WEBVTT 00:01:51.110 --> 00:01:53.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:21:36.708 --> 00:21:38.040 مادر... 00:21:43.500 --> 00:21:45.749 برو پیش پدرت... 00:21:46.416 --> 00:21:47.957 برو پیش پدرت. 00:22:52.625 --> 00:22:53.790 پدر... 00:22:55.541 --> 00:22:57.457 پسر. - بذار پدرم بره... 00:22:57.750 --> 00:22:59.332 پدر... 00:23:23.541 --> 00:23:24.915 میبینی، ویجی... 00:23:25.000 --> 00:23:26.915 پدرت گناه بزرگی مرتکب شده! 00:23:27.458 --> 00:23:29.457 اون لیاقت زنده موندن نداره! 00:23:29.541 --> 00:23:31.665 اون آشغال روستای ماست... - نه! 00:23:31.750 --> 00:23:33.082 پدر! 00:23:33.166 --> 00:23:35.290 تو تاوانش رو میدی، ارباب! 00:23:35.375 --> 00:23:38.332 روحت از درخت آویزون میشه! 00:23:38.416 --> 00:23:40.290 بکشیدش! - پدر! 00:23:40.541 --> 00:23:42.707 همه‌مون به پدرت احترام گذاشتیم... 00:23:42.791 --> 00:23:45.290 و اون آبروی ما رو برده... 00:23:45.375 --> 00:23:46.874 امروز پدرت رو میکشیم! 00:23:46.958 --> 00:23:48.707 میکشیمش و از این درخت آویزونش میکنیم! 00:23:48.791 --> 00:23:50.874 از درخت انجیر معابد آویزونش کنید. 00:23:50.958 --> 00:23:52.124 پدر! 00:24:05.375 --> 00:24:24.040 پدر... 00:25:27.458 --> 00:25:28.874 ارباب مُرد! 00:45:26.833 --> 00:45:30.415 جنبش کن. مادری دیکشیت، درسته! 00:45:30.583 --> 00:45:33.415 اون کالی عزیز منه. 00:45:33.833 --> 00:45:36.082 خیلی شبیه سیلک سمیتا هستی... 00:45:36.166 --> 00:45:37.582 سیلک سمیتا! 00:45:37.833 --> 00:45:39.540 اوه کالی من! 00:45:39.666 --> 00:45:41.207 چرا داری در مورد اون حرف میزنی، لاکشمی؟ 00:45:41.333 --> 00:45:42.457 من خوشحالم که کالی هستم. 00:45:42.541 --> 00:45:43.665 کالی گوده. 00:45:43.750 --> 00:45:44.874 به کارکنان من یه نگاه بنداز. 00:45:45.083 --> 00:45:47.499 زود باشید، یه صف وایستید. 00:45:47.916 --> 00:45:49.957 یک...دو...سه...چهار. 00:45:50.208 --> 00:45:51.624 ویجو، این طرف! 00:49:47.416 --> 00:49:48.749 ولی نگران من نباش. 00:49:51.666 --> 00:49:52.790 من خوبم، همینجوری که هستم. 00:55:43.375 --> 00:55:48.957 "زمزمه کن." 00:55:50.875 --> 00:56:18.707 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." 00:56:18.833 --> 00:56:23.540 "از شر همه ناامیدی ها خلاص شو." 00:56:23.750 --> 00:56:29.165 "شمع شام رو فوت کن و از شب لذت ببر." 00:56:29.333 --> 00:56:34.165 "تو یاد نگرفتی ولی من بهت یاد دادم." 00:56:34.333 --> 00:56:39.165 "درمان قوی ای که امتحانش کردم." 00:56:39.333 --> 00:56:44.124 "فقط بذار همه اشک ها و دردها برن و خوش بگذرون." 00:56:44.250 --> 00:56:54.207 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." 