WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:04.950 --> 00:12:07.052
.آندرومِدا»، زیر کفی‌ها رو چک کن»
یالا

00:12:07.085 --> 00:12:08.720
پاندورا»، داخل درها رو چک کن»

00:12:08.754 --> 00:12:10.689
کاسیوپیا»، درز بین صندلی‌ها رو چک کن»

00:12:10.722 --> 00:12:11.858
.همه‌چی رو بردارین

00:13:33.872 --> 00:13:35.807
راستی توی مسیر یه چهارده‌چرخ
یه گرگ صحرایی رو زیر گرفت

00:13:35.841 --> 00:13:37.609
و مثل اتو صافش کرد

00:13:37.642 --> 00:13:38.710
ای جان. دیگه چی؟

00:13:38.744 --> 00:13:41.046
راننده دو بار نگه داشت
چون «بِرنیس» نمی‌تونست دستشوییش رو نگه داره

00:13:41.079 --> 00:13:42.147
می‌تونستم -
آمین -

00:14:11.084 --> 00:14:12.085
فلفل تند

00:14:12.211 --> 00:14:14.171
پناه بر خدا. اون میج کمبله

00:14:14.254 --> 00:14:15.839
کجا؟ کی؟ -
دقیقاً پشت سرت -

00:14:15.964 --> 00:14:17.341
نگاه نکن

00:14:17.966 --> 00:14:19.593
اون هم لابد بادی‌گاردشه

00:15:27.911 --> 00:15:29.872
صادقانه بگم که
،بعد از تمام جراحی‌ها

00:15:29.997 --> 00:15:31.957
…درمان‌ها و عمل‌ها

00:15:32.082 --> 00:15:34.835
،بعد از دو سال رنج و عذاب…

00:15:34.960 --> 00:15:36.837
مادرتون تسلیم بیماریش شد

00:16:08.202 --> 00:16:09.828
بیاین اینجا بغلتون کنم

00:16:16.043 --> 00:16:18.086
خیلی‌خب. حالا بشینین

00:21:22.599 --> 00:21:24.226
واقعیت اینه که ما تنها نیستیم

00:21:24.351 --> 00:21:25.978
فضاییه سیارک رو دزدید؛

00:21:26.103 --> 00:21:27.521
سیارکی که مدت‌ها تصور میشد

00:21:27.646 --> 00:21:31.275
،قطعه‌ای از ماه کوچک‌ترِ سیارۀ فرضی
،مَگنواکس-۲۷» باشه»

00:21:31.400 --> 00:21:35.110
حالا طبق دایرة‌المعارف
دنباله‌داری کوچک و سرگردان در نظر گرفته میشه

00:21:36.071 --> 00:21:37.573
،مشخصاً اگه اون اینجا بود
یه چیزی بهش می‌گفت

00:21:37.698 --> 00:21:39.575
مطمئنم. مادرت رو میگم

00:21:39.825 --> 00:21:41.994
رمز و راز دنیا رو ازش می‌پرسید

00:21:42.119 --> 00:21:44.204
یا سرش داد میزد یا می‌خندوندش

00:21:44.329 --> 00:21:46.081
فرضیه‌ای رو پیشنهاد می‌داد

00:21:46.915 --> 00:21:48.876
الان بیشتر از همیشه من رو یاد اون میندازی

00:21:49.001 --> 00:21:50.419
اون خجالتی نبود

00:21:50.919 --> 00:21:52.296
کنار می‌ذاریش

00:21:53.046 --> 00:21:56.008
راستی فکر کنم خواهرات هم فضایی باشن

00:25:17.020 --> 00:25:18.080
یه سؤالی داشتم

00:30:13.879 --> 00:30:16.091
از تو بابت سس کچاپ تشکر می‌کنیم
و از تو بابت سس خردل تشکر می‌کنیم

00:30:16.175 --> 00:30:18.635
از تو بابت گزک تشکر می‌کنیم
و از تو بابت پیاز تشکر می‌کنیم

