت چند قدم جلوئم، عزیزم

00:41:20.978 --> 00:41:22.313
نه -
این چای یخه -

00:41:22.313 --> 00:41:23.314
درد نداره -
آروم -

00:41:23.314 --> 00:41:24.690
آروم و خونسردانه -
قراره نوه‌های آینده‌م رو -

00:41:24.690 --> 00:41:26.525
خنک کنیم -
بس کنید -

00:41:26.525 --> 00:41:27.985
نه -
می‌خوای -

00:41:27.985 --> 00:41:29.111
برات فشارش بدم عزیزم؟ -
اینا رو بگیر -

00:41:29.111 --> 00:41:30.321
تا ببینی چطور می‌شه؟ -
بهم اعتماد کن -

00:41:30.321 --> 00:41:31.989
دست نزنید -
خیلی‌خب -

00:42:16.492 --> 00:42:17.535
دوستان

00:42:17.535 --> 00:42:18.619
به اس‌اس کالینز خوش اومدید

00:42:18.619 --> 00:42:21.413
جالبه بدونید که این قایق رو

00:42:21.413 --> 00:42:22.790
وقتی داشتم با ریچارد برانسون

00:42:22.790 --> 00:42:24.166
تخته نرد شرطی بازی می‌کردم، بُردم

00:42:24.166 --> 00:42:26.544
پس هر سفری که بکنیم
دو برابر حال می‌ده

00:42:28.128 --> 00:42:29.338
باحال بود جناب -
ممنون -

00:43:45.080 --> 00:43:46.165
بیا یه نگاه بندازیم

00:43:46.165 --> 00:43:47.458
...بیا یه نگاه بندازیم به -
چی؟ -

00:43:47.458 --> 00:43:48.626
...چیزی که -
باورم نمی‌شه -

00:43:48.626 --> 00:43:49.835
قراره مدیر جدیدش باشی...

00:43:49.835 --> 00:43:51.462
این هتل سال 1896 ساخته شده

00:43:51.462 --> 00:43:53.297
کاملا بازیابی شده

00:43:53.297 --> 00:43:55.883
حتی چراغ‌ها و دستگیره‌هاش رو هم
پس گرفتیم

00:43:57.509 --> 00:43:59.511
یه نگاه بنداز -
نه، همه‌چیزش هست -

00:44:38.676 --> 00:44:40.969
بیا ببندیمش

00:44:40.969 --> 00:44:42.262
شامپاین آوردم

00:44:42.262 --> 00:44:44.014
خوبه، شامپاین می‌خوام

00:44:44.014 --> 00:44:45.391
ببخشید بابایی

00:46:26.742 --> 00:46:38.742
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:43.634 --> 00:46:44.760
اینجا رو

00:46:58.982 --> 00:47:00.776
نمی‌تونم بکشمش بالا

00:47:01.276 --> 00:47:02.528
اوه

00:47:02.528 --> 00:47:03.612
حالت خوبه مشتی؟

00:47:05.405 --> 00:47:06.740
چت شده؟

00:47:06.740 --> 00:47:08.242
بکش بالا بی‌صاحب رو

00:47:08.242 --> 00:47:09.868
دستم بهش نمی‌رسه

00:47:09.868 --> 00:47:12.621
چه گهی بخورم؟

00:47:12.621 --> 00:47:14.873
پسرم، شورتت نصفه اومده پایین

00:47:14.873 --> 00:47:17.376
نه، کامل اومده پایین

00:47:17.376 --> 00:47:18.544
وای نه

00:54:16.336 --> 00:54:17.879
امیدوارم همه واسه‌ی

00:54:17.879 --> 00:54:19.631
روز تفریحِ خانوادگی آماده باشن

00:54:19.631 --> 00:54:20.882
من آماده‌م

00:54:20.882 --> 00:54:22.092
روز تفریحِ خانوادگی چیه؟

00:54:22.092 --> 00:54:23.426
کسخلی مگه؟

00:54:23.426 --> 00:54:25.095
از اسمش مشخصه دیگه

00:58:29.380 --> 00:58:30.965
هی

00:58:30.965 --> 00:58:32.509
اوضاع چطوره؟ -
صداشون نمیاد -

00:58:32.509 --> 00:58:34.427
پس یا باهم کنار اومدن

00:58:34.427 --> 00:58:37.514
یا دارن یواشکی به‌هم
چاقو می‌زنن

01:01:18.257 --> 01:01:19.717
بعید می‌دونم سالوو

01:01:19.717 --> 01:01:21.052
خیلی عصبانیه؟

01:01:21.469 --> 01:01:22.762
وقتی از پیشش رفتم

01:01:22.762 --> 01:01:24.681
داشت توی گوگل
سم‌های دست‌ساز" رو سرچ می‌کرد"

01:01:24.681 --> 01:01:26.307
نمی‌دونم واسه سالوو می‌خواست
یا واسه خودش

01:01:26.307 --> 01:01:27.975
نمی‌فهمم

01:01:27.975 --> 01:01:30.395
اکثر زن‌ها افتخار می‌کنن
موهاشون رو آرایشگری کوتاه کنه

01:01:30.395 --> 01:01:33.648
که سه‌بار آرایشگر برتر
شیکاگوی غربی شده

01:05:57.119 --> 01:05:58.871
جریان چیه؟

01:05:58.871 --> 01:06:00.206
...می‌دونی

01:06:00.206 --> 01:06:01.791
این سکسی‌ترین راهی بود
که واسه تشکر

01:06:01.791 --> 01:06:03.042
به‌ذهنم می‌رسید

01:06:03.042 --> 01:06:04.293
اینجا؟ شوخیت گرفته؟

01:06:04.293 --> 01:06:05.753
اتاق بغل، آدم نشسته

01:06:05.753 --> 01:06:07.797
می‌دونی که من داد و بیداد می‌کنم -
می‌دونم -

01:06:07.797 --> 01:06:08.965
بیا ببینم

01:06:11.968 --> 01:06:14.345
اوه آره

01:06:21.102 --> 01:06:21.894
هوم؟

01:06:23.896 --> 01:06:25.481
چی عزیزم؟ -
باید بریم داخل -

01:06:25.481 --> 01:06:27.817
دارم سرویس می‌شم -
چی می‌گی؟ -

01:06:27.817 --> 01:06:28.985
راکون دیدم -
کلمه رمزیه؟ -

01:06:28.985 --> 01:06:29.944
همه‌جا راکون هست -
راکون؟ -

01:06:29.944 --> 01:06:31.737
آره -
کجا؟ کدوم راکون؟ -

01:06:31.737 --> 01:06:33.698
اینجا یه سری حیوان داره -
عزیزم، راکونی درکار نیست -

01:21:42.314 --> 01:21:44.232
بفرماید بچه‌ها

01:21:44.232 --> 01:21:47.110
یه داستان عاشقانه آمریکایی همیشگی

01:21:47.110 --> 01:21:50.614
مربوط به یه مردی که با قهرمانش
تجدید ارتباط می‌کنه

01:21:50.614 --> 01:21:53.491
و دوتا خانواده مهاجر متفاوت

01:21:53.491 --> 01:21:54.868
گردهم میان

01:23:14.364 --> 01:23:34.364
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top