00:57:22.583 --> 00:57:28.874 "باری که داری حمل می کنی." 00:57:29.375 --> 00:57:34.249 "بذار من حملش کنم و بارت رو سبک کنم." 00:57:34.458 --> 00:57:39.624 "همه دردی که نمیذاره شب ها بخوابی." 00:57:39.750 --> 00:57:44.874 "برو همه‌شون رو توی آتیش بنداز." 00:57:45.041 --> 00:57:49.790 "غم و اندوه بیشتری توی زندگیت هست." 00:57:50.000 --> 00:57:54.874 "رشوه میدیم و یه دوز اضافه شادی میگیریم." 00:57:55.000 --> 00:58:07.457 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." 00:58:40.250 --> 00:58:44.749 "وقتی اخم میکنی، حتی خورشید هم شروع به غروب کردن میکنه." 00:58:44.875 --> 00:58:49.707 "وقتی لبخند میزنی، ماه شروع به درخشش میکنه." 00:58:50.416 --> 00:58:55.415 "وقتی ساکتی، زندگی ناموزون به نظر میرسه." 00:58:55.500 --> 00:59:00.624 "وقتی حرف میزنی، انگار موسیقی به گوشم میرسه." 00:59:00.708 --> 00:59:05.665 "چرا همه چیز رو تو خودت نگه میداری؟" 00:59:05.791 --> 00:59:13.374 "زود باش. دلت رو واسم باز کن. زمزمه کن. زمزمه کن." 00:59:13.458 --> 00:59:20.874 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." 00:59:21.000 --> 00:59:24.124 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." کجا داره میره؟ ویجو. 00:59:24.541 --> 00:59:30.457 "موهامو باز میذارم و لذت میبرم." 00:59:30.791 --> 00:59:36.124 "یه کم آرامش ازت قرض میگیرم." 00:59:36.250 --> 00:59:40.957 "چیزی که بهم یاد دادی رو یاد گرفتم." 00:59:41.291 --> 00:59:45.957 "منم اون درمان قوی رو امتحان کردم." 00:59:46.125 --> 00:59:51.040 "من از همه اشک ها و دردها دست کشیدم و خوش گذروندم." 00:59:51.166 --> 01:00:21.374 "زمزمه کن. زمزمه کن. این آهنگو زمزمه کن." 01:00:59.100 --> 01:01:11.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:20:56.666 --> 01:21:05.124 "تو شکوه و عظمتی داری که شایسته یه امپراتوره." 01:21:05.208 --> 01:21:14.124 "تو برگزیده شدی." 01:21:14.208 --> 01:21:18.915 "تو میتونی فقط با یه لمس خاک رو تبدیل به طلا کنی." 01:21:18.916 --> 01:21:22.957 "وقتی شمشیرت رو دست میگیری، دشمن شانسی نداره." 01:21:23.000 --> 01:21:27.665 "خدا به تو لطف کرده." 01:21:27.750 --> 01:21:31.957 "حتی فرشته ها هم در برابر تو سر خم میکنن." 01:21:32.000 --> 01:21:36.249 "تو مسیح و ناجی هستی." 01:21:36.583 --> 01:21:40.957 "هرچیزی که ببینی قانون میشه." 01:21:42.833 --> 01:21:44.832 بیا. سوار شو. 01:21:47.291 --> 01:21:54.749 حرامزاده! 01:21:58.916 --> 01:22:00.790 بزن بریم از اینجا. 01:22:24.125 --> 01:22:28.790 "امروز منظره بهشتی جلوی چشماته." 01:22:28.875 --> 01:22:32.957 "نور چشمت سایه خودته. انعکاس خودت." 01:22:33.000 --> 01:22:37.707 "همه امروز براش آرزوی خیر میکنن." 