00:30:18.719 --> 00:30:20.804
…از تو بابت خیارشور تشکر می‌کنیم و از -
سرشماری -

00:30:20.929 --> 00:30:21.930
یک -
دو -

00:30:22.055 --> 00:30:23.182
سه -
چهار -

00:30:23.307 --> 00:30:24.766
پنج -
شیش -

00:30:24.892 --> 00:30:26.516
دوایت؟ دوایت کجاست؟ -
هشت -

00:30:45.078 --> 00:30:47.247
عامل بی‌نهایت احتمال رو افزایش میده

00:30:47.372 --> 00:30:49.416
از کجا آوردیش؟ -
دستگاه میخانه -

00:30:49.541 --> 00:30:51.627
دستگاه میخانه کجاست؟ -
دستگاه میخانه؟ -

00:30:52.628 --> 00:30:55.005
با اون چیزی هم می‌بینی؟

00:31:02.137 --> 00:31:03.430
هیچکس

00:31:03.639 --> 00:31:05.849
گریمه… که برم تو حال کاراکترم

00:31:05.974 --> 00:31:08.393
چشم اون چجوری کبود میشه؟

00:31:08.519 --> 00:31:09.603
توی داستان

00:31:09.728 --> 00:31:11.063
توی داستان کبود نمیشه

00:31:11.188 --> 00:31:13.023
جزو ناگفته‌هاست -
عجب -

00:31:13.148 --> 00:31:15.275
حداقل فکر کنم -
پس گفته نمیشه. عجب -

00:36:59.703 --> 00:37:02.080
واقعاً بعید می‌دونم خمیربازی دخترت

00:37:02.206 --> 00:37:03.749
شبیه چیزی از فضا باشه

00:37:03.874 --> 00:37:05.709
خمیربازی که نیست -
ببخشید، ولی شک دارم -

00:37:05.834 --> 00:37:07.085
اسمش «باقلواییسیوم»ـه

00:37:07.336 --> 00:37:08.670
این معرکه‌ست -
مرسی -

00:37:08.754 --> 00:37:09.963
واقعاً همه‌ش کار دستگاهه

00:37:10.047 --> 00:37:12.299
اصلاً تو از برون‌زمین‌شناسی چی حالیته؟

00:37:12.424 --> 00:37:13.926
آقای «جی.جی»ای که اصلاً نمی‌دونم مخفف چیه

00:37:14.051 --> 00:37:15.260
من فقط نمی‌ذارم خراب شه

00:37:15.385 --> 00:37:16.887
…پایان‌نامۀ شلی مدارکِ

00:37:17.012 --> 00:37:18.347
مدارک ضعیف و منسوخی داره

00:37:18.472 --> 00:37:19.888
چی گفتی؟ -
از نظر من که نه -

00:37:19.889 --> 00:37:22.098
«اتفاقاً از اون «خمیربازی
یا «بیشتریسیوم» خوشم اومد

00:37:22.099 --> 00:37:23.183
فقط دارم حرف اون رو میگم

00:37:23.184 --> 00:37:25.812
راستی پروژۀ پسر تو هم ممکن بود
همۀ ما رو امروز به کشتن بده

00:37:25.938 --> 00:37:27.564
حالا خوبه مال پسر خودت

00:37:27.648 --> 00:37:28.899
اشعۀ الکترومغناطیسی مرگ بود -
سلاحه دیگه -

00:37:29.024 --> 00:37:30.984
معلومه که باید کشنده باشه -
پس قبول داری -

00:37:31.193 --> 00:37:32.903
دیگه پرچم «نابغه» رو نگم

00:37:33.028 --> 00:37:34.655
مگه می‌خواد به جنگ جهانی سوم دامن بزنه؟

00:37:34.780 --> 00:37:36.365
کمربند پیش‌رانش جت شدیداً ایمنه

00:37:36.490 --> 00:37:38.075
حتی می‌ذارم یه پسر هشت ساله هم سوارش شه

00:37:38.200 --> 00:37:40.035
«اتفاقاً گذاشتم… پسرعموی ریکی، «چیپ

00:37:40.160 --> 00:37:42.329
بعدش هم رکورد ارتفاع پرواز انفرادی رو شکست

00:37:43.580 --> 00:37:44.831
همه‌شون عجیبن، نه؟

00:37:44.915 --> 00:37:46.792
بچه‌هاتون رو میگم
در مقایسه با آدم‌های معمولی

00:37:47.084 --> 00:37:48.252
بله -
قطعاً -

00:37:48.377 --> 00:37:49.962
درسته

00:40:05.556 --> 00:40:07.432
اون سیگار رو خاموش کن، دوایت

00:40:08.517 --> 00:40:09.935
وایسا. وایسا

00:40:10.060 --> 00:40:12.268
.شما آقایون باید از خودتون خجالت بکشین
می‌کشین یا نه؟

