WEBVTT

00:01:42.100 --> 00:01:52.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:59.394 --> 00:21:02.188
سلام، کِن، کاترين -
آينر -

00:21:05.942 --> 00:21:08.153
يه مشت قبض و صورتحساب

00:21:09.821 --> 00:21:13.366
صبح بخير آينر -
صبح توام بخير نينا -

00:21:13.450 --> 00:21:16.161
هنوز براي پسرم نامه‌هاي تبليغاتي مي‌فرستن، باورت ميشه؟

00:21:16.286 --> 00:21:20.040
شايد مرده‌ها خوشحال ميشن که براشون نامه مياد
تاحالا به اين فکر نکردي؟

00:21:20.040 --> 00:21:22.417
وقتي منم مُردم مي‌فهمي

00:21:22.542 --> 00:21:25.962
شايد از اون‌ طرف کارت پستال هم برات بفرستم

00:21:26.046 --> 00:21:28.673
ميچ چطوره؟

00:21:28.673 --> 00:21:30.675
ميچ، داره خواب دريا مي‌بينه

00:21:30.759 --> 00:21:33.678
واقعاً؟ منم قبلا کنار اقيانوس زندگي مي‌کردم

00:21:33.803 --> 00:21:36.097
حدودا يه سال شمال اورگان بودم

00:21:36.181 --> 00:21:40.477
اره، نظر منو بخواي خيلي بارون مياد
ولي مطمئنم از صداش خوشت مياد

00:21:40.477 --> 00:21:42.979
مادربزرگ -
چه خبرا؟ -

00:21:43.063 --> 00:21:46.816
اگه دلت تنگ شد يه صندلي بذار بشين جلوي سينک آشپزخونه
شير آب رو باز کن

00:21:46.900 --> 00:21:50.278
اگه يه وقت دلم گرفت يادم باشه براي نصيحت سراغ تو نيام

00:21:54.532 --> 00:21:58.620
نمي‌دونم چطور ميشه يه نفر صبح به اين زودي مست کنه

00:21:58.703 --> 00:22:01.414
!اگه تمام شب درحال مشروب خوردن باشي کار آسونيه

00:22:01.498 --> 00:22:05.794
تو بهتر ميدوني، تخم مرغت رو چطوري دوست داري؟ -
هم زده -

00:22:06.836 --> 00:22:11.007
سلام پسرا، امروز چي مي‌خورين؟

00:22:12.050 --> 00:22:16.638
خم شو رو ميز تا بفهمم مي‌تونم انقدر روت بمونم
تا صداي جيغت بلند شه يا نه

00:22:16.638 --> 00:22:19.224
اميدوارم بهتون خوش بگذره کريس، چون

00:22:19.349 --> 00:22:23.853
به محض اينکه يکي از دست‌هام رو -
در بيارم پدر جفتتون رو در ميارم
جون من؟ - مرگ تو -

00:22:23.937 --> 00:22:26.356
!ببينيم چيکارا بلدي

00:22:27.565 --> 00:22:29.276
صبح بخير رفقا

00:22:29.359 --> 00:22:31.736
من پيش خدمت جديدم، يکم قهوه ميل دارين؟

00:22:31.861 --> 00:22:35.615
چطور گورتو گم کني پير خرفت؟ -
چي؟ -

00:22:40.078 --> 00:22:43.206
پسر جون، دلم نمي‌خواد الان تو يه چشم بهم زدن کلکت رو بکنم

00:22:43.331 --> 00:22:46.793
مي‌خواي اين بساط رو ادامه بدي؟
همش مي‌تونه تو يه لحظه تموم بشه

00:22:46.876 --> 00:22:49.921
چون به همون سرعت هم زندگي لعنتيت عوض ميشه

00:22:50.005 --> 00:22:52.090
شيرفهم شد؟

00:22:57.095 --> 00:22:59.389
بابت اين خرابکاري متاسفم

00:28:47.570 --> 00:28:49.531
رفيق خسته شدم

00:28:50.782 --> 00:28:55.912
فکر کنم نصف آدمايي که امروز براشون غذا برديم
اومده بودن تورو ببينن

00:28:55.912 --> 00:28:58.415
بيا

00:28:58.498 --> 00:29:01.626
اين چيه؟ -
نصف انعام که گرفتيم -

00:29:03.503 --> 00:29:07.674
فکر کردم گفتي به خودت متکي بودي

00:29:07.799 --> 00:29:12.178
من به هرکس که مي‌بينم نمي‌گم 10سال گذشته زندگيم کجاها بودم