01:22:37.791 --> 01:22:41.999 "اون وارث تخت پادشاهی توئه." 01:22:49.166 --> 01:22:51.582 "باشد که هر باختی از پیروزیت کندتر باشه." 01:22:51.666 --> 01:22:55.957 "سرنوشت چیزی نیست جز یه اسباب بازی برای تو." 01:22:56.041 --> 01:23:00.665 "وقتی شمشیرت رو دست میگیری، دشمن شانسی نداره." 01:23:00.750 --> 01:23:04.832 "تو مسیح و ناجی هستی." 01:23:04.916 --> 01:23:09.124 "حتی فرشته ها هم در برابر تو سر خم میکنن." 01:23:09.208 --> 01:23:13.790 "تو مسیح و ناجی هستی." 01:23:13.875 --> 01:23:18.832 "هرچیزی که ببینی قانون میشه. جلال بر خدا." 01:23:50.291 --> 01:23:53.999 "هیچ آدم معمولی ای معمولی نیست." 01:23:54.166 --> 01:23:57.790 "و هیچ کس پادشاه نیست." 01:23:58.000 --> 01:24:01.249 "من امپراتورم..." 01:24:01.958 --> 01:24:05.040 "...فقط به این خاطر که تو منو به عنوان پادشاه قبول کردی." 01:24:13.625 --> 01:24:16.832 "هیچ آدم معمولی ای معمولی نیست." 01:24:17.000 --> 01:24:20.290 "و هیچ کس پادشاه نیست." 01:24:41.250 --> 01:24:42.665 برادر... 01:24:43.041 --> 01:24:45.790 برادر، اسلحه رو... 01:25:06.875 --> 01:25:08.957 حرامزاده! 01:25:10.083 --> 01:25:12.790 توله سگ! 01:25:16.666 --> 01:25:19.290 پدر امروز تو رو "پسرم" صدا زد. 01:25:20.125 --> 01:25:21.874 حدسم درست بود. 01:25:22.125 --> 01:25:25.624 تو چشمت به امپراطوری پدر بود. 01:25:27.708 --> 01:25:29.790 بهم شلیک کن... 01:25:30.250 --> 01:25:32.124 بهم شلیک کن وگرنه میکشمت! 01:25:32.208 --> 01:25:33.582 شلیک کن! 01:25:33.666 --> 01:25:34.832 بهم شلیک کن... 01:25:44.208 --> 01:25:45.832 رفت! 01:25:45.916 --> 01:25:48.707 "اون شونه های قوی رو بپا." 01:25:48.791 --> 01:25:51.624 "اونا بچه های خود خدا هستن." 01:25:51.708 --> 01:25:54.582 "خطوط کف دستشون..." 01:25:54.666 --> 01:25:57.207 "...نقشه های دنیای شماست." 01:25:57.291 --> 01:25:59.832 "زندگی با هر قدم مسیر جدیدی پیدا میکنه." 01:25:59.916 --> 01:26:01.957 "این چیزیه که من بهش باور دارم." 01:26:02.000 --> 01:26:03.790 "اون دو تا کل دنیای منن." 01:26:03.875 --> 01:26:05.957 "اون شونه های قوی رو بپا." 01:26:06.041 --> 01:26:10.582 "اونا بچه های خود خدا هستن." 01:26:10.791 --> 01:26:13.832 "خطوط کف دستشون..." 01:26:13.916 --> 01:26:16.957 "...نقشه های دنیای شماست." 01:26:17.750 --> 01:26:21.790 اولین ستون امپراتوری رئوف لالا فرو ریخت. 01:26:27.583 --> 01:26:30.040 هی... 01:26:30.791 --> 01:26:32.124 داری چیکار میکنی؟ 01:26:32.833 --> 01:26:32.915 الکل برای سلامتی ضرر داره. 01:26:37.208 --> 01:26:39.790 جا گذاشتن یه بطری خالی سر صحنه جرم... 01:26:42.291 --> 01:26:43.874 منظورت چیه؟ 01:26:43.958 --> 01:26:44.957 منظورم اینه که... 01:26:46.208 --> 01:26:49.957 من به رئوف لالا احتیاجی ندارم تا به کانچا برسم... 01:26:51.666 --> 01:26:52.832 و حالا... 01:26:54.583 --> 01:26:55.749 حتی به تو هم نه. 01:26:57.208 --> 01:27:03.957 "جلال بر خدا! جلال بر خدا!" 01:40:52.791 --> 01:40:57.665 "چشام پر از زهره." 01:40:58.500 --> 01:41:01.457 "چشمک زدنم میکشه. لعنت به این کمر باریکم." 