WEBVTT

00:00:19.210 --> 00:00:29.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:45.073 --> 00:04:49.534
. آقاي مرداک منتظر شما هستند
. از اينطر لطفاً

00:13:26.386 --> 00:13:28.711
اهنگ باحاليه

00:13:28.888 --> 00:13:31.296
آره-
آره-

00:13:34.936 --> 00:13:38.803
چاره ای ندارم. دیوونه‌ی ریتمم!

00:13:38.982 --> 00:13:40.891
دیوونه‌ی ریتمم

00:13:41.067 --> 00:13:43.984
ميخوام لباسامو در بيارم
... ميخوام

00:13:44.153 --> 00:13:46.360
. ميخوام بدنتو لمس کنم

00:14:51.471 --> 00:14:54.756
جکسون 5 مايل راه مونده-
. بايد پياده بريم هيتر-

00:14:54.932 --> 00:14:56.177
باشه-
خيلي خوب ، گوش کنيد-

00:14:56.351 --> 00:14:59.268
ساکامونو بر ميداريمو تا هوا روشنه
خودمونو به تيم 1 ميرسونيم

00:14:59.437 --> 00:15:03.102
صبح بر ميگرديم و اين کنده رو از اينجا برميداريم

00:15:03.274 --> 00:15:05.516
جکسون-
چيه؟-

00:15:33.179 --> 00:15:35.670
هي. اين فقط خطاي ديده

00:15:35.848 --> 00:15:38.719
. بجنب. هنوز خيلي راه مونده

00:15:38.893 --> 00:15:41.929
. بقيه وسايل رو از تو جيپ جکسون برداريد

00:19:42.053 --> 00:19:43.084
آماندا

00:19:47.475 --> 00:19:49.800
. نگران من نباش برو کمک بيار

00:28:25.326 --> 00:28:27.699
هي-
زهره ترک شدم-

00:29:12.874 --> 00:29:16.954
.نه،نه،نه بخاطر اينکه شما مرد نيستيد
چون اينکه اين يه جورمسابقه نيست

