WEBVTT

00:03:51.140 --> 00:04:01.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:10.303 --> 00:08:11.427
حرکت نکن

00:08:13.094 --> 00:08:14.718
بابایی الان دو تا ساعت داره

00:08:15.303 --> 00:08:15.927
بابا

00:08:16.136 --> 00:08:17.552
چه زمانی می خوای روش باشه؟

00:08:19.011 --> 00:08:19.677
هفت

00:08:19.803 --> 00:08:20.927
باشه

00:08:21.928 --> 00:08:23.177
من دو تا کیف مدرسه جدید واستون خریدم

00:08:23.804 --> 00:08:24.886
من اونی که میدون تیانمن داره رو میخوام
(تیانمن فلکه ی بزرگی در وسط شهر بیجینگ)

00:08:25.054 --> 00:08:26.261
منم اونی که دیوار چین داره رو میخوام

00:08:26.845 --> 00:08:28.011
خاموشش نکن

00:08:28.970 --> 00:08:30.094
گرمه

00:08:30.554 --> 00:08:31.803
ولی شما نمی تونین هر وقت دوست داشتین روشن نگهش دارید

00:08:32.012 --> 00:08:32.886
بیا اینجا

00:08:33.470 --> 00:08:34.386
مامان میخواد بهتون پودر بماله

00:08:34.554 --> 00:08:35.928
مامان من گوجه فرنگی میخوام

00:08:36.095 --> 00:08:37.011
منم میخوام

00:08:37.304 --> 00:08:38.469
یه دقیقه صبر کنید

00:08:39.387 --> 00:08:40.886
عزیزم، نگاه کن

00:08:41.679 --> 00:08:43.011
کیف های مدرسه جدید که مامان براتون خریده رو نگاه کنید

00:08:44.054 --> 00:08:45.261
یکمی بزرگتر هم میشه

00:08:46.179 --> 00:08:47.678
وقتی کلاس ششم هم رفتی میتونی استفادش کنی

00:08:47.804 --> 00:08:48.969
یکدونه بیشتر نمونده

00:08:49.137 --> 00:08:50.344
"فانگ دنگ" ، بزار برادرت داشته باشه

00:08:53.679 --> 00:08:55.303
مامان، "فانگ دا" همش رو خورد

00:08:55.470 --> 00:08:56.219
منم میخوام

00:08:56.387 --> 00:08:57.053
همش تموم شد

00:08:57.220 --> 00:08:58.844
مامان فردا برات می خره

00:08:59.012 --> 00:08:59.803
دروغگو

00:09:00.012 --> 00:09:01.386
من دروغ نمیگم

00:09:02.220 --> 00:09:03.261
تو می تونی رو مامانت حساب کنی

00:09:03.429 --> 00:09:04.844
باشه؟

00:09:39.971 --> 00:09:41.345
دوقلو های عجیبی هستن

00:09:41.596 --> 00:09:43.679
جفتشون همزمان میرن دستشویی

00:09:49.263 --> 00:09:50.929
هیچکدوم از هم تقلید نمیکنن

00:09:51.263 --> 00:09:52.387
این خیلی جالبه

00:09:52.971 --> 00:09:54.262
خیلی جذابه

00:09:55.888 --> 00:09:57.387
اونا هنوز کمی تنها هستن

00:09:57.555 --> 00:09:58.845
بچه های دیگه اذیتشون میکنن

00:10:00.055 --> 00:10:01.554
من واقعا یک بچه دیگه میخوام

00:10:02.055 --> 00:10:03.054
واقعا میخوای؟

00:10:03.305 --> 00:10:04.429
البته

00:10:05.388 --> 00:10:07.470
ما تا حد مرگ ترسیده بودیم وقتی تو دوقلو آوردی

00:10:07.638 --> 00:10:08.345
حالا میخوای دوباره تکرارش کنی

00:10:08.513 --> 00:10:09.887
البته، چرا که نه؟

00:10:10.388 --> 00:10:11.887
خیلی بده که دیگه نمیتونم حامله بشم

00:10:12.763 --> 00:10:15.137
من با یک دختر و یک پسر خوشحالم

00:10:16.055 --> 00:10:18.012
مردم مارو می بینین

00:10:21.180 --> 00:10:22.220
برو اون پشت

00:10:23.055 --> 00:10:24.220
عجله کن

00:10:38.306 --> 00:10:40.096
ای پسر بد

00:10:47.597 --> 00:10:48.638
بیا اینجا

00:10:59.931 --> 00:11:00.888
واسه چی میخندی؟

00:11:03.097 --> 00:11:04.263
آخه خیلی داغه

00:11:04.431 --> 00:11:07.888
ما احتمالا تنها کسانی هستیم که
اینکارو داریم توی "تانگ شیان"  می کنیم