01:41:01.583 --> 01:41:03.665 "با یه تکون میتونم میلیونا رو بکشم." 01:41:08.916 --> 01:41:14.332 "چشام پر از زهره." 01:41:14.416 --> 01:41:17.332 "چشمک زدنم میکشه. لعنت به این کمر باریکم." 01:41:17.416 --> 01:41:19.415 "با یه تکون میتونم میلیونا رو بکشم." 01:41:19.625 --> 01:41:24.540 "اومدم اینجا تا هزاران روپیه رو خرد کنم." 01:41:24.875 --> 01:41:29.624 "اومدم با آتیش تنم سیگار و برگ روشن کنم." 01:41:29.708 --> 01:41:32.957 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:41:33.291 --> 01:41:35.374 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:41:35.458 --> 01:41:38.457 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:41:38.541 --> 01:41:40.582 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:41:40.666 --> 01:41:43.582 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:41:43.625 --> 01:41:45.915 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:41:46.000 --> 01:41:48.832 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:41:48.916 --> 01:41:51.582 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:42:03.833 --> 01:42:06.374 تو منو یاد یه نفر میندازی... 01:42:08.750 --> 01:42:09.915 کی؟ 01:42:10.000 --> 01:42:11.499 نمیتونم بگم... 01:42:11.625 --> 01:42:13.332 ولی تو حتما منو یاد یه نفر میندازی. 01:42:16.666 --> 01:42:18.415 چرا ماظهر رو کشتی؟ 01:42:20.000 --> 01:42:21.665 شانتارام ماظهر رو کشت. 01:42:23.791 --> 01:42:25.665 و چرا شانتارام رو کشتی؟ 01:42:27.583 --> 01:42:28.624 که با تو در ارتباط باشم. 01:42:29.583 --> 01:42:30.707 و اگه من بخوام تو رو بکشم... 01:42:30.791 --> 01:42:32.582 همین الان؟ اون وقت چی؟ 01:42:32.916 --> 01:42:34.582 اون وقت هیچوقت به بمبئی نمیرسی. 01:42:34.958 --> 01:42:36.874 بمبئی رو توی جیبات داری؟ 01:42:41.625 --> 01:42:42.790 نه، تو کفشم. 01:43:05.416 --> 01:43:07.957 "امروز تو جنگل دیوونه میشم." 01:43:08.291 --> 01:43:10.415 "با شیرای گرسنه بازی میکنم." 01:43:10.541 --> 01:43:13.499 "زغال گداخته برمیدارم..." 01:43:13.583 --> 01:43:15.290 "...رو کف دستای مثل کره‌ام." 01:43:15.458 --> 01:43:18.624 "من ماهی اعماق آبم، عزیزم." 01:43:18.708 --> 01:43:21.332 "دریاها و ساحل های مختلف رو گشتم." 01:43:21.416 --> 01:43:25.707 "امروز به نگاه تو باختم." 01:43:25.958 --> 01:43:28.874 "جذبه من میکشه." 01:43:29.333 --> 01:43:31.582 "ولی به نظر شیرین میاد." 01:43:31.750 --> 01:43:33.540 "جذبه من میکشه." 