00:29:17.128 --> 00:29:19.370
...آره ولي-
هي-

00:29:19.589 --> 00:29:22.045
.من نميخوام هيچ اتفاقي براي تو بيافته

00:29:24.677 --> 00:29:27.003
.تو براي من خيلي اهميت داري

00:29:37.190 --> 00:29:41.899
چرا ما بايد اين راز رو پيش خودمون نگهداريم؟

00:29:42.695 --> 00:29:44.355
مجبور نيستي نگهش داري

00:29:44.531 --> 00:29:46.856
جداً؟-
نه-

00:29:49.828 --> 00:29:51.488
چي شد؟-
.يه چيزي گازم گرفت-

00:29:52.539 --> 00:29:54.994
يه چيزي گازم گرفت-
چي؟-

00:29:56.334 --> 00:29:58.541
.گردنت زخمي شده-
.ميسوزه-

00:29:58.712 --> 00:30:01.381
چيزيت که نشد؟-
.نه،فقط ميسوزه-

00:30:01.548 --> 00:30:05.795
بريم تو يه چيزي بذارم روش

00:30:05.969 --> 00:30:08.507
چي بود؟نفهميدي؟

00:30:11.141 --> 00:30:13.050
حالت خوبه؟

00:30:13.226 --> 00:30:15.135
نه زياد

00:31:08.740 --> 00:31:10.567
.الکس

00:31:12.118 --> 00:31:13.529
الکس؟

00:31:16.331 --> 00:31:18.537
.الکس

00:32:17.392 --> 00:32:19.219
حالت خوبه؟

00:32:19.394 --> 00:32:22.893
نه زياد

00:32:24.816 --> 00:32:27.485
بايد شروع کني؟-
چي رو؟-

00:33:02.062 --> 00:33:05.513
ميدوني داري چکار ميکني،نه؟-
آره-

00:33:39.516 --> 00:33:42.185
خوبه،خوبه،آروم،آروم

00:33:42.936 --> 00:33:44.845
چيزي نيست،چيزي نيست

00:33:49.734 --> 00:33:51.478
دست منو بگير
دست منو فشار بده

00:33:55.573 --> 00:33:57.696
چيزي نيست،چيزي نيست

00:34:26.271 --> 00:34:28.477
هي-
هي-

00:34:32.152 --> 00:34:34.440
...ما داريم ميريم به محل حفاري

00:34:34.612 --> 00:34:36.237
ببينيم ميتونيم کسي رو پيدا کنيم

00:34:36.406 --> 00:34:38.233
وندي پيشت ميمونه

00:34:38.408 --> 00:34:39.783
خوبه

00:34:40.827 --> 00:34:42.155
.اين بيسيم رو ميذارم اينجا

00:34:42.328 --> 00:34:45.413
اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن

00:34:45.582 --> 00:34:47.740
با فرکانس شبکه 3 ميتوني پيدام کني

00:34:50.420 --> 00:34:51.665
پاشو،بايد بريم

00:34:53.590 --> 00:34:55.214
حواست به دماي بدنت باشه

00:34:55.425 --> 00:34:57.963
اگه بيشتر از 37درجه شد بهم زنگ بزن

00:34:58.136 --> 00:35:00.175
باشه ، نگران نباش

00:35:00.388 --> 00:35:03.971
بهم زنگ ميزني ديگه،نه؟-
آره-

00:35:07.270 --> 00:35:09.346
حواستون رو خوب جمع کنيد،باشه؟

00:42:36.553 --> 00:42:38.545
شنيدي؟-
آره-

00:45:39.819 --> 00:45:43.651
هيچي نگو.آروم باش
تکون نخور

00:45:43.865 --> 00:45:47.364
سعي کن زخمشو ببندي

00:46:01.883 --> 00:46:05.715
پاتريک اينجاست.زخمي شده
.ما بهت احتياج داريم

00:49:24.127 --> 00:49:27.578
آقاي مرداک
ايگوآين پشت خطه

00:50:48.260 --> 00:51:00.260
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:26.851 --> 00:52:28.476
که چي بشه؟

00:52:28.645 --> 00:52:31.396
که هر چي اون درست کرده رو نابود کنم

00:52:33.441 --> 00:52:35.932
خوش بحال ما.توکه اي کارو نکردي ، ها؟

00:52:36.111 --> 00:52:40.191
با وجود اون موجود دستتون به اون سرم نميرسه

00:52:40.365 --> 00:52:43.366
کي؟-
اگه اين کارو بکنيد ميميريد-

00:52:43.535 --> 00:52:48.113
اگه اينجوريه پس
شما بايد برامون بياريدش

00:52:48.289 --> 00:52:51.326
جدا؟
چرا بايد يه همچين کاري بکنيم؟

00:52:58.883 --> 00:53:00.342
هي-
پاتريک-

00:54:00.445 --> 00:54:03.695
هيت،بيا اينجا،بيا اينجا

00:54:03.865 --> 00:54:05.490
چيزي نيست

00:54:05.658 --> 00:54:09.359
چيزي نيست

00:54:10.455 --> 00:54:12.494
بريم،عجله کن

00:54:15.460 --> 00:54:17.453
با من بيايد

00:54:17.629 --> 00:54:20.713
آرومش کن باشه؟

00:54:21.341 --> 00:54:24.342
خب ديگه . بايد بريم

00:54:24.511 --> 00:54:26.587
زود باشيد.بايد بريم

00:55:34.748 --> 00:55:36.574
من اينجام

00:59:13.341 --> 00:59:14.539
.هي

00:59:16.886 --> 00:59:19.377
عزيزم،بايد يه چيزي بخوري

00:59:22.350 --> 00:59:25.137
هيتر ، به من نگاه کن

00:59:27.063 --> 00:59:30.017
اگه شانس بياريم ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:59:30.191 --> 00:59:34.059
و ازت ميخوام قوي باشي چون
من نميتونم تنهايي اين کارو بکنم