00:11:08.847 --> 00:11:09.721
هر کسی باید داغ شه

00:11:09.889 --> 00:11:11.055
پس هیچکس نمی تونه از خواب بیدار شه

00:12:21.348 --> 00:12:22.472
چرا آسمون ارغوانی شده؟

00:12:30.265 --> 00:12:31.972
چه اتفاقی داره می افته؟

00:12:54.974 --> 00:12:56.390
زود باش پیاده شو

00:13:00.974 --> 00:13:02.848
زلزله! این زلزلست

00:13:03.016 --> 00:13:04.390
بچه هام

00:13:04.558 --> 00:13:05.557
فرار کن

00:13:07.808 --> 00:13:10.723
مامان!

00:13:11.516 --> 00:13:13.057
بابا!

00:13:13.308 --> 00:13:15.057
مامان!

00:13:15.224 --> 00:13:17.723
"فانگ دا" ، فرار کن. فرار کن

00:18:07.188 --> 00:18:08.312
"دا کیانگ"

00:18:08.563 --> 00:18:11.770
صبر کن

00:18:12.104 --> 00:18:15.520
با من بمون

00:18:16.063 --> 00:18:20.562
"دا کیانگ" صبر کن

00:18:20.854 --> 00:18:22.603
"دا کیانگ"

00:18:22.771 --> 00:18:24.228
ساختمون داره می ریزه

00:18:24.396 --> 00:18:34.187
"دا کیانگ"

00:18:38.563 --> 00:18:41.020
خدا

00:18:41.271 --> 00:18:45.062
تو یک حروم زاده ای
(استغفرالله!)

00:19:53.647 --> 00:19:55.313
چرا منو کنار زدی؟

00:19:56.772 --> 00:19:59.729
چرا منو تنها گذاشتی؟

00:20:00.773 --> 00:20:03.480
"دا کیانگ"

00:20:09.856 --> 00:20:11.022
بچه ها اینجا هستن. عجله کنید.کمک

00:20:11.190 --> 00:20:12.522
"یوآن نی".این "فانگ دا" هستش

00:20:12.981 --> 00:20:15.564
"فانگ دا"

00:20:16.481 --> 00:20:20.230
کجایی تو؟
اینجا.اینجا هستم

00:20:55.565 --> 00:20:57.147
یک تخته بتونی روشونه

00:20:57.440 --> 00:20:58.064
کجا؟

00:20:58.231 --> 00:20:58.689
اون زیر

00:20:58.856 --> 00:21:00.439
- نگاه کن
- بزار ببینم

00:21:01.316 --> 00:21:03.523
"فانگ دنگ"

00:21:04.441 --> 00:21:06.815
"فانگ دنگ". یه چیزی بگو

00:21:07.441 --> 00:21:08.481
"فانگ دنگ"!

00:21:09.691 --> 00:21:11.440
آقا

00:21:11.566 --> 00:21:12.898
از همتون خواهش میکنم

00:21:33.482 --> 00:21:34.440
اول باید این بتون رو برداریم

00:21:34.607 --> 00:21:37.481
عجله کن برو یک اهرم بیار

00:22:07.483 --> 00:22:09.107
تو هنوز نفهمیدی؟

00:22:09.317 --> 00:22:11.274
یک تخته بتونی روی جفتشونه

00:22:11.442 --> 00:22:13.024
یک طرفش روی دخترته
اون طرف دیگش روی پسرت

00:22:24.817 --> 00:22:25.316
عزیزم

00:22:25.483 --> 00:22:28.607
ما فقط یک طرف تخته بتونی رو می تونیم بلند کنیم

00:22:28.775 --> 00:22:32.816
ازتون خواهش میکنم
هر دوتاشون رو نجات بدید

00:22:32.983 --> 00:22:33.982
زود باش و تصمیمت رو بگیر

00:22:34.150 --> 00:22:40.816
ازتون خواهش میکنم
هر دوتاشون رو نجات بدید

00:22:42.650 --> 00:22:44.774
جفتشون رو نجات بدید

00:23:10.526 --> 00:23:12.733
یکی اینجا زندست ، بیا، کمک

00:23:12.901 --> 00:23:14.692
ما باید بریم مردم بیشتری رو اونجا نجات بدیم

00:23:15.068 --> 00:23:16.858
آقا...