01:43:33.583 --> 01:43:34.582 "ولی به نظر شیرین میاد." 01:43:34.666 --> 01:43:37.540 "با عشق برات سروش میکنم. بیا بگیرش." 01:43:37.625 --> 01:43:39.582 "این فقط یه تریلره." 01:43:39.625 --> 01:43:42.374 "اومدم کل فیلم رو نشون بدم." 01:43:42.583 --> 01:43:47.499 "اومدم با آتیش تنم سیگار و برگ روشن کنم." 01:43:47.583 --> 01:43:50.665 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:43:50.750 --> 01:43:52.749 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:43:52.833 --> 01:43:55.957 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:43:56.291 --> 01:43:58.415 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:43:58.500 --> 01:44:01.540 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:44:01.708 --> 01:44:03.582 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:44:03.666 --> 01:44:06.624 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:44:06.708 --> 01:44:10.624 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:44:37.916 --> 01:44:41.499 "تفریح به این محله بی آب و علف سر زده." 01:44:41.625 --> 01:44:43.707 "چهره ات خیلی جالبه." 01:44:43.791 --> 01:44:46.582 "رنگ های تو نیت های منو رنگ کرده." 01:44:46.666 --> 01:44:48.582 "عمیقه و از بین نمیره." 01:44:49.458 --> 01:44:51.915 "زیبایی من مثل چاقوی کره‌خوریه." 01:44:52.000 --> 01:44:54.540 "از بین همه پرده ها رد میشه." 01:44:54.708 --> 01:44:57.540 "شب هام تنهایی میگذرن." 01:44:57.708 --> 01:44:59.332 "اونارو با تو شریک میشم." 01:44:59.541 --> 01:45:02.374 "حرفام یه سیگنالن." 01:45:02.583 --> 01:45:04.957 "بازی تو اونهاست." 01:45:05.291 --> 01:45:07.957 "حرفام یه سیگنالن. بازی تو اونهاست." 01:45:08.291 --> 01:45:10.624 "گنج رو باز کن و غارتش کن." 01:45:10.708 --> 01:45:15.624 "اومدم زخم هاتو با بوسیدن خوب کنم." 01:45:15.916 --> 01:45:20.790 "اومدم با آتیش تنم سیگار و برگ روشن کنم." 01:45:20.875 --> 01:45:24.499 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:45:24.583 --> 01:45:26.374 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:45:26.458 --> 01:45:27.582 "اینم از حوری ابریشمی." 01:45:30.625 --> 01:45:34.624 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:45:34.708 --> 01:45:36.749 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:45:36.833 --> 01:45:39.915 "اینم از حوری ابریشمی. آروم و تنها." 01:45:40.000 --> 01:45:42.582 "بعد از دو تا پیک پایین انداختن." 01:45:42.750 --> 01:45:45.790 یه آدم از محله های فقیر نشین دونگری اینجاست... 01:45:50.708 --> 01:45:52.665 که بمبئی رو به من بفروشه. 01:45:56.791 --> 01:45:58.665 حتما یه چیزی در عوض میخوای. 01:46:02.625 --> 01:46:03.790 چی؟ 