00:59:34.529 --> 00:59:36.937
.بدون تو هم از اينجا نميرم

00:59:37.741 --> 00:59:39.817
گوش ميکني؟من تو رو اينجا ول نميکنم

00:59:47.834 --> 00:59:49.328
.اينجا ولت نميکنم

01:00:12.025 --> 01:00:15.608
چيزي پيدا کردي؟-
نه ، حوصله ام سر رفته

01:00:19.574 --> 01:00:21.531
.من يه بمب وصل کردم به پنجره

01:00:22.494 --> 01:00:25.779
پنجره رو باز نکنيد،اتفاقي نميافته

01:00:29.542 --> 01:00:32.212
.بيشتر از اين نميتونيم اينا رو سر بگردونيم

01:00:32.379 --> 01:00:34.751
.بهتره قبل از طلوع خورشيد يه نقشه بکشيم

01:00:38.009 --> 01:00:39.883
.کفپوش ها رو در بيار

01:00:43.640 --> 01:00:45.882
دنبال اين ميگشتي؟

01:00:47.143 --> 01:00:50.844
بازم هست؟-
نه،همش همينه-

01:00:51.314 --> 01:00:54.765
ترکيبش بايد يه جايي همين دور و بر باشه

01:00:55.485 --> 01:00:58.058
ميدوني
...اگه از گلها خوششون مياد

01:00:58.238 --> 01:01:00.111
بايد از اينم خوشش بياد

01:01:04.285 --> 01:01:06.693
...اگه اونا ببيننش

01:01:08.331 --> 01:01:09.956
.دقيقاً

01:01:10.125 --> 01:01:13.410
و اينکه اون سرم باعث ميشه دوباره خودشو
ترميم کنه

01:01:16.256 --> 01:01:18.498
يعني چي؟

01:01:22.512 --> 01:01:24.421
پس نميتونيم بکشيمش

01:01:24.597 --> 01:01:27.682
نه اگه بخواي بهش شليک کني يا
سرش رو ببري

01:01:27.851 --> 01:01:29.428
.خيلي بزرگه

01:01:32.605 --> 01:01:36.769
اما اگه به اندازه ي کافي به اندام داخليش
...اسيب برسونيم شايد

01:01:37.694 --> 01:01:39.686
شايد جي؟

01:01:40.780 --> 01:01:44.992
اندام مارها بخاطر ساختار لوله اي که دارند
دراز و باريک اند ، درسته؟

01:01:45.201 --> 01:01:49.579
،اگه چندتا از اونا رو نابود کنيم
ديگه نميتونه ترميمشون کنه