00:40:12.521 --> 00:40:14.022
بله، خانم، ولی ما بهش ندادیم

00:40:14.106 --> 00:40:15.107
واقعاً؟ -
اون سیگار رو ما ندادیم -

00:40:15.190 --> 00:40:16.233
…لابد خودش رفته گرفته

00:40:16.316 --> 00:40:18.235
!دوایت -
از دستگاه فروش سیگار… -

00:40:22.197 --> 00:40:23.657
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:40:23.782 --> 00:40:24.992
بیا بریم

00:40:27.828 --> 00:40:29.580
خدانگهدار، دوایت -
خدانگهدار، دوایت -

00:40:48.182 --> 00:40:49.850
هیچوقت اونجا بودم؟

00:40:51.059 --> 00:40:52.561
هیچوقت اونجا بودم؟

00:40:53.896 --> 00:40:56.148
هیچوقت اونجا بودم؟

00:41:01.236 --> 00:41:02.738
دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم

00:42:19.731 --> 00:42:21.149
من هیچوقت گولت نزدم

00:42:21.942 --> 00:42:24.152
من رو به شکل تصویر ماتی در آینۀ عقب
به یاد بیار

00:42:24.444 --> 00:42:26.029
هیچوقت اونجا بودم؟

00:42:26.154 --> 00:42:27.781
واقعاً من رو دیدی؟

00:42:29.908 --> 00:42:31.952
دیگه حتی خودم هم خودم رو نمی‌بینم

00:42:34.329 --> 00:42:35.497
ولی الان اینجام

00:42:40.169 --> 00:42:41.461
بیا طلاق بگیریم

00:42:46.175 --> 00:42:47.259
البته زیبا انجام میشه

00:42:47.342 --> 00:42:49.553
،وقتی حوله می‌افته
به پایین پاهام کات میشه

00:42:51.722 --> 00:42:53.932
بعضی اوقات… بعضی اوقات بدل‌کار می‌ذارن

00:42:54.099 --> 00:42:55.475
بعضی اوقات

00:42:56.059 --> 00:42:58.020
راستی من زیاد از ریش خوشم نمیاد

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:59.811 --> 00:52:02.064
بازیگری شناخته‌شده اون رو از نظر جنسی

00:52:02.189 --> 00:52:04.858
به یک حیوان تشبیه کرد؛
دقیق‌تر بخوام بگم، به یک خرگوش

00:58:32.037 --> 00:58:34.039
‫ولی فعلاً بیاین روی نپتون تمرکز کنیم

00:58:34.164 --> 00:58:36.166
‫چون وقت نداشتم درسی رو
‫در مورد این موضوعی که داریم

00:58:36.291 --> 00:58:37.868
‫در موردش حرف می‌زنیم آماده کنم

00:58:37.876 --> 00:58:38.919
‫فضاییه

00:58:39.002 --> 00:58:40.504
‫فضاییه، آره

01:00:36.662 --> 01:00:38.080
‫میج کمبل ایکس-۹ اکبر

01:00:38.205 --> 01:00:39.873
‫میج کمبل ایکس-۹… میرم دنبالش بگردم

01:00:39.998 --> 01:00:42.084
‫اونم به ستاره‌شناسی علاقه‌منده؟ مادرت؟

01:00:42.209 --> 01:00:44.253
‫نه زیاد. بیشتر به ستاره‌بودن علاقه‌منده

01:00:44.461 --> 01:00:45.963
‫ضمناً این حرفم انتقاد نیست

01:00:46.088 --> 01:00:47.464
‫شغلش مشهوربودنه

01:00:47.798 --> 01:00:50.217
به هر حال حالم از قیافه‌ش بهم می‌خوره
‫ولی صداشو دوست دارم

01:01:16.660 --> 01:01:18.579
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم

01:01:28.255 --> 01:01:30.048
‫اوه…

01:01:31.258 --> 01:01:32.426
‫اول شما بفرمایید

01:01:40.767 --> 01:01:43.103
‫گاهی فکر می‌کنم بیرون از جو زمین

01:01:43.228 --> 01:01:45.105
بیشتر احساس راحتی می‌کنم

01:01:48.942 --> 01:01:50.152
‫اوه، وای

01:01:50.527 --> 01:01:51.820
‫منم همینطور

01:02:24.478 --> 01:02:25.679
‫حس و حالت فرق کرده؟

01:04:04.328 --> 01:04:05.579
‫در بازه

01:06:30.265 --> 01:06:31.308
‫سلام

01:06:31.892 --> 01:06:33.644
‫سلام. سلام

01:06:33.769 --> 01:06:35.996
‫قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
‫من مادر اون پیشاهنگ شیرینی‌فروشم

01:06:36.021 --> 01:06:37.773
‫- که شما الگوش هستی
‫- می‌دونم

01:06:37.898 --> 01:06:40.275
‫گفتم شاید بدون لباس فرمم منو نشناسی

01:06:40.817 --> 01:06:43.858
‫توی اون فیلمه در مورد ‫هرزه‌ای که
توی فاحشه‌خونه‌ست و فراموشی می‌گیره

01:06:43.859 --> 01:06:45.822
‫- و پزشک اطفال میشه، خیلی خوب بودی
‫- ممنون. ممنون

01:06:45.948 --> 01:06:47.324
‫- بازیت خیلی باورپذیر بود
‫- حقیقتش شاید

01:06:47.449 --> 01:06:48.842
‫توی فیلمام، شخصیت موردعلاقه‌م باشه

01:06:48.867 --> 01:06:52.079
‫- نمی‌دونم چرا هیچکس خوشش نیومد
‫- اوه. آره، منم همینطور

01:06:52.204 --> 01:06:53.830
‫ممنون. بعضیا خوششون اومد

01:06:53.956 --> 01:06:55.707
‫اوه، مطمئنم همینطوره
‫من که خوشم اومد

01:06:55.832 --> 01:06:57.125
‫کی زدتت؟

01:07:01.588 --> 01:07:03.799
‫من توی این صحنه نیستم؟

01:07:06.552 --> 01:07:08.487
‫ببخشید. من توی این صحنه نیستم

01:07:08.512 --> 01:07:10.097
‫کی زدتت؟

01:07:10.222 --> 01:07:12.224
‫- زیر اون یکی چشمت بود
‫- گریمه

01:07:12.349 --> 01:07:13.809
‫بعضیا خوششون اومد… میاد

01:07:13.934 --> 01:07:15.435
‫اوه، مطمئنم همینطوره

01:07:15.519 --> 01:07:18.146
‫گفتم شاید شوهر سابق دومت توی یوتا زده باشدت

01:11:55.174 --> 01:11:56.758
‫خیلی‌خب، ریکی. گوشی دستت

01:11:57.176 --> 01:11:58.594
‫رابطۀ عاشقانه‌ای بین شما دو تا هست؟

01:11:58.719 --> 01:12:00.137
‫- اسکیپ، ریکی چو پشت خطه!
‫- چی؟ کی؟

01:12:00.262 --> 01:12:01.513
‫- کی؟ شما
‫- کی؟

01:12:01.638 --> 01:12:02.848
‫- خودتون می‌دونین کیو میگم
‫- ما؟

01:12:02.973 --> 01:12:04.224
‫تازه دیروز همدیگه رو دیدیم

01:12:04.349 --> 01:12:05.475
‫فکر نمی‌کنم اونجوری ازم خوشش بیاد

01:12:05.559 --> 01:12:08.270
‫صحیح. خب، بنظرم خیلی باهوشی
‫ولی بنظرم خیلی هم احمقی

01:12:08.395 --> 01:12:09.521
‫- الو؟
‫- هیس، هیس

01:12:09.646 --> 01:12:12.065
‫اسکیپ؟ منم ریکی
‫یه خبر اختصاصی داریم

01:16:48.922 --> 01:16:50.302
‫قرار داده شدن تا دانشمندهای نظامی

01:16:50.469 --> 01:16:51.803
‫وضعیت رو براشون توضیح بدن

01:16:51.887 --> 01:16:53.514
با اینکه همه‌چیز توی روزنامه‌ها چاپ شده

01:16:53.597 --> 01:16:56.892
‫شنیدم قراره تصویرشون
‫به زودی‌ از این تلوزیون دو طرفه پخش بشه