01:46:07.750 --> 01:46:08.915 ماندوا. 01:46:11.625 --> 01:46:13.582 از راوان لَنکاش رو میخوای. 01:51:45.666 --> 01:51:47.665 لالا بهای، پونصد هزارتا. 01:51:47.750 --> 01:51:50.332 پونصد هزارتا! 01:51:50.416 --> 01:51:51.957 این دیگه یه چیز دیگه‌اس! پونصد هزارتا! 01:51:52.666 --> 01:51:53.832 پونصد هزارتا، یک بار حراج شد... 01:51:55.375 --> 01:51:57.290 دو بار حراج شد... نه. 01:52:00.500 --> 01:52:02.499 سه بار حراج شد. 01:52:08.375 --> 01:52:11.374 نه. ولم کن. - لالا عاشق صورت زشتت شده! 01:52:11.458 --> 01:52:13.582 مطمئنم حتی استخون هم برات نمیذارن. 01:52:13.625 --> 01:52:15.415 بیا، جایزه‌تو ببر! 01:52:15.666 --> 01:52:16.749 بیا... 01:52:16.916 --> 01:52:18.290 خفه شو! 01:52:18.375 --> 01:52:19.499 اینجا وایسا! 01:52:20.000 --> 01:52:21.707 لالا بهایِ فوق‌العاده... 01:52:22.750 --> 01:52:23.874 نه، خواهش میکنم بذار برم! 01:52:23.958 --> 01:52:27.415 این دفعه یه چیز فوق العاده گیر آوردی. 01:52:27.541 --> 01:52:29.665 لذت ببر! خوش بگذرون! 01:52:39.791 --> 01:52:40.915 نه. 01:52:43.833 --> 01:52:45.290 خالد، آتیش! 01:53:42.541 --> 01:53:44.499 بذار دوباره حراج شروع شه! 01:53:50.458 --> 01:53:51.582 گفتم برو عقب. 01:53:52.375 --> 01:53:53.624 بیا، برو عقب. 01:56:06.750 --> 01:56:07.957 ویجی... 01:56:08.833 --> 01:56:10.749 مادر! 01:56:11.958 --> 01:56:13.415 ویجی، وایسا! 01:56:16.666 --> 01:56:17.665 مادر! 01:56:17.750 --> 01:56:18.874 شیکشا! 01:56:23.583 --> 01:56:24.624 ویجی، ولش کن! 01:56:24.750 --> 01:56:26.457 ویجی، نکن! 01:56:26.541 --> 01:56:27.624 مادر، تو از کجا میشناسیش؟ 01:56:27.708 --> 01:56:29.082 ویجی، ولش کن! 01:56:30.458 --> 01:56:31.582 مادر، اون کیه؟ 01:56:31.583 --> 01:56:32.582 ویجی، ولش کن! 01:56:32.625 --> 01:56:33.790 مادر... 01:58:44.375 --> 01:58:52.540 به ویجی بگید، خواهرش شیکشا اینجاست... 01:58:52.583 --> 01:58:54.957 به ویجی بگید، خواهرش شیکشا اینجاست... به ویجی بگید... 01:58:55.583 --> 01:58:57.457 خواهر ویجی شیکشا اینجاست؟ 01:58:57.541 --> 01:59:00.915 به ویجی بگید، خواهرش شیکشا اینجاست... 01:59:01.000 --> 01:59:03.749 شیکشا اینجاست. - شیکشا اینجاست. 01:59:04.625 --> 01:59:05.749 چی شده؟ 01:59:05.833 --> 01:59:07.290 خواهر ویجی شیکشا اینجاست؟ 01:59:07.416 --> 01:59:09.582 آشاتای، خواهر ویجی شیکشا اینجاست؟ 02:00:34.666 --> 02:00:40.915 "هنوز یه جایی هست..." 02:00:41.000 --> 02:00:46.790 "...هنوز یه جونی تو من مونده." 02:00:47.708 --> 02:00:52.874 "یه بارقه امید تازه میبینم." 02:00:53.375 --> 02:00:59.665 "این بهم میگه که هنوز زنده ام." 02:01:00.416 --> 02:01:06.582 "یه آرزوی له شده تو این لحظه دفن شده." 02:01:06.666 --> 02:01:13.457 "این لحظه کجا بود؟" 