01:01:51.499 --> 01:01:54.251
.يا اينکه زنده زنده دفنش کنيم

01:01:54.419 --> 01:01:57.124
هي ، نگفتم کار راحتيه

01:01:58.256 --> 01:02:03.298
فقط به نظر نميرسه اين همه ي سرم باشه

01:02:09.267 --> 01:02:10.892
.مرداک

01:02:12.812 --> 01:02:14.556
...اون نميخواست مرداک چيزي بفهمه

01:02:14.731 --> 01:02:17.186
.پس بقيه شو يه جاي ديگه قايم کرده

01:02:17.358 --> 01:02:18.473
مرداک ديگه کيه؟

01:02:19.444 --> 01:02:22.314
مرداک سرمايه گذار اصلي اين پروژه است

01:02:39.506 --> 01:02:43.088
ميرم اينو بذارم تو کيف-
بايد يکم استراحت کنيم-

01:02:43.760 --> 01:02:46.085
اينجا چه خبره؟

01:02:49.265 --> 01:02:51.591
حداقل به يه نفر داره خوش ميگذره

01:02:58.066 --> 01:02:59.857
متاسفم

01:03:00.568 --> 01:03:02.063
اشکالي نداره

01:03:07.158 --> 01:03:08.783
حس بوياييش چقدر قويه؟

01:03:08.952 --> 01:03:12.534
خيلي قوي نست، ولي اين محصول هم خالصه و هم غليظ

01:03:28.805 --> 01:03:30.216
من ميرم بيرون قدم بزنم

01:04:34.537 --> 01:04:36.079
بيا اينجا ، زود باش

01:04:38.041 --> 01:04:39.203
حاضري؟

01:05:13.410 --> 01:05:15.532
نقشه چيه؟

01:05:18.039 --> 01:05:20.791
ميدوني چيه؟ هيچ نقشه اي ندارم

01:05:22.377 --> 01:05:25.413
.فقط آماده باش که وقتي بهت گفتم بريم

01:05:26.464 --> 01:05:28.753
...اگه هم من اينجا نبودم

01:05:28.925 --> 01:05:31.760
تو هيتر رو با خودت بيار ، باشه؟

01:05:31.928 --> 01:05:33.209
.باشه

01:05:40.437 --> 01:05:43.010
...اگه از گلها خوشش مياد

01:05:43.231 --> 01:05:44.725
.از اين هم خوشش مياد

01:06:01.374 --> 01:06:06.166
آماندا ، نقشه چيه؟-
دارم روش کار مي کنم-

01:06:06.337 --> 01:06:08.211
ميخواي چکار کني؟-
گفتم دارم فکر مکنم-

01:06:08.381 --> 01:06:11.715
ميخواي چه غلطي بکني ها؟
عصبانيتتو سر من خالي نکن فهميدي؟

