WEBVTT

00:00:20.078 --> 00:00:40.078
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:01.481 --> 00:08:05.985
‫خیلی خوب.
‫این یه رقص انبار‌ـه. رقص انبار!

00:08:07.445 --> 00:08:08.863
‫همراهت رو انتخاب کن

00:08:09.113 --> 00:08:10.656
‫ببخشید گاوچرون، اینو من برمیدارم.

00:08:10.656 --> 00:08:13.618
.خیلی ممنون -
‫- چه به موقع.

00:08:17.955 --> 00:08:22.001
.بهت نمی‌خوره گاوچرون‌ باشی -
.چون واقعا نیستم -

00:08:22.084 --> 00:08:25.296
پس چی هستی؟ -
.فوتبالیستم -

00:08:27.632 --> 00:08:31.552
.اسمم کرت... وارنرـه
اسم تو چیه؟

00:08:31.636 --> 00:08:33.054
.نه. زوده هنوز

00:08:33.137 --> 00:08:36.432
.جر نزن دیگه
.من اسمم رو بهت گفتم

00:08:36.516 --> 00:08:38.559
.تو نمی‌خوای بگی؟ -
.نه -

00:08:38.643 --> 00:08:40.728
خب الان باید چیکار کنم؟
حدس بزنم؟

00:08:40.895 --> 00:08:41.979
بزن

00:08:42.146 --> 00:08:46.484
.باشه
ابی؟ ابیگیل؟

00:08:46.567 --> 00:08:49.695
گیل؟ هلن؟ ایزابل؟

00:08:49.779 --> 00:08:51.614
ژاکلین؟ بئاتریس؟

00:09:01.415 --> 00:09:02.875
.از اون طرف

00:09:02.959 --> 00:09:05.419
.آره، می‌دونم
.فقط از این طرف بیشتر خوشم میاد

00:09:05.503 --> 00:09:07.672
...اون اسمش رو بهم نمی‌گه. پس

00:09:07.755 --> 00:09:09.715
.کارت توی رقصیدن واقعا خوبه

00:11:04.997 --> 00:11:09.543
.می‌دونی، من معمولا از موسیقی کانتری بدم میاد
.ولی یه جورایی از این آهنگ خوشم اومده

00:11:09.627 --> 00:11:12.421
.خب، منم از ورزش بدم میاد

00:11:12.505 --> 00:11:16.258
.پس فکر کنم آب‌مون توی یه جوب نمی‌ره -
.فکر کنم همینطور باشه، حیف -

00:11:19.261 --> 00:11:20.680
از چیش خوشت اومده؟

00:11:21.847 --> 00:11:22.932
.نمی‌دونم

00:11:25.226 --> 00:11:27.728
.فکر کنم به خاطر متفاوت بودنش
.مثل تو

00:11:33.109 --> 00:11:34.193
.من برندا هستم

00:11:36.278 --> 00:11:38.406
.خب، از آشناییت خوشوقتم، برندا

00:11:42.326 --> 00:11:44.120
.می‌خوایم ببندیم

00:11:45.788 --> 00:11:48.499
.من باید برم

00:11:49.625 --> 00:11:51.419
باید بری؟
واقعا باید بری؟

00:26:05.897 --> 00:26:07.732
خب، فردا شب؟ -
.آره -

00:26:07.816 --> 00:26:08.858
.باشه

00:26:11.778 --> 00:26:13.905
‫آماده، آماده باشید.

00:26:15.865 --> 00:26:18.702
‫سه، شصت
‫یک، شصت

00:26:28.003 --> 00:26:29.504
!هی، هی

00:26:29.588 --> 00:26:32.257
سکس کردن با
ورزشکار حرفه‌ای آینده چه حسی داره؟

00:26:32.340 --> 00:26:33.758
قبل از اینکه این حرف رو بزنی
.حس بهتری داشتم

00:33:05.191 --> 00:33:07.026
.همین الان دلم برات تنگ شده -
.منم همینطور -

00:38:16.711 --> 00:38:18.421
موقتی‌ـه

00:38:19.839 --> 00:38:21.799
تا تست های فصل بعد

00:38:23.050 --> 00:38:25.386
...به قول معروف

00:38:25.469 --> 00:38:27.722
بعضی وقت‌ها باید
هر کاری پیش میاد رو انجام بدی

00:38:27.805 --> 00:38:30.975
،بالاخره نوبت به چیزی که می‌خوای هم می‌رسه
مگه نه؟

00:38:37.815 --> 00:38:39.817
تسلیم نشو

00:59:11.798 --> 00:59:23.798
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:06:07.713 --> 01:06:09.340
هی. هی

