WEBVTT

00:01:26.130 --> 00:01:36.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:37.750 --> 00:02:39.000
لباستو در بیار

00:03:10.666 --> 00:03:12.875
آقا، مگه نگفتم یکی میاد؟

00:03:12.875 --> 00:03:15.125
بشین، چک میکنم، بعد میام.

00:07:59.125 --> 00:08:03.250
♫تو بابای منی♫

00:08:03.250 --> 00:08:08.916
♫تو مامان منی♫

00:08:08.916 --> 00:08:13.875
♫تو بابای منی♫
♫تو مامان منی♫

00:08:14.916 --> 00:08:18.875
♫جلال خدای بزرگ، اکسیر اقیانوس♫

00:08:18.875 --> 00:08:24.500
♫جلال خدای بزرگو پاهاش ستایش میکنن♫

00:08:24.500 --> 00:08:29.791
♫جلال خدای بزرگ
لذت خدایی رو میده♫

00:08:29.791 --> 00:08:38.375
♫شکوه به ارباب تپه های کایلاش♫

00:08:54.250 --> 00:09:11.541
♫جلال ارباب شیوا...♫

00:09:11.541 --> 00:09:19.500
♫تو بابای منی♫
♫تو مامان منی♫

00:09:19.500 --> 00:09:21.416
♫تو بابای منی♫

00:09:21.416 --> 00:09:23.750
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:09:23.750 --> 00:09:25.625
♫مگه تو بابای عزیزم نیستی؟♫

00:09:25.625 --> 00:09:27.625
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:09:27.625 --> 00:09:36.291
♫جلال ارباب شیوا....♫

00:09:36.291 --> 00:09:44.625
♫تو بابای منی♫
♫تو مامان منی♫

00:09:44.625 --> 00:09:46.541
♫تو بابای منی♫

00:09:46.541 --> 00:09:48.875
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:09:48.875 --> 00:09:50.750
♫تو بابای منی♫

00:09:50.750 --> 00:09:52.750
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:09:52.750 --> 00:09:52.875
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:10:09.041 --> 00:10:17.916
♫آخ، این لطف تو رویاییه؟♫

00:10:17.916 --> 00:10:26.250
♫اوه، این یه معجزه است،
خیال من نیست...♫

00:10:26.250 --> 00:10:34.416
♫آخ، خدایی با پاهای رقصنده،
خدایی که تو حیاط میرقصید♫

00:10:34.416 --> 00:10:41.041
♫این بیچاره میتونه بفهمه
مهربونی تو رو♫

00:10:41.041 --> 00:10:49.125
♫این بدبخت میتونه بفهمه؟♫

00:10:49.125 --> 00:10:57.625
♫جلال ارباب شیوا...♫

00:10:57.625 --> 00:11:05.916
♫تو بابای منی♫
♫تو مامان منی♫

00:11:05.916 --> 00:11:07.875
♫تو بابای منی♫

00:11:07.875 --> 00:11:10.125
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:11:10.125 --> 00:11:12.041
♫تو بابای منی♫

00:11:12.041 --> 00:11:14.000
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:11:35.125 --> 00:11:43.500
♫جلال ارباب شیوا...♫

00:11:43.500 --> 00:11:51.875
♫تو بابای منی♫
♫تو مامان منی♫

00:11:51.875 --> 00:11:53.750
♫تو بابای منی♫

00:11:53.750 --> 00:11:56.041
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:11:56.041 --> 00:11:58.000
♫تو بابای منی♫

00:11:58.000 --> 00:11:59.916
♫مگه تو رقصنده نیستی
تو حیاط طلایی؟♫

00:11:59.916 --> 00:12:19.250
♫جلال ارباب شیوا...♫
♫تو بابای من نیستی؟♫

00:45:32.666 --> 00:45:35.291
ساران، دخترا رو ببر و بذار تو جایگاه‌شون.

00:45:35.291 --> 00:45:37.250
به فیلمبردار بگو
راجع به ضربه و برگشت

00:45:37.250 --> 00:45:38.375
باشه؟ زود درستش کن

00:45:38.375 --> 00:45:40.000
خواهر، حرکت کن...

00:46:31.000 --> 00:46:34.916
♫یه پنکیک کلفت
دارید، هی کاتهاما؟♫

00:46:34.916 --> 00:46:38.750
کوفته شیرین دارید؟
هی کاتهاما؟♫ یه پنکیک

00:46:38.750 --> 00:46:42.500
کلفت دارید، هی کاتهاما؟♫
♫کوفته شیرین

00:46:42.500 --> 00:46:46.500
دارید؟ هی کاتهاما؟♫
♫باد گرم دور و بر

00:46:46.500 --> 00:46:49.916
میوزه، اوه، کاتهاما!♫♫
تو زندگی منو به یه کسر

00:46:49.916 --> 00:46:54.250
تقسیم می‌کنی، چرا اینجوریه، کاتهاما؟ منو

00:46:54.250 --> 00:46:57.625
کردی  به رشته‌های جوت، اوه، کاتهاما!

