طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ببين، کلکسيون کارتهاي بيسيال ... اينقدر کاملِ
.که من خودمم باورم نميشه
کِندي با کراشچيو ... رفتن به توي ـ توي
.همين الانم داره از تلويزيون پخش ميشه
.اي ول
جايگاههاي اضافي ...براي موشکهاي
ميانبرد بالستيک طراحي شده اند
به اين معني که شهرهاي
غربي همشاير در برابر خطر .تهاجم قرار دارند
من مطمئنم کوبايي ها .خودشون مشکلشون رو حل ميکنند
،امّا تا اونموقع پيشنهاد ميکنم
دعا کنيم و پايدار باشيم
.خيله خب دوستان،بفرماييد
.فقط نفس بکش
.ميرم وسايلمو بيارم
.چهار،پنج
.پنج،شش
.و شش،بچرخ
ممکنه اجازه بدين؟
.البته که ممکنه
.ممنون،پسر
اين ديگه چجور موزيک مسخره اييه؟
!اَِي بابا
.مطمئن نيستم که ازش خوشم مياد
آتيش داري،جيگر؟
..پيرمرد با نمک
،اگه تو پسر ميخواي ...ميتونم پسر بشم
،و اگه دختر بخواي .دختر ميشم
،اصلاً به درک .هر چي تو بخواي ميشم
واقعاً؟
...ها ها،و همه اينا مال تو ميشه
با پايين ترين قيمت .يعني دويست دلار
... واگه همين الان بخواي دست بکار شي
.متونيم همين الان بريم تو يه خرابه
.نه،ممنون
.متشکرم.من دارم ميرم
.بفرما
اون داشت وادارم ميکرد که بدنشو بهم بفروشه .هلن
پيشنهاد رقتن به يه خرابه رو بهم داد
حالتون چطوره خانم؟
.من خوبم
.خوبه
درست مثله اون يارو كه آرايشگاه داشت .و اون يارو دلال ماشين
بله خانم
ما كجا داريم ميريم؟
.مـــا؟من دارم ميرم خونه ...از اون كتي كه تنته معلوم ميشه
كه تو بايد .برگردي سر كلاس آرايشگريت
.نه.من گم شدم
گم شدي؟
مگه تو بخاطر من كارتو از دست ندادي؟
بيخيالش.من ديگه از كار كردن واسه .اون كله كدو خسته شده بودم
كله كدو؟
يه كدوي باهوش و با استعداد .كه هم حرف ميزنه هم راه ميره
يه كله كدو
تو چه مرگت شد؟
فقط يه لحظه اين تصوير هولناك رو تجسم كردم كه ـ ـ
.كمكم كن اينارو جم كنم
.آه،متشكرم
كجا پارك كردي؟
.من با اتوبوس اومدم
چرا اصلاْ غافلگير نشدم؟
.نميدونم چرا غافلگير نشدي؟
خب،گمونم بخاطر اينه كه .من يه ذرّه حس ششم دارم
.من اين خاصيّت رو دارم
.اُه،اين خوبه
آره
.ميدونستم
پس برو سوار يه اتوبوس شو ...تا قبل اينكه
تو ي خيابون سان فرناندو .. بدون سرپناه بموني
.يا هردوي اين كارا دوباره بگم؟
.دوباره
.من يه چيز اشتباهي گفتم .لطفاْ منو ببخش
!ـ از من دور شو ! ـ باهات يه معامله ميكنم
و مطمئناْ نبايد كل دنيا ببرم بچرخونمت؟
.نه،خانم
چي چي؟
آخه من اينجا دارم چه غلطي ميكنم؟
.اين چيزيه كه خودمم دوست دارم بدونم .يكي برام بگه
...روغن طبيعي،از ميوه هاي گرمسيري
فلور،انجيل ...وكرمهاي ضد آفتاب
.دستمال توألت
خب ما بايد يه كاميون ...يخچال دار براي گوشت و مرغ
.كرايه كنيم
.اين زندگي توء،هر جور راحتي
.در ضمن،اين يه فوكوليه
.بيا پايين
سوار ميشي؟
دنبال چجور همسري هستي؟
...اِ،اووم،خب
.يكي كه از نسل جهش يافته ها نباشه
سگها نه.ها؟
.باشه.حلّه
...واگه ممكن باشه
با يكي كه اهل پاسادنا .باشه ازدواج كنم
اووم،اونو واسه چند وقت ميخواي بخري؟
دو هفته؟
خب،من احتمالاْ بتونم ...تو دو هفته برات يه زير خواب پيدا كنم
امّا پيدا كردن جايي كه يه همسر ...جهش نــيافته از پاسادنا
توش وجود داشته باشه .چند وقت زمان ميبره
.اين همون چيزيه كه ازش ميترسيدم
،منظورت چي بود ميتونم برات يه زيرخواب پيدا كنم؟
آآآ،ميتونيم بعداْ صحبت كنيم؟ يكم بعدتر؟
.ـ البته .ـ عاليه
...خداوندا به اين غذا برکت بده ...مارا مستحق آن بدار
.و ما را همواره هوشيار نگاه دار .تا نيازهاي ديگرمان را بر طرف کنيم
...به مادرم
...وبه پدرم
.و به دوست جديدم ايوو بركت عطا فرما
.آمين
تو
حالتون چطوره؟
.من خوبم،آدام
و،آره،من هنوز نسبتاْ .يه رابطه اي با اون دارم
،اين همون چيزي بود كه ميخواستي بدوني مگه نه؟
...نه.من ميخواستم ازت بپرسم
كه چرا كليف شورتهاي .مرداي ديگه رو ميپوشه
.اين پسره باورنكردنيه
.ميدونستم ازش خوشت مياد
ميدونم.انگاري كه اون از يا يه همچين چيزي باشه"X Files"سريال
و اون به راحتي همه پيچ وخم پول درآوردنم بلده.درسته؟
و معلومه كه ميخواد يه كار بزرگ بكنه ـ ـ
شايدم يه جزيره شخصي .تو سواحل جنوبي آمريكا بخره
يا شايدم رهبر ...يه جور فرقه
گوشت مرغ و توتون تنباكو رو .ميپرستن هستش
بفرماييد ـ ـ .شامپاين ميكس شده
.اوه،متشكرم
من فكر ميكردم فقط فاحشه ها .از اين چيزا ميخورن
خب،اينو ميدونم كه ماردم .اينارو خيلي دوست داره
.خب،شام يه ربع ديگه حاضره
تو اهل كدوم نقطه زمين هستي؟
.از شهرستان اومده .اين همه چيزيه كه ميگه
.يه جاي خيلي كوچولو
آدما حتي نميدونن .اونجا كجاست
و اسمش چيه؟
.شايد ايوو بتونه حدس بزنه
.اون حس ششم داره
داره؟
از كي تا حالا؟
از وقتي كه تو پالم اسپرينگ .استعدادم شكوفا شد (شهري در جنوب غربيه كاليفرنيا:Palm Springs)
،خب،پس ...خانم ديون وارويك (پيشگوء انگليسي:Dionne Warwick)
چرا بهمون نميگي اين شهر كجاست؟
.خيله خب.دستتو بده من
.اوه،خدايا
.من هيچ قولي نميدم
ـ تو حالت خوبه؟ .ـ اهوم
من برف ميبينم ـ ـ
...برف زياد
.در شمالي ترين نقطه
داريم نزديك ميشيم؟
...تو تو آلاسكا زندگي ميكني
و تنها راه ورود و خروج از اونجا .به وسيله هواپيماست
و روشنه كه تو اومدي اينجا ...براي تهيه غذا و مايحتاج زندگي
.و پيدا كردنه يه همسر
درست بود؟
.همه موهاي تنم سيخ شد
.من روشن بينم،كله پوك
چرا نرفتي ولايت خودتون ...تا
از اونجا مايحتاج و همسر بگيري؟
اونجا نزديكتر بود كه؟
.آره.حتماْ اونجايي كه تو ميري دنبال دختر ـ ـ
.ولايته
.اون همجنس گراس،درضمن
.پس،خوش بحالتون
.خب،تلاشمون رو ميكنيم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...امّا،منظورم اين بود،ميدوني
اين راه همسر پيدا كردن ...واسه تو نيست
،اينكار خيلي مسخرست اينطور فكر نميكني؟
.ـ نه اصلاْ .ـچرا.مسخرست
،يه دوست دختر شايد ...ولي همسر،آخه
خب،پس كمكم كن كه يه .دوست دختر پيدا كنم
.اين همه خواستمه
الان بهت ميگم.هر چي .كارت بيسبال برام مونده مال تو
گمشو بابا.تو فكر كردي من از اوناييم كه فقط با پول ميشه خريدشون؟
.نه.منظورم اين نبود
.ايوو،تو بهترين دوست من هستي
اينكارو بخاطر اينكه بهترين دوست من هستي برام ميكني؟
.متشكرم،ايوو
پس چرا ما اونجا پارك كرديم؟
اون كلاْ دوست نداره .غريبه ها پشت ماشينش بشينن
ـ چيه؟ .ـ اول خانمها،تروي
.ـ نزديك بودا .ـ آها
!واي خداي من .اينجا يه چيز ديگست
.احساساتي نشو
.آره،خسته نشون بده
.سعي كن اينكارو واضح انجام ندي
،احساساتي نباش .ولي در عين حال ذوق زده نشون يده
.نه مثل ديوانه ها
ـ مثل دويونه ها شدم؟ .ـ بعله
.فقط،آه،خودتو شل و ول كن
.ـ فقط خودت باش .ـ اين هميشه بهترين نصيحته
.خب،اين واسه اون خوبه .به ما جواب نميده
تمام كلوپ ها تو تمام ...شهرهاي دنيا
.ميتونه مال شما ها باشه
پس به كلوپ؛دهه 40؛ .خوش اومدين
.جايي كه هيچ وقت مهموني تمام نشدنيه
...آه،جيسون،جاناتان
.اين آدامِ .آدام،آقايون
سلام،حالتون چطوره؟
.خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم .جيسون و جاناتان
...مادرم هميشه ميگه
وقتي براي اولين بار يكي رو ...ملاقات ميكني
براي اينكه اسماشون ...راحت تر يادت بمونه
،فوراْ اسمشون رو تكرار كن .جيسون و جاناتان
.اون از آلاسكا اومده
.سلام ايوو
اين خوشگله كيه؟
.گمشو،سوفي
.سلام.من سوفي هستم
سلام.حالتون چطوره؟ .من آدام وبِر هستم
.آدام تو آلاسكا زندگي ميكنه
چرند نگو؟ (No Shit)
ـ شما فرانسوي هستيد؟ ـ آره
.من ميتونم فرانسوي صحبت كنم
.شما عالي فرانسه صحبت ميكنيد
من پاريس زندگي ميكردم
پاريس ـ ـ ...زادگاه برادران لومير
(به زبان فرانسه) ـ ـ ـ
(به زبان فرانسه)
.لاس زدن بسه ديگه .ما بخاطر كارمون اينجاييم
فكر كردم اومديم اينجا .تا با يه زن آشنا بشيم
.ـ نه با اون .ـ من خوشم اومد ازش
...سوفي،پروازت به پاريس چه وقته
در مورد اينا ميگفتي يا ادامه اون حرفات بود؟ (مربو ط به گفتگوهاي فرانسه)
.ادامه اونا بود
.ببخشيد
چه مشروبي داري ميخوري؟
.اوه،اين يه راب رويه (Rob Roy)
.يه مشروبه معروفه .بهت پيشنهادش ميكنم
اون بنظرت چطور بود؟
.عمراْ
چرا نه؟من فكر ميكنم ـ ـ اون .اون خيلي جذابه
.اون داد ميزنه كه يه هرزس
.تو ميدوني معنيه هرزه چي ميشه مگه نه؟
.خب،آره،ميدونم ...من يه ديكشنري دارم
ولي نميتونم درك كنم ...كه چرا تو
...تو همچين چيزي درباره اون ميگي
.يا كليف همچين چيزي درباره تو بگه
يه خانم دوست داشتني اونجا .كنار ميز وايستاده
.ببين؟
.اوه.آره،آره.خودشه
.آره،بدو رومئو،برو سلام كن
بنظر من كه اون شبيه .جهش يافته ها نيست
.باشه.خيله خب
چي بايد بهش بگم؟
...يه چيزه غافلگير كننده بگو
يه چيز خنده دا ر‌ـ ـ
.اگه لازم بود،حتي دروغ
ـ دروغ؟ .ـ اوه آره
دروغ ميتونه .يكي از ابزارهاي موثر آشنايي باشه
.خيله خب
.من رفتم
فكر نكنم بخوام .اين صحنه رو ببينم
.غافلگير كننده و خنده دار
خب،من ميدونم "اردكم ميتونه رژ لب بزنه"
.دروغ
من خيلي خوشحال ميشم .اگه شما بتونيد كمكم كنيد
...انگار مدال افتخاري المپيادم
...اين گوشه كنارا
.گم شده
.نه.خوشم اومد،باحال بود
.اين دوسته جديدمه
.سلام.من هاتِر هستم
باورم نميشه كه تا حالا .همچين اسمي رو نشنيده باشم
رقصيدن بلدي؟
،من تا همين چند روزه پيش ...هر روز تو زندگيم
.درس رقصيدن ياد ميگرفتم
.ـ داري شوخي ميكني .ـ نه جدي ميگم
برقصيم؟
.ـ البته ـ آره؟
اون دوست دخترته؟
.نه.نه ميشه منو ببخشيد؟
.تو ـ ـ تو برو تو دستشويي
چي؟همين الان؟
.فكر كردم بهتره امتحانش كنم .تو خيلي احساس رئيس بودن ميكني
.از جفتتون بخاطر رقص ممنونم
.مرسي
.من دارم ميرم دستشويي
ـ ميخواستي منو ببيني؟ .ـ تو اهل آلاسكا نيستي
كدوم جهنم همچين رقصيدني ياد گرفتي؟
و اوناهم آدمهاي گرسنه نبودن،بودن؟
چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟
چيه،نكنه فكر كردي من يه جور عصارم؟
.نه،فكر نميكنم
.من تحسينت ميكنم
من از لحظه اي كه ديدمت .احساس كردم دوست دارم
.من ازت ميخوام دروغ گفتن رو بس كني
.خيله خب
.همه چي رو بهت ميگم
در سال 1962 ـ ـ
.خب،خب،خب
.ببخشيد مزاحم شدم
.اوه،داداش
،ايوو،من معنيه گستاخي رو نميدونم ...و،كليف ببخشيد
امّا كليف فقط از اونايي نيستش كه دنبال باسن و مو هستن؟
چي؟
معذرت ميخوام.و پا ـ ـ .پا،باسن، ومو
.و به همون اندازه سطحي
سطحي؟
آدام،چرا نميري خونه؟
.برگرد به هتل
.آره،قبل اينكه خشتکتو زيرو رو کنم
.بهت اخطار ميكنم،كليف .من بلدم چطور از خودم دفاع كنم
اوه،راست ميگي؟
.بسه،با جفتتونم
.حركت باحالي بود
آره،اون راست ميگه.شايد .شايد نبايد اينجا دعوا كنيم
.قبول دارم
...متأسفم.اون ميخواست
.شايد اصلاْ نبايد دعوا كنيم ...يعني
،وقتي فكر ميكني .ميبيني كه دعوا كردن كار اشتباهيه
.قطعاْ همينطوره
.من ميرم
.احتمالاْ فكر خوبيه
.متأسفم
...خب
.شب همگي بخير
منم ميرم.باشه؟
و ميدوني چيه؟ ...اگه كمك خواستي
،ميتوني به تروي بگي .چون من ديگه نيستم
.اين مسخرست
،تو مسخره اي .و منم مسخرم
،يه راب رويه ديگه مهمون من ها،قهرمان؟
.دو گيلاس راب روي لطفاْ
...ولي
اونجا ...جايي نبود كه من ميخواستم
اين آهنگ در موردِ ...مرديه كه
...بيش از حد خوشحالِ
فقط ايستاده ...جلوي در خونه
...شخصي كه
.معشوقه اونه
ميدوني،من ـ ـ
...آدام،ميدونم اين احمقانست
.ولي خيلم رو راحت ميكنه
قبل اين تا حالا معاشقه داشتي؟
چطور ممكنه؟
.بهتره برگردي سر جات
!چيــــه؟؟
خب من بايد چيكار ميكردم؟
اون بهم گفت ميخواد ببرتم .زيرِ زمين
مثل فيلم "سكوت برّه ها"
!اين ديونگيه
!صب كن!سوار اون كاميون نشو
.تو نبايد با اين كاميون رانندگي كني
.