01:06:09.423 --> 01:06:11.926
.بیا تو بغلم. من کنارتم

01:06:12.009 --> 01:06:14.303
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

01:10:48.827 --> 01:10:52.414
توی تموم زندگیم
خودم رو یه ورزشکار می‌دونستم

01:10:53.499 --> 01:10:56.377
دستاوردم تعداد پیروزی‌هام بود

01:10:56.460 --> 01:10:59.505
همیشه جای یه چیزی خالی بود
هیچوقت این برام کافی نبود

01:11:00.798 --> 01:11:04.843
یه چیز دیگه‌ای می‌خواستم
یه چیز بیشتر

01:11:10.516 --> 01:11:11.892
اگه چیزی که می‌خواستم
همین باشه چی؟

01:11:14.144 --> 01:11:16.438
با هم بودن‌مون

01:11:19.566 --> 01:11:22.945
هر چیزی که می‌خواستم الان همین‌جاست

01:11:24.113 --> 01:11:26.782
فوتبال بازی کردن یا نکردن مهم نیست

01:11:26.865 --> 01:11:29.785
یا اینکه توی کدوم تیم بازی می‌کنم
هیچکدوم اهمیتی نداره

01:11:29.868 --> 01:11:34.373
چون وقتی که تو کنارم نباشی
پیروزی اهمیت نداره

01:11:37.334 --> 01:11:38.961
من انتخابم رو کردم

01:11:45.467 --> 01:11:48.178
[با من ازدواج می‌کنی؟]

01:12:23.464 --> 01:12:24.840
خانوم‌ها و آقایون

01:12:24.923 --> 01:12:27.301
‫در اولین روز باقی زندگی مشترکشون

01:12:27.384 --> 01:12:31.764
‫آقا و خانم کرت و برندا وارنر

01:12:31.847 --> 01:12:33.390
‫زودباش!‌ زودباش!

01:12:45.819 --> 01:12:48.697
هی، وارنر
آخر هفته بازی داریم

01:12:48.781 --> 01:12:51.325
آره -
توام میای؟ -

01:12:51.408 --> 01:12:53.285
بیا بریم

01:12:54.286 --> 01:12:57.373
جایی که می‌خوام باشم همین جاست

01:13:02.169 --> 01:13:03.462
دوستت دارم

01:13:04.713 --> 01:13:07.091
بابایی، با من می‌رقصی؟

01:13:17.851 --> 01:13:21.188
‫ اصلا تصادفی نبود

01:13:23.857 --> 01:13:27.361
‫ پیدا کردن تو، بابایی

01:13:30.197 --> 01:13:33.867
‫ یه نفر تو این کار دست داشت

01:13:35.327 --> 01:13:40.082
قبل از اینکه با هم آشنا بشیم

01:45:32.601 --> 01:45:52.601
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:52.679 --> 01:45:59.978
پرتاب تاچ داون کرت وارنر در سوپر بول سال 2000
.رکورد جو مونتانا را شکست و نام او را ماندگار کرد

01:45:59.978 --> 01:46:05.984
فصل 1999 برای رامز به عنوان بزرگترین نمایش روی چمن
.و یکی از بزرگترین داستان‌ها در تاریخ ورزش شناخته می‌شود

01:46:07.986 --> 01:46:14.451
کرت شروع‌کننده دو مسابقه سوپر بول دیگر در سال‌های 2001 با تیم رامز
.و 2009 با تیم کاردینالز بود. او 12 فصل را در لیگ ان‌اف‌ال بازی کرد

01:46:16.745 --> 01:46:22.959
.کرت در سال 2017 وارد تالار مشاهیر فوتبال حرفه‌ای شد
.او بیشتر به عنوان بهترین بازیکن ان‌اف‌ال بدون سابقه حرفه‌ای در تمام دوران شناخته می‌شود

01:46:26.838 --> 01:46:28.965
خدایا، ممنونم

01:46:32.761 --> 01:46:41.478
.کرت و پدرش جین دوباره با هم صمیمی شدند
.جین طرفدار دوآتشه‌ی کرت به حساب می‌آید

01:46:42.771 --> 01:46:48.485
.کرت و برندا تا به امروز ازدواج موفقی داشتند
.آن‌ها 7 فرزند دارند

01:46:51.446 --> 01:46:56.952
.زک هنوز غیرممکن‌ها را ممکن می‌کند

01:51:41.486 --> 01:51:49.369
زک اکنون در آپارتمان خود در "گوهرخانه" زندگی می‌کند. یک مرکز مسکونی
.که توسط کرت و برندا برای بزرگسالان دارای معلولیت دایر شده است