00:23:38.276 --> 00:23:43.733
مامانت رو ببخش

00:23:43.901 --> 00:23:45.358
"فانگ دنگ"

00:23:48.401 --> 00:23:49.817
مامانت رو ببخش

00:23:49.984 --> 00:23:51.233
"فاگ دا"

00:23:51.776 --> 00:23:52.942
یه چیزی بگو

00:23:54.318 --> 00:23:55.317
"یو ان نی"

00:23:55.734 --> 00:23:57.108
تو اول باید اونی که هنوز زنده هست رو نجات بدی

00:23:57.359 --> 00:23:58.608
ما برای مرده کاری نمی تونیم بکنیم

00:23:59.276 --> 00:24:00.858
نگاه کن ، اون چیزی نمیگه

00:24:01.026 --> 00:24:02.233
هیچ صدایی ازش در نمیاد

00:24:02.568 --> 00:24:04.733
زود باش و اونو به فرودگاه "تانگ شیان" برسون

00:24:05.109 --> 00:24:07.525
گروه پزشکی ارتش نجات مردم  اونجاست.

00:24:07.776 --> 00:24:08.608
برو

00:24:08.734 --> 00:24:10.317
اگه عجله نکنی ، خیلی دیر میشه

00:24:11.027 --> 00:24:12.276
عجله کن

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:59.131 --> 00:47:00.547
وقتی تموم کردی ، دستت رو بزار

00:49:19.758 --> 00:49:22.091
مسافرین از ایستگاه دارن بیرون میان

00:49:22.342 --> 00:49:26.966
اونا خارج شدن

00:49:27.134 --> 00:49:28.050
کسی هتل نیاز داره؟

00:49:28.634 --> 00:49:29.883
هتل نیاز دارید؟

00:51:33.595 --> 00:51:35.927
من نمیدونم چجوری به پدر و خواهرت بگم

00:52:38.679 --> 00:52:39.970
بابا

00:52:55.221 --> 00:52:56.720
مامان

00:52:57.512 --> 00:52:59.636
من "فانگ دنگ" هستم

00:53:11.762 --> 00:53:15.678
یا یا

00:53:32.179 --> 00:53:33.511
سرت دردمیکنه؟

00:53:34.137 --> 00:53:35.970
بابا میخواد سرت رو ماساژ بده

00:53:45.430 --> 00:53:46.554
بهتر شدی؟

00:53:48.222 --> 00:53:49.762
واسه امتحان ورودی دانشگاه استرس داری؟

00:53:50.055 --> 00:53:51.221
تو خیلی عصبی هستی

00:53:52.597 --> 00:53:54.887
نگران نباش.حتی اگه نتونی بری

00:53:55.222 --> 00:53:56.221
در هر صورت...