01:06:11.926 --> 01:06:14.963
من سه تا از دوستامو از دست دادم

01:06:34.115 --> 01:06:37.282
اين...اين سرمه

01:06:37.452 --> 01:06:40.702
گذاشتش ان تو تا سرد نگهش داره

01:06:40.872 --> 01:06:43.826
عاليه.حالا ديگه دست ماست

01:06:44.000 --> 01:06:45.957
بايد برگرديم به اردوگاه

01:06:48.213 --> 01:06:49.755
هي

01:06:53.718 --> 01:06:55.177
.متاسفم

01:07:02.185 --> 01:07:03.810
.عجله کن

01:07:33.925 --> 01:07:36.416
من حتي نميدونم کجا بايد بريم

01:07:36.594 --> 01:07:37.923
چيزي که براي از دست دادن نداريم،داريم؟

01:07:38.096 --> 01:07:39.424
از اين طرف؟-
آره-

01:07:43.017 --> 01:07:44.595
چندتا از دوستاتو از دست دادي؟

01:07:44.769 --> 01:07:48.055
نميتونم در موردش صحبت کنم

01:07:48.273 --> 01:07:49.304
از اين طرف-
مطمئني؟-

01:07:49.482 --> 01:07:51.724
آره-
آماندا-

01:07:54.028 --> 01:07:56.187
ما سرم رو پيدا کرديم

01:07:56.364 --> 01:07:57.942
بگيرش ، بگيرش

01:07:58.116 --> 01:08:00.986
مشکل چيه؟-
نقشه تغيير کرده-

01:08:01.161 --> 01:08:03.284
من تنها ميرم-
کيف رو بده بهش-

01:08:03.496 --> 01:08:05.038
کيفو بده به من

01:08:05.248 --> 01:08:07.573
آماندا کيفو بده بهش-
تو خفه شو-

01:08:07.792 --> 01:08:10.414
عقب وايسا-
چيزي که رئيست خواسته دست ماست-

01:08:10.587 --> 01:08:14.335
ما پيداش کرديم-
آماندا کيفو بده بهش-

01:08:14.549 --> 01:08:16.791
برو عقب-
...توي -

01:08:17.010 --> 01:08:20.509
همين الآن کيفو بده من-
آماندا کيفو بده بهش-

01:08:22.057 --> 01:08:23.255
فرار کن

01:08:52.045 --> 01:08:53.076
برو

01:08:53.254 --> 01:08:55.128
عجله کن-
برو-

01:08:59.636 --> 01:09:01.260
داري چکار ميکني؟-
برو-

01:09:01.471 --> 01:09:03.464
داري چکار ميکني؟-نه-
برو،فرار کن

01:09:03.681 --> 01:09:07.549
با من بيا-
برو،فرار کن

01:10:21.926 --> 01:10:23.966
از ديدنتون خوشحالم قربان

01:10:27.557 --> 01:10:29.466
ايگواين

01:10:30.977 --> 01:10:32.602
برگرد تو

01:10:32.812 --> 01:10:35.303
ميخوام برا دختره آب ببرم
تشنج کرده

01:10:35.523 --> 01:10:37.065
من حواسم بهش هست

01:10:37.233 --> 01:10:40.353
رانند گي چطور بود؟-
افتضاح-

01:10:48.912 --> 01:10:52.660
چيزي هست بايد دربارش بدونم؟-
نه قربان،همه چيز رو به راهه-

01:10:52.832 --> 01:10:54.540
.خوبه

01:10:55.710 --> 01:10:57.703
واسيل؟

01:11:01.216 --> 01:11:06.293
اينجا چه غلطي ميکني؟
مگه نگفتم مراقب دختره باشي؟

01:11:06.471 --> 01:11:08.262
.از همديگه جدا شديم

01:11:08.973 --> 01:11:11.678
مارتون نزديک بود منو بکشه

01:11:14.604 --> 01:11:16.264
حيف که نکشت

01:11:16.439 --> 01:11:19.191
حالا ديگه به درد نميخوري

01:11:19.818 --> 01:11:22.487
حدس ميزدم چکار ميخواي بکني

01:11:22.695 --> 01:11:25.981
...بناير اين با يه نفر ديگه قرار داد بستم

01:11:26.157 --> 01:11:29.443
.که حاضره دو برابر پول بده

01:11:30.203 --> 01:11:35.992
ايگواين ، وقتشه اين خونه رو يه
گردگيري حسابي بکني

01:11:46.136 --> 01:11:48.377
...درواقع

01:11:48.555 --> 01:11:51.259
.من اون همکارشم که برات توضيح داد

01:11:53.017 --> 01:11:55.722
.ولي ما با هم معامله کرده بوديم-
واقعاًمتاسفم ، مرداک

01:11:55.937 --> 01:11:57.811
يه معامله ي خوب-
بکشش-

01:12:00.483 --> 01:12:02.191
.بکشش

01:12:02.360 --> 01:12:04.187
.زود باش

01:12:04.362 --> 01:12:06.106
منتظر چي هستي؟بکشش

01:12:17.292 --> 01:12:20.992
عجله کن بايد از اينجا بريم بيرون
عجله کن

01:12:43.485 --> 01:12:45.976
برو تو ماشين
برو تو جيپ ، زود باش

01:12:46.154 --> 01:12:48.562
حرکت کن ، حرکت کن ، برو

01:13:52.220 --> 01:13:53.251
حالت خوبه؟

01:13:53.430 --> 01:13:56.051
نه ، فکر نکنم-
خيلي خوب ، بيا بريم

01:13:56.266 --> 01:13:58.057
دارن ميان

01:13:58.268 --> 01:14:02.052
بايد از اينجا بريم ، عجله کن-
نه به اين زودي آماندا