00:46:57.625 --> 00:47:01.750
♫ تو قلبم سنگ می‌ندازی،
چرا، کاتهاما؟ جونم به

00:47:01.750 --> 00:47:03.791
آتیش کشیده شد فقط یه نگاه  ♫ قلبم مثل

00:47:03.791 --> 00:47:05.666
کوه می‌چرخه ♫ تو جنگل
آرزو، خار هوس، قلبمو سوراخ کرد.

00:47:05.666 --> 00:47:09.500
♫ بهش نگاه می‌کنم، مگه با

00:47:09.500 --> 00:47:13.250
فکر کردن بهش دیوونه
شدم؟ ♫ یه بار یا یه

00:47:13.250 --> 00:47:17.166
لحظه، باید با خوشحالی
کنارش باشم ♫ مگه اون

00:47:17.166 --> 00:47:21.041
میاد؟ مگه اون میاد؟
من مثل ماهی خشک

00:47:21.041 --> 00:47:24.791
شدم آرزو می‌کنم ♫ مگه
اون میاد؟ مگه اون میاد؟

00:47:24.791 --> 00:47:28.750
مگه اون با خنده منو می‌بوسه؟ ♫
♫ یه پنکیک کلفت دارید، هی کاتهاما؟♫

00:47:28.750 --> 00:47:32.541
♫ یه کوفته شیرین دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:47:32.541 --> 00:47:36.291
♫ یه پنکیک کلفت دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:47:36.291 --> 00:47:40.250
♫ یه کوفته شیرین دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:47:55.416 --> 00:47:56.916
بریز. خوب گرفت.

00:47:56.916 --> 00:47:59.500
ساران، منصور رو آماده کن
برای شات بعدی

00:48:03.416 --> 00:48:05.125
آقا، اونه

00:48:05.416 --> 00:48:09.500
سوتا، تو با ما تماس گرفته بودی
و حالا اینجا داری می‌رقصی

00:48:10.791 --> 00:48:12.375
اون همونیه که منو رزرو کرده؟

00:48:13.291 --> 00:48:14.500
ببخشید آقا

00:48:14.500 --> 00:48:16.625
اون‌ها اینجان که تو یرکاد فیلم بگیرن.

00:48:16.625 --> 00:48:20.125
از من خواستن که از بجاش اجرا کنم
رقصنده‌ی اصلی نیومد

00:48:20.666 --> 00:48:22.750
این پول خیلی زیادی هست

00:48:23.041 --> 00:48:25.166
باورش نمیشه اگه تلفنی بگم

00:48:25.166 --> 00:48:26.625
برای همین اینجا صداتون کردم.

00:48:27.291 --> 00:48:31.166
فردا همو می‌بینیم؟
به خاطر من جور کن لطفا

00:48:31.875 --> 00:48:34.916
باشه، ادامه بده
منتظریم کارتو تموم کنی بعد همو می‌بینیم.

00:48:34.916 --> 00:48:36.750
تو اتاق گریم منتظرم

00:48:36.750 --> 00:48:38.166
وقتی کارم تموم شد میام بیرون.

00:48:39.666 --> 00:48:40.500
آماده‌ای؟

00:48:40.500 --> 00:48:42.375
۵…۶…۷…۸

00:48:42.375 --> 00:48:46.375
♫نه…نه…اینجوری نگاه نکن،
زیبایی…♫

00:48:46.375 --> 00:48:50.250
♫شاید به جنگ صمیمیت منجر شه.♫

00:48:50.250 --> 00:48:54.041
♫با احساسات بهم نزدیک نشو
عزیزم!♫

00:48:54.041 --> 00:48:58.000
♫پاره پاره شدم، گیج
شدم…♫  ♫ فکرات

00:48:58.000 --> 00:49:01.791
همیشه دورم می‌چرخن…
♫مثل یه سوراخ تو میان وعده

00:49:01.791 --> 00:49:05.500
های عدس، یه سیاه چاله تو
چشماش هست ♫  من تو

00:49:05.500 --> 00:49:09.416
تاریکی اون گم شدم،
مگه بیرون میام،

00:49:09.416 --> 00:49:13.250
رفیقم؟♫  ♫ یه تشنگی ناگهانی
توی من، خاموش نمیشه؟♫

00:49:13.250 --> 00:49:17.000
♫میای که هوس منو
خرد کنی، گل رز قشنگم

00:49:17.000 --> 00:49:20.791
♫  شما باهوش کار
می‌کنی و عشق رو تو من

00:49:20.791 --> 00:49:24.666
مالیدی ♫  بیا پیشم بیا پیشم.
آرزومو برآورده می‌کنی ♫

00:49:24.666 --> 00:49:28.625
♫ نوازش…نوازش…
بیا پیشم بیا پیشم…♫

00:49:28.625 --> 00:49:32.541
♫ یه پنکیک کلفت دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:49:32.541 --> 00:49:36.375
♫ یه کوفته شیرین دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:49:36.375 --> 00:49:40.125
♫ یه پنکیک کلفت دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:49:40.125 --> 00:49:44.125
♫ یه کوفته شیرین دارید،
هی کاتهاما؟♫

00:51:47.250 --> 00:51:48.291
هی رامیا

00:51:48.875 --> 00:51:51.416
یه چیز مهمی میخوام بهت بگم.