02:01:13.541 --> 02:01:19.499 "حالا درست جلوی منه. بذار حسش کنم." 02:01:19.583 --> 02:01:25.624 "بمیرم یا کمی زندگی کنم؟" 02:01:25.916 --> 02:01:32.374 "خوشحالی رو بغل کنم یا اشک بریزم؟" 02:01:32.541 --> 02:01:38.624 "بمیرم یا کمی زندگی کنم؟" 02:02:30.541 --> 02:02:36.624 "تنی که تو آفتاب میسوخت... 02:02:37.333 --> 02:02:42.415 ...یه سایه پیدا کرده." 02:02:44.291 --> 02:02:49.707 "انگار یه بچه قهر کرده..." 02:02:50.333 --> 02:02:55.624 "...دوباره خنده اش برگشته." 02:02:55.958 --> 02:03:01.874 "حالا قلب من یه همچین حسی داره." 02:03:02.541 --> 02:03:09.290 "انگار زخمای کهنه ام خوب شده." 02:03:15.791 --> 02:03:22.332 "این لحظه کجا بود؟" 02:03:22.416 --> 02:03:28.582 "حالا درست جلوی منه. بذار حسش کنم." 02:03:28.625 --> 02:03:34.957 "بمیرم یا کمی زندگی کنم؟" 02:03:35.500 --> 02:03:41.582 "خوشحالی رو بغل کنم یا اشک بریزم؟" 02:03:41.750 --> 02:03:48.290 "بمیرم یا کمی زندگی کنم؟" 02:03:48.375 --> 02:03:54.582 "خوشحالی رو بغل کنم یا اشک بریزم؟" 02:03:54.625 --> 02:04:00.790 "بمیرم یا کمی زندگی کنم؟" 02:04:03.000 --> 02:04:04.499 مواظب خودت باش. 02:09:49.791 --> 02:09:55.957 "یه دردی تو این لحظه پنهون شده." 02:09:56.041 --> 02:10:02.582 "این لحظه کجا بود؟" 02:13:00.708 --> 02:13:17.540 "درود بر پروردگار گانش." 02:13:17.583 --> 02:13:22.790 "هر کی تو قلبش تو رو داشته باشه، تو دلش آتیش داره." 02:13:23.625 --> 02:13:30.499 "اهمیتی نمیده چجوری شروع میشه و چجوری تموم میشه." 02:13:30.583 --> 02:13:36.707 "آسمون و زمین صدا میزنن و چشم بد رو ازش دور میکنن." 02:13:36.791 --> 02:13:43.040 "ترس همیشه از کسی میترسه که..." 02:13:43.125 --> 02:13:48.749 "...تو ازش محافظت میکنی. درود بر پروردگار گانش." 02:13:48.833 --> 02:13:59.082 "درود بر پروردگار گانش." 02:14:45.583 --> 02:14:49.124 "پاداش ارادتی که داری." 02:14:49.625 --> 02:14:52.582 "هر کی بدستش بیاره ثروتمنده." 02:14:52.833 --> 02:14:59.415 "خدا، کسی که تو نمیشناسیش..." 02:14:59.500 --> 02:15:01.874 "...مثل یه قایق بی بادبانه." 02:15:02.625 --> 02:15:05.082 "موش مرکب توئه، اینطوری از همه محافظت میکنی." 02:15:05.625 --> 02:15:12.624 "گناها هیچوقت نتونستن جلوت قد علم کنن." 02:15:12.708 --> 02:15:19.415 "کسی که سرنوشت خودش رو میسازه." 02:15:19.500 --> 02:15:27.540 "کسی که خودش رو وقف تو میکنه." 02:15:27.666 --> 02:15:31.415 "کسی که تو کنارش وایمیستی." 02:15:31.500 --> 02:16:01.749 "درود بر پروردگار گانش." 02:17:30.708 --> 02:17:34.040 "درود بر پروردگار گانش." 02:19:48.708 --> 02:19:50.290 اگه نزدیک و دور... اگه مرده ها... 02:19:50.375 --> 02:19:52.624 مرده های متحرک... و خودم، بهت چشم بد زدم. 02:19:52.708 --> 02:19:56.165 خدا، لطفا شر رو دور کن. 02:19:58.250 --> 02:20:00.707 ویجو، کی بهت چشم بد زد! 02:20:00.791 --> 02:20:02.040 یه نفس عمیق بکش. 02:20:04.041 --> 02:20:05.790 برو یه چیزی بیار واسه گیتوند سیر تعارف کن. 02:20:06.416 --> 02:20:07.624 زود باش... عجله کن. 02:22:27.875 --> 02:22:29.832 می‌دونم وقتش رسیده... 