00:29:12.178 --> 00:29:13.722
...خب

00:29:13.847 --> 00:29:15.598
بگو رفته بودي تيمارستان

00:29:16.558 --> 00:29:19.144
بگو زندان بودي

00:29:20.937 --> 00:29:23.231
همين رو بايد بهشون بگم

00:29:23.315 --> 00:29:25.400
انگار امروز کارمون خوب بوده

00:29:25.525 --> 00:29:28.028
فکر کنم بابتش بايد ازتو تشکر کنم

00:29:28.111 --> 00:29:31.448
احتمالا شنبه شب يه آهنگي هم تو رستوران بذارم

00:29:31.573 --> 00:29:36.870
بعد تو بايد با بيلي و وين برقصي

00:29:37.495 --> 00:29:39.789
بايد خيلي ديدني باشه

00:30:10.570 --> 00:30:12.656
تماسي نداشتيم؟ -
هيچي -

00:30:17.452 --> 00:30:19.746
ناهار خونگي

00:30:26.503 --> 00:30:30.048
چيزي دارين که مي‌خواين بهم نشون بدين؟

00:30:36.513 --> 00:30:40.392
يه گزارش پليسِ، اما کسي رو متهم نکردم

00:31:01.955 --> 00:31:04.165
يه کپي ازش مي‌گيرم

00:33:03.660 --> 00:33:05.328
سلام کوچولو -
سلام -

00:33:05.328 --> 00:33:07.414
امروز چطور بود؟ -
خوب -

00:33:08.456 --> 00:33:10.002
سلام آينر -

00:33:19.592 --> 00:33:22.512
مي‌توني اينا رو ببري داخل، عزيزم؟ -
حتما -

00:33:22.637 --> 00:33:23.972
گرفتي؟ -
اره -

00:33:25.348 --> 00:33:28.059
سلام ميچ -
عليک سلام -

00:34:04.346 --> 00:34:06.640
غذات تموم شد؟ -
اره -

00:34:07.474 --> 00:34:11.019
به بچه‌ت بگو از بالاي درخت بياد پايين

00:35:30.890 --> 00:35:33.184
نِلي چي شد؟

00:35:35.478 --> 00:35:37.647
نِلي از اينجا رفت

00:35:37.647 --> 00:35:40.775
تقريبا يه سال بعد اينکه گريفين رو به خاک سپرديم

00:35:42.027 --> 00:35:45.071
آينر هيچ وقت نخواست مرگ اونو باور کنه

00:35:45.155 --> 00:35:48.908
،بعدش هم وقتي به سختي حتي بيشتر به نلي توجه کرد

00:35:48.992 --> 00:35:52.120
چرا اون يه مرد ديگه واسه خودش پيدا کرد؟ کي مي‌دونه؟

00:35:53.413 --> 00:35:55.790
فکر کنم تو کلورادو زندگي مي‌کنن

00:36:13.850 --> 00:36:16.436
من نمي‌خوام اينجا بمونم

00:36:21.650 --> 00:36:23.860
مربوط به تو نيست

00:36:24.778 --> 00:36:27.072
دست خودش نيست

00:36:28.740 --> 00:36:33.036
پدرت رو خيلي دوست داشت، بايد اينو بدوني

00:36:33.119 --> 00:36:35.538
تو چي؟ -
معلومه دوستش داشتم -

00:36:43.546 --> 00:36:45.840
معلومه که برنامه دارم

00:36:45.966 --> 00:36:49.928
همين‌که به اندازه‌ي کافي پول در بيارم از اينجا ميريم

00:40:21.806 --> 00:40:23.975
آخه چطوري تو و آينر آبتون تو يه جوي نميره؟

00:40:24.100 --> 00:40:26.603
هرچي نباشه تو عروسشي

00:40:26.686 --> 00:40:29.314
من فقط زن پسر از دست داده‌ش ام

00:40:30.982 --> 00:40:35.570
،اون هميشه بامن خوب بوده
اولين دوستم تو اين شهره

00:40:37.447 --> 00:40:40.241
اصلا حوصله‌ي مسخره بازي‌هاي اينا رو ندارم

00:40:41.409 --> 00:40:42.535
من درستش مي‌کنم

00:40:44.537 --> 00:40:48.708
غذاي مخصوص امروز خوراک مکزيکيه -
ممنون -

00:40:48.792 --> 00:40:52.754
،غذاي خوشمزه‌ايه
براي آدماي با شخصيت هم سرو ميشه

00:40:53.713 --> 00:40:55.674
من آدم منصفي هستم

00:40:56.716 --> 00:41:01.513
همينطور زني هستم که بيشتر از حق طبيعيش از مردها گرفته

00:41:01.638 --> 00:41:03.723
مجبورم نکنين

00:41:03.807 --> 00:41:08.061
منظورم اينه حتي امکان نداره يه تلنگر به دوتا
بچه دماغوي فسقلي مثل شما بزنم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:04.941 --> 00:46:08.695
خوبم، يه نفر هست که دلم ميخواد ببينيش