00:53:56.555 --> 00:53:59.846
حتی اگه تو دانشگاه فارغ التحصیل شی

00:54:00.763 --> 00:54:03.346
تو هنوزم میتونی موفق باشی اگه نری

00:54:03.513 --> 00:54:04.637
کافیه

00:54:04.805 --> 00:54:06.471
اینجوری داری بهش امید میدی؟

00:54:07.347 --> 00:54:08.346
یا یا

00:54:08.513 --> 00:54:10.221
کمی آب بخور و یخواب

00:54:18.097 --> 00:54:19.179
وانگ

00:54:19.347 --> 00:54:20.762
یه اندازه کافی صحبت کردی

00:54:21.597 --> 00:54:23.762
اگه همینجوری به صحبتت ادامه بدی
اون نمیتونه بخوابه

00:54:25.763 --> 00:54:26.679
یایا

00:54:26.847 --> 00:54:28.346
آب رو بخور و بخواب

00:54:29.180 --> 00:54:30.512
باشه

00:54:32.763 --> 00:54:33.929
اون داره میخوابه

00:55:23.556 --> 00:55:25.305
این چیزا رو با هم قاطی نکن

00:55:25.639 --> 00:55:27.763
مثل فریاد"آی دزد ، آی دزد" واسه گرفتن دزد

00:55:29.639 --> 00:55:31.513
چه قدر میتونی احمق باشی

00:55:37.014 --> 00:55:37.847
بابا

00:55:38.848 --> 00:55:40.597
من هنوز دارم واسه امتحانات اماده میشم

00:55:40.848 --> 00:55:42.222
من تو مود (حس) فیلم دیدن نیستم

00:55:42.431 --> 00:55:43.597
من میبرمت فیلم ببینی که...

00:55:43.764 --> 00:55:45.347
یکم مغزت رو تازه کنه

00:55:45.682 --> 00:55:46.556
یا یا

00:55:46.724 --> 00:55:47.848
در درجه اول

00:55:48.015 --> 00:55:49.473
بالاخره میخوای چیکار کنی؟
(چی تو ذهنته؟)

00:55:50.890 --> 00:55:51.973
مامان

00:55:52.432 --> 00:55:53.973
من هنوزم میخوام پزشکی بخونم

00:55:56.557 --> 00:55:58.889
من ضعیف شدم ، پدرت هم سرش شلوغه

00:55:59.474 --> 00:56:00.848
چرا به یه دانشگاه نزدیکتر نمیری؟

00:56:01.099 --> 00:56:02.681
اینجوری رفت اومد واست راحتتره

00:56:02.849 --> 00:56:04.556
وانگ ، تو چی فکر میکنی؟

00:56:05.682 --> 00:56:07.139
من به تصمیمش احترام میزارم

00:56:08.724 --> 00:56:10.306
من فقط چیزی که واسش بهتره رو میخوام

00:56:12.182 --> 00:56:14.014
اون تا حالا از من جدا نشده

00:56:14.599 --> 00:56:17.223
من نگرانشم اگه از خونه دور شه

00:56:17.724 --> 00:56:20.556
اما مدرسه پزشکی خوب این اطراف نیست

00:56:22.599 --> 00:56:24.639
چجوری میتونه درس پزشکی بخونه؟

00:56:24.807 --> 00:56:27.139
میدونی چه قدر سخته
که توی بیمارستان کار کنی؟

00:56:28.140 --> 00:56:28.973
شما اصلا به من گوش نمیدین

00:56:29.140 --> 00:56:30.598
چیزیه که همیشه میگم

00:56:32.015 --> 00:56:33.848
مامان یکی از اونایه که به ما گوش نمیده

00:56:36.640 --> 00:56:38.473
جر و بحث دیگه بسه

00:56:39.390 --> 00:56:40.973
من واقعا نمیخوام فیلم ببینم

00:56:41.140 --> 00:56:42.389
مامان ، من میرم خونه

00:56:43.599 --> 00:56:44.639
می بینمت

00:56:49.808 --> 00:56:52.765
چرا اینچزا رو جلوش میگی؟

00:56:55.725 --> 00:56:57.224
ما تولد بهش ندادیم
(ما اونو به دنبا نیاوردیم)

00:56:59.100 --> 00:57:00.640
اون وقتی که از اینجا رفت دیگه بر نمیگرده

00:57:01.600 --> 00:57:02.474
چرا دوباره اینو میگی؟

00:57:02.641 --> 00:57:04.307
کی اهمیت میده اگه اون به فرزندی قبول شه

00:57:04.891 --> 00:57:06.099
در هر صورت

00:57:06.641 --> 00:57:08.307
مردم این احساس رو دارن

00:59:41.560 --> 00:59:42.684
خوش اومدید ، کدوم قسمت؟

00:59:42.852 --> 00:59:43.267
پژشکی پایه

00:59:43.435 --> 00:59:44.767
پزشکی پایه اینجاست ، لطفا بشینید.