01:14:03.064 --> 01:14:04.440
.مرداک

01:14:04.607 --> 01:14:07.229
اگه ميخواستم بکشمت الآن مرده بودي

01:14:08.236 --> 01:14:11.819
حالا،اين يه اسلحه ي خودکاره
دوست داري ريسک کني؟

01:14:12.949 --> 01:14:14.657
آره،بدم نمياد

01:14:19.205 --> 01:14:20.616
اون سرم رو بده به من

01:14:20.832 --> 01:14:23.121
براي اين کارا وقت نداريم
مارها هنوز زنده اند

01:14:23.334 --> 01:14:24.414
مار؟

01:14:24.919 --> 01:14:26.995
پيتر يه مار درست کرده که
ميتونه خودشو بازسازي کنه

01:14:27.172 --> 01:14:31.004
پس سرم کار ميکنه-
خطر دو برابر شده-

01:14:32.302 --> 01:14:35.468
اين واقعاً ناراحت کننده است
ولي نه براي کسي که سرطان داره

01:14:35.680 --> 01:14:37.174
.هي

01:14:37.640 --> 01:14:38.969
.بهت يه پيشنهاد ميدم

01:14:41.436 --> 01:14:43.761
جونتون يا سرم؟

01:14:43.938 --> 01:14:45.730
مرده و حرفش

01:14:46.941 --> 01:14:48.519
.آره

01:14:55.867 --> 01:14:58.903
سرم رو بده بهش . بده بهش

01:15:01.081 --> 01:15:03.322
باشه.بگير اين سرم کثيفتو

01:15:15.345 --> 01:15:17.717
.تو زندگي منو نجات دادي

01:15:18.139 --> 01:15:20.713
حالا ديگه ميتونيد بريد

01:15:24.437 --> 01:15:26.015
بريد

01:15:26.189 --> 01:15:27.387
بريد گمشيد

01:15:28.775 --> 01:15:29.854
بريد

01:15:32.821 --> 01:15:36.272
داره مياد عجله کن

01:16:46.311 --> 01:16:51.222
کار ميکنه!کارميکنه

01:18:46.931 --> 01:18:49.601
اگه تا 5 دقيقه ديگه بر نگشتم
ديگه بر نميگردم

01:19:34.604 --> 01:19:36.312
موفق شدم

01:20:05.009 --> 01:20:06.587
.بريد به درک

01:20:37.459 --> 01:20:38.538
عجله کن بايد بريم

01:20:38.710 --> 01:20:40.916
جکسون . بيا اينجا-
دارم ميام-

01:20:43.590 --> 01:20:46.377
کليد هارو بگير. تو رانندگي کن-
باشه-

01:20:49.012 --> 01:20:52.132
خداي من اون ديگه چيه؟-
آناکوندا-

01:20:53.975 --> 01:20:55.434
بريم . عجله کنيد

01:21:05.195 --> 01:21:07.271
برو

01:21:08.656 --> 01:21:10.945
برو،برو،برو

01:21:20.585 --> 01:21:23.503
اينو از شيشه بنداز بيرون

01:21:30.470 --> 01:21:32.926
پايين-
برو پايين ، برو پايين-

01:21:34.933 --> 01:21:38.598
آماندا،آماندا،حالت خوبه؟-
هيتر،همون پايين بمون-

01:21:57.163 --> 01:21:58.990
الکس ، فرمونو بگير

01:22:00.500 --> 01:22:02.457
فرمونو بگير لعنتي

01:22:12.512 --> 01:22:14.172
بگيرش

01:22:15.014 --> 01:22:16.343
باشه.عجله کن

01:22:17.934 --> 01:22:19.179
گرفتم

01:22:49.591 --> 01:22:51.334
جکسون

01:23:06.733 --> 01:23:09.105
حواست به جاده باشه

01:23:30.632 --> 01:23:31.746
جکيون-
نه-

01:23:42.477 --> 01:23:44.269
عجله کن

01:23:45.730 --> 01:23:48.138
بجنب جکسون-

01:24:47.000 --> 01:25:07.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top