01:16:56.975 --> 01:16:58.894
‫همه‌چی وصله
‫ولی هیچی پخش نمی‌کنه

01:17:25.587 --> 01:17:27.130
‫من یه آهنگ در موردش نوشتم

01:17:27.673 --> 01:17:31.426
‫اوه. خب، فکر کنم الان
‫وقت مناسبی برای اجرای موسیقی نباشه

01:17:31.552 --> 01:17:32.886
‫بیاین…

01:17:33.011 --> 01:17:34.513
‫بله، مونتانا؟

01:17:34.638 --> 01:17:35.889
‫ببخشید مزاحم شدم، جون

01:17:36.014 --> 01:17:37.266
‫من و بچه‌ها شنیدیم آقا دوایت

01:17:37.391 --> 01:17:40.969
‫داشت یه آوازی می‌نوشت
‫برای همین یاد گرفتیم اجراش کنیم

01:24:14.329 --> 01:24:16.456
‫فقط برای میهن‌پرستی
‫پرچم آمریکا رو گذاشتم

01:24:16.540 --> 01:24:18.141
‫حالا باید یه معنای واقعی داشته باشه

01:24:18.166 --> 01:24:20.085
‫یه پیام فراگیر
‫نه فقط پیامی برای زمینی‌ها

01:24:20.210 --> 01:24:22.129
‫به هرچی به ذهنمون می‌رسیده فکر کردیم…

01:24:22.254 --> 01:24:25.507
‫صلیب، ستاره، شبدر چهاربرگ
‫حرف، عدد، هیروگلیف

01:24:25.632 --> 01:24:27.401
‫بازتاب تصویر یه ستاره روی ماه
چه فایده‌ای داره؟

01:24:27.426 --> 01:24:28.635
‫- دقیقاً
‫- جدی دارم می‌پرسم

01:24:28.760 --> 01:24:29.970
‫فرمول «هم‌ارزی جرم و انرژی» چی؟

01:24:30.095 --> 01:24:31.096
‫- هنوزم فکر می‌کنم…
‫- خودشون بلدن

01:24:31.180 --> 01:24:32.181
‫- زیادی آسونه
‫- این فرصت ماست

01:24:32.264 --> 01:24:34.766
‫که در طی زندگیمون به یه دردی بخوریم

01:24:34.850 --> 01:24:36.476
‫می‌فهمم چی میگی

01:24:36.602 --> 01:24:38.395
‫- نوبت کی بود؟
‫- اوه، وسط نوبت من بودیم

01:24:38.520 --> 01:24:40.147
‫بهتره از اول شروع کنم

01:24:40.564 --> 01:24:41.899
‫- کلئوپاترا، جاگادیش…
‫- میشه باهات صحبت کنم، وودرو؟

01:24:42.024 --> 01:24:44.443
‫در مورد… تنظیمات طیف‌نگار

01:24:44.568 --> 01:24:46.028
‫بریم اینجا، اگر مشکلی نیست

01:24:46.153 --> 01:24:47.613
‫کورت گودل، ویلیام هنری براگ…

01:27:52.339 --> 01:27:54.925
‫چرا آگی دستش رو
‫با اجاق برقی می‌سوزونه؟

01:27:55.509 --> 01:27:57.261
‫هنوزم نمایشنامه رو درک نمی‌کنم

01:27:58.929 --> 01:28:00.097
‫چی؟

01:32:53.515 --> 01:32:55.142
‫اگر خوابت نبره
‫که نمی‌تونی بیدار بشی

01:32:55.267 --> 01:32:56.310
‫- چی؟
‫- اصلاً هم اینطور نیست

01:36:49.084 --> 01:36:50.752
‫شرط و شروطی نداره؟

01:36:50.836 --> 01:36:52.045
‫چک به اسم تو نوشته شده

01:38:21.176 --> 01:38:22.761
‫وودرو، بزن بریم

01:38:22.785 --> 01:38:32.785
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:38:32.809 --> 01:39:02.809
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top