00:59:44.893 --> 00:59:45.976
ممنونم

01:00:42.561 --> 01:00:43.768
کیفت

01:01:04.479 --> 01:01:05.478
خودتو ببین

01:01:06.145 --> 01:01:08.436
تو میتونی مواظب خودت باشی
و هرکاری میخوای انجام بدی

01:01:10.020 --> 01:01:11.561
هر روزی که میرم خونه

01:02:20.230 --> 01:02:21.395
نه ، واقعا ممنونم

01:02:21.813 --> 01:02:23.145
من یه افسر ارتشم. این درست نیست

01:02:23.313 --> 01:02:24.020
افسر...

01:02:25.230 --> 01:02:26.229
تو یک افسر ارتش هستی

01:02:27.230 --> 01:02:28.312
منم معلولم

01:02:29.521 --> 01:02:30.604
لطفا کمکم کن

01:03:54.314 --> 01:03:55.646
پنجره هارو باز کن

01:03:55.981 --> 01:03:57.188
باشه

01:04:00.897 --> 01:04:02.063
اینجا بشین

01:04:06.356 --> 01:04:08.563
بابا ، چرا اول به من نگفتی داری میای؟

01:04:09.232 --> 01:04:10.522
من توی ایستگاه قطار میومدم دنبالت

01:04:10.690 --> 01:04:11.772
نمیخواست اینکارو کنی

01:04:15.523 --> 01:04:16.689
هوای "هنگزو"..

01:04:17.398 --> 01:04:18.731
خیلی داغه

01:04:20.357 --> 01:04:21.397
بله

01:04:21.773 --> 01:04:24.189
"هنگزو" توی تابستون خیلی مرطوبه

01:04:31.107 --> 01:04:32.939
شما به هم صحبت کنید
من میرم هندونه بخرم

01:04:40.607 --> 01:04:41.647
فانگ دنگ

01:04:43.065 --> 01:04:44.189
این پسره کیه؟

01:04:46.357 --> 01:04:47.856
اون دانشجوی ارشده

01:04:48.523 --> 01:04:50.606
اون تو دوره رزیدنسی هستش.از هانگزوا اومده
(رزیدنسی: اقامت پزشک در بیمارستان برای کسب تخصص)

01:04:51.565 --> 01:04:52.731
بابا ، کمی آب بخور

01:04:54.315 --> 01:04:55.897
مامانت ازم خواست که اینو واست بیارم

01:04:58.273 --> 01:04:59.564
غذاهای مورد علاقت

01:05:00.440 --> 01:05:01.731
واووو ، میوه های خشکیده

01:05:02.232 --> 01:05:04.064
به بابات یه حوله خیس بده

01:10:05.445 --> 01:10:06.527
از تعطیلی ها می ترسم

01:10:15.528 --> 01:10:16.569
نوشیدنی

01:10:28.404 --> 01:10:29.570
این از زلزلست؟

01:10:31.279 --> 01:10:32.320
آره

01:10:41.738 --> 01:10:43.362
چرا خودت رو
میدی؟

01:10:44.196 --> 01:10:45.237
تو هنوز جذابی

01:10:48.488 --> 01:10:49.570
نیو

01:10:50.321 --> 01:10:51.528
بگیر بشین

01:16:45.909 --> 01:16:46.950
با ما موافق نیستن؟

01:16:47.119 --> 01:16:48.118
چرا نمی خوای ادامه بدی؟

01:16:49.869 --> 01:16:51.034
تو یک ساله دیگه فارغ التحصیل میشی

01:16:51.202 --> 01:16:52.826
تو نمیتونی چهار سال دانشگاه رو هدر بدی

01:18:01.203 --> 01:18:02.619
من میدونم دوسم دارم

01:18:03.036 --> 01:18:04.035
منم دوست دارم

01:18:04.661 --> 01:18:06.744
من بهت احترام میزارم
ولی تو فقط 21 سالته

01:18:07.370 --> 01:18:09.702
جوونی یه زن وقتی بچه دار میشه تموم میشه

01:18:11.745 --> 01:18:13.369
من نمیخوام که تو همچین فداکاری کنی

01:18:24.370 --> 01:18:25.327
"وانگ دنگ"

01:18:30.078 --> 01:18:31.994
تو چه میدونی که فداکاری چیه؟

01:23:11.500 --> 01:23:12.624
میشه با هم بخوریم؟

01:23:13.208 --> 01:23:14.207
البته

01:23:16.666 --> 01:23:18.082
شما بخورید ، منم میخورم

01:23:18.791 --> 01:23:19.832
زود باش بازش کن

01:23:21.458 --> 01:23:22.999
این بهترین رستوران تانگ شیانه؟

01:23:23.958 --> 01:23:26.707
فکر میکنم تانگ شیان رستوران خوب زیاد داره

01:23:28.875 --> 01:23:29.874
مامان

01:23:30.750 --> 01:23:31.832
دلم واست تنگ شده

01:23:40.250 --> 01:23:41.290
مامان

01:23:56.833 --> 01:23:57.832
اگه نیای ، چطوری میتونم از پسش بر بیام؟

01:23:59.916 --> 01:24:01.124
بچت رو بفرست با من زندگی کنه

01:24:01.541 --> 01:24:03.124
من میخوام از شر ماشین دوخت و دوز خلاص شم

01:24:40.626 --> 01:24:41.833
نمیتونی همش اینجوری باشی

01:24:44.626 --> 01:24:48.250
تو تا چیزی رو از دست ندی
معنی از دست دادن رو نمی فهمی

01:24:55.292 --> 01:24:56.500
پس یه هم خونه ای پیدا کن واسه زندگی

01:30:26.172 --> 01:30:27.755
من فقط پسرم رو میخوام . مفهومه؟

01:30:28.840 --> 01:30:30.964
مگه قبل از اینکه ازدواج کنیم
سر این موضوع به توافق نرسیدیم؟

01:39:25.973 --> 01:39:26.805
دیان دیان

01:39:26.973 --> 01:39:29.764
به مادربزرگت یه لیوان شراب تعارف کن

01:42:39.559 --> 01:42:40.392
آقای فانگ

01:42:40.559 --> 01:42:41.100
واسه تور شین جیانگ

01:43:08.602 --> 01:43:11.101
باشه

01:43:11.310 --> 01:43:13.101
برگردین ، همه چیز روبراهه

01:45:22.146 --> 01:45:24.186
بچه های بیچاره رو ببین

01:45:28.229 --> 01:45:29.186
مامان

01:45:50.146 --> 01:45:51.311
عزیزم ، حالت خوبه؟

01:45:59.437 --> 01:46:00.645
میخوام برگردم

01:46:01.604 --> 01:46:02.686
مشکلی نیست

01:46:08.146 --> 01:46:09.603
من باید برگردم کمکشون کنم

01:46:10.937 --> 01:46:12.186
می فهمم

01:46:12.354 --> 01:46:13.811
هر چی تو بخوای

01:51:52.110 --> 01:51:57.401
من پای دخترم رو میخوام

01:51:57.693 --> 01:52:01.609
دخترم

01:52:06.777 --> 01:52:11.651
من پای دخترم رو میخوام

01:58:35.491 --> 01:58:36.907
اول بیا تو

01:58:37.741 --> 01:58:39.198
بیا تو

02:00:24.910 --> 02:00:26.200
مامان ، بلند شو

02:00:26.368 --> 02:00:31.159
من هر روز تو فکر شما بودم

02:00:31.785 --> 02:00:35.034
من 32 سال بهتون فکر میکردم

02:00:35.701 --> 02:00:39.617
چرا به فکرم نبودی؟

02:00:39.826 --> 02:00:42.159
کجا رفته بودی؟

02:00:42.451 --> 02:00:48.325
- چرا بر نگشتی ؟ دنگ
- مامان ، بلند شو

02:00:48.826 --> 02:00:51.325
دنگ...

02:04:53.205 --> 02:04:55.079
من یکی رو میارم که این مقبره رو برداره

02:04:55.414 --> 02:04:56.579
نیازی نیست

02:07:13.416 --> 02:07:15.456
از اولین باری که "فانگ دا" رو دیدم

02:07:16.707 --> 02:07:18.790
از خودم متنفر شدم

02:07:22.417 --> 02:07:24.499
اون برادرمه

02:07:33.167 --> 02:07:35.999
مامان ، متاسفم

02:07:38.083 --> 02:07:40.457
من 32 سال تو رو عذاب دادن

02:07:41.458 --> 02:07:43.207
32سال

02:07:44.583 --> 02:07:45.999
نمیتونم خودمو ببخشم

02:07:46.167 --> 02:07:47.416
مامان

02:10:13.030 --> 02:10:33.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top