00:46:16.620 --> 00:46:19.748
گرسنه‌اي؟ -
غذامون کافي نيست -

00:46:19.873 --> 00:46:24.252
در هر حال بايد برگردم به شهر، پس مي‌بينمتون

00:46:29.758 --> 00:46:31.843
يادم نمياد نظرت رو پرسيده باشم -

00:46:31.968 --> 00:46:34.054
منم يادم نمياد هيچ وقت نظرمو پرسيده باشي

00:46:34.137 --> 00:46:36.973
من به اجازه‌ي تو احتياج دارم

00:47:46.626 --> 00:47:48.503
رفت خودشو گم و گور کرد

00:47:50.380 --> 00:47:53.591
يه ذره يواش انداختي

00:49:45.996 --> 00:49:46.541
واقعا؟ -

00:49:49.541 --> 00:49:51.751
اومروز چه جور کيکي دارين، نينا؟

00:50:27.912 --> 00:50:30.206
چيزي ديگه‌اي مي‌خواي برات بيارم، کرين؟

00:50:30.332 --> 00:50:32.417
نه، فقط صورت حساب

00:50:33.543 --> 00:50:35.337
باشه

00:54:13.271 --> 00:54:15.357
مي‌دوني چطوري مُرد؟

00:54:16.900 --> 00:54:19.111
...اره

00:54:19.111 --> 00:54:22.948
تو مسابقات استامپيد توي کالگري، تو صانحه‌ي رانندگي
مسابقات مهارت سوارکاري با اسب‌هاي وحشي و گرفتن)
گوساله با کمند، همه ساله در جولاي در شهر
(کالگري، آلبرتا، کانادا برگزار مي‌شود

01:06:11.373 --> 01:06:13.584
معذرت مي‌خوام انقدر زود از خواب بيدارت کرديم

01:06:13.667 --> 01:06:17.129
اشکالي نداره، به هرحال من آدم خوش خوابي نيستم

01:06:20.674 --> 01:06:23.802
يه تشک معمولي تو انباري دارم

01:06:23.886 --> 01:06:27.639
شايد دوتايي بتونيم بعد از کار بکشيم بياريمش

01:16:30.108 --> 01:16:32.069
جين

01:16:33.862 --> 01:16:38.325
،تا اونجايي که فهميدم حق با توه
من يه احمق به تمام معنا هستم

01:16:41.161 --> 01:16:44.289
با اين حال هيچ وقت قضاوت نکردم که چرا با اون بودي

01:20:36.496 --> 01:20:39.749
سلام، گريف، زندگي تو مزرعه چطوره؟

01:20:39.749 --> 01:20:41.918
خوبه

01:20:42.043 --> 01:20:45.046
جين، دوتا مشتري داري

01:20:48.091 --> 01:20:49.426
سلام

01:20:49.426 --> 01:20:52.971
فقط اومديم سربزنيم، باشه؟ -
باشه -

01:20:59.019 --> 01:21:02.981
دلم برات تنگ شده، چکارا مي‌کني؟

01:21:03.106 --> 01:21:05.192
آينر داره بهم رانندگي ياد ميده

01:21:05.275 --> 01:21:10.906
چطوره بري ببيني تو آشپزخونه غذاي مخصوص نينا چيه؟

01:21:10.906 --> 01:21:12.908
باشه؟ -
باشه -

01:21:16.745 --> 01:21:19.664
اگه واسه اردو زدن ببرمش از نظر تو ايرادي نداره؟

01:21:19.789 --> 01:21:23.001
ممنون که قبولش کردي، آينر

01:21:24.794 --> 01:21:28.131
اون گفت رانندگي؟ -
توي مزرعه -

01:21:28.215 --> 01:21:31.051
فقط 11سالشه -
مي‌دونم، مي‌دونم -

01:21:32.093 --> 01:21:34.554
ولي دختر خوبيه

01:21:36.765 --> 01:21:40.101
بچه‌هاي خوب با تصادف بلايي سرشون نمياد

01:21:46.775 --> 01:21:51.154
تعريف بود؟ -
چيزي که هست -

01:21:56.701 --> 01:21:59.287
ديگه چي داري بهش ياد ميدي؟

01:29:32.032 --> 01:29:34.117
الو؟

01:29:35.702 --> 01:29:37.662
چي؟

01:35:28.430 --> 01:35:31.474
مي‌خواي براي ميچ يکم صبحانه ببرم؟

01:35:31.474 --> 01:35:35.854
نه، معمولا صبحا فقط قهوه مي‌خوره

01:35:40.442 --> 01:35:42.402
مي‌تونه اينجا بره مدرسه

01:35:44.696 --> 01:35:46.907
مدرسه‌ي بدي نيست

01:38:18.391 --> 01:38:20.477
يالا ديگه

01:38:24.648 --> 01:38:26.024
مامان

01:38:27.067 --> 01:38:29.236
بيا اينجا -
مامان -

01:38:34.366 --> 01:38:37.285
بسه ديگه آينر -
مامان -

01:39:58.408 --> 01:40:01.745
پس توام چيزي نمي‌دوني؟

01:40:01.745 --> 01:40:04.039
فقط با ماشين از بيمارستان آوردمش خونه

01:40:04.122 --> 01:40:06.333
بله، صحيح

01:42:08.230 --> 01:42:28.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top