00:51:51.416 --> 00:51:51.458
تا کی باید اینجا کار
کنم با این حقوق کم؟

01:10:09.750 --> 01:10:21.750
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:17:33.000 --> 01:17:36.125
وای نه!!!

01:17:36.125 --> 01:17:36.166
یعنی دخترم نمرده؟ آخه شما که به ازدواج علاقه ندارید!؟

01:30:24.250 --> 01:30:30.000
♫چه لحظه ی خوشبختی قشنگیه♫

01:30:30.000 --> 01:30:33.125
♫این باغ خداست،
جایی که عشق آهنگ می‌زنه.♫

01:30:33.125 --> 01:30:35.625
♫این پارک خوشبختی خداست.♫

01:30:41.500 --> 01:30:47.250
♫چه لحظه ی خوشبختی قشنگیه♫

01:30:47.250 --> 01:30:50.375
♫این باغ خداست،
جایی که عشق آهنگ می‌زنه.♫

01:30:50.375 --> 01:30:52.875
♫این پارک خوشبختی خداست.♫

01:30:53.500 --> 01:30:56.125
♫خنده‌ی ما از همه چی پاک تره،
از شکلشم معلومه…♫

01:30:56.125 --> 01:30:58.875
♫زندگی اینجا که اقیانوس نیست…♫

01:30:58.875 --> 01:31:04.375
♫همه آرزوهای کوچیک
اینجا با رنگا دارن پرواز می‌کنن♫

01:31:04.375 --> 01:31:10.625
♫همین خوشبختیه،
به زبان همه دنیا♫

01:31:32.500 --> 01:31:38.125
♫هزار تا لذت اینجا پیدا میشه
تو این زندگی، به وسعت آسمون♫

01:31:38.125 --> 01:31:43.875
♫چرا به پول نیاز دارید
وقتی عشق هست؟♫

01:31:43.875 --> 01:31:49.500
♫زندگی به اندازه یه کف دست،
تو این دنیا که انقدر بزرگه.♫

01:31:49.500 --> 01:31:55.125
♫اینو بفهمید تا برید به سوی
اون در طلایی خوشبختی.♫

01:31:55.125 --> 01:32:06.000
♫چرا پدرها قبل از دختر گلشون
میشن مثل عروسک؟♫

01:32:06.000 --> 01:32:15.000
♫دخترها شعرهایی هستن که میدن
زیبایی به دنیای پدرشون♫

01:32:23.250 --> 01:32:29.000
♫چه لحظه ی خوشبختی قشنگیه♫

01:32:29.000 --> 01:32:32.125
♫این باغ خداست،
جایی که عشق آهنگ می‌زنه  ♫

01:32:32.125 --> 01:32:34.625
♫این پارک خوشبختی خداست.♫

01:35:20.958 --> 01:35:26.666
"چیزی که تو چشم
هست، آه آهو باکره..."

01:35:26.666 --> 01:35:30.750
"این حماسه‌ست یا
نقاشی، آه آهو باکره..."

01:35:30.750 --> 01:35:36.625
"چیزی که تو چشم
هست، آه آهو باکره..."

01:35:36.625 --> 01:35:39.166
"این حماسه‌ست یا
نقاشی، آه آهو باکره..."

01:35:39.166 --> 01:35:43.000
سلام به همتون که از سر عشق اینجا اومدید!

01:35:43.000 --> 01:35:46.625
اگه ساکت بمونید، داستان ما قشنگ‌تر می‌شه.

01:35:46.625 --> 01:35:52.500
سلام به همتون که از سر عشق اینجا اومدید!

01:35:52.500 --> 01:35:57.125
اگه ساکت بمونید، داستان ما قشنگ‌تر می‌شه.

01:36:30.625 --> 01:36:32.125
بزار براش دوغ بیارم.

01:36:32.125 --> 01:36:34.000
کجا میری؟ اینجا بشین.

01:36:35.375 --> 01:36:37.000
شما هم تو کلاس دیویا هستین؟

01:36:37.000 --> 01:36:40.625
بله پدربزرگ، لباسا
کجان که بپوشم؟

01:36:40.625 --> 01:36:42.125
اونجا یه نگاهی بنداز – بیا اینجا

01:36:42.125 --> 01:36:42.625
برو

01:36:45.750 --> 01:36:47.625
این چیزیه که بهش میگن آداوو، درسته؟

01:36:47.625 --> 01:36:50.000
اره، اینا رو فقط شب‌ها موقع بازی می‌پوشن.

01:36:51.500 --> 01:36:53.125
پدربزرگ، شما اصلا اجرا می‌کردی؟

01:36:53.125 --> 01:36:54.500
قدیما این کارو می‌کردم.

01:42:25.333 --> 01:42:26.375
اشتباهه.
-هی لطفا… خواهش می‌کنم…

01:42:26.375 --> 01:42:27.750
به من گوش کن – چرا اینجوری می‌کنی؟

01:42:27.750 --> 01:42:29.416
سلام…
-خواهش می‌کنم… خواهش می‌کنم…

02:33:52.120 --> 02:34:12.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top