02:22:30.625 --> 02:22:32.082 که بری. 02:22:35.916 --> 02:22:37.207 می‌فهمم. 02:22:38.000 --> 02:22:39.582 و جلوتو نمی‌گیرم. 02:22:40.750 --> 02:22:43.790 نگران هیچی نباش. 02:22:44.666 --> 02:22:46.624 تو نبودنت من همه چیزو درست می‌کنم. 02:22:48.666 --> 02:22:50.915 حتی دیگه نگران مامانت و شیکشا هم نباش. 02:22:51.000 --> 02:22:54.040 من حواسم به درس شیکشا هست و حتی شوهرش میدم. 02:22:54.708 --> 02:22:56.582 من حواسم به کارای روزمره هست. 02:22:56.625 --> 02:22:58.249 آرایشگاه هست و... 02:22:58.333 --> 02:23:01.374 ...تا حدودی فهمیدم چطوری کار و بار رو بچرخونم. 02:23:01.583 --> 02:23:02.624 برو... 02:23:02.708 --> 02:23:03.915 فقط برو... 02:23:10.625 --> 02:23:11.790 ویجو. 02:23:13.833 --> 02:23:17.415 می‌دونم جایی که داری میری... 02:23:18.625 --> 02:23:20.874 مرگت منتظرت نشسته. 02:23:23.333 --> 02:23:24.957 مادرت هم میبینه. 02:23:25.041 --> 02:23:27.415 گیتوند سیر هم میبینه. 02:23:29.250 --> 02:23:30.832 ولی از جایی که من میبینم... 02:23:32.625 --> 02:23:34.040 هیچی نیست... 02:23:36.416 --> 02:23:37.832 جز تو. 02:23:40.333 --> 02:23:41.624 فقط تو. 02:23:47.333 --> 02:23:48.624 بنابراین... 02:23:49.291 --> 02:23:52.040 زندگی من هر جور که هست و هرطوری که شده... 02:23:52.916 --> 02:23:54.290 من باهاش خوبم. 02:23:55.750 --> 02:23:58.749 ولی فعلا بذار برم. 02:24:00.166 --> 02:24:02.832 لطفا بذار برم. 02:24:06.625 --> 02:24:07.790 کالی، وایسا. 02:25:04.333 --> 02:25:16.332 "ستاره ها و ماهی..." 02:25:16.625 --> 02:25:24.624 "...که همیشه از آسمون من گم بودن." 02:25:26.375 --> 02:25:38.582 "تو مسیر ابرها رو عوض کردی." 02:25:38.625 --> 02:25:45.999 "همه شون امروز برگشتن." 02:26:03.041 --> 02:26:10.582 "محبوب من." 02:27:27.166 --> 02:27:28.624 ویجو... 02:27:37.166 --> 02:27:51.165 کالی... 02:28:46.958 --> 02:28:48.249 چتر من کجاست؟ 02:45:28.083 --> 02:45:29.582 مادر... 02:45:36.541 --> 02:45:37.624 برادر... 02:45:41.250 --> 02:45:43.332 مادر، کار درستی کردم؟ 02:45:46.291 --> 02:45:50.499 مادر، کار درستی کردم، مگه نه؟ 02:45:54.916 --> 02:45:59.040 من به خدا دعا می‌کنم که تو زندگی بعدیم... 02:45:59.541 --> 02:46:01.457 می‌خوام دوباره مادر تو باشم! 02:46:08.625 --> 02:46:16.415 برادر... 02:46:18.500 --> 02:46:19.624 مادر... 02:47:27.050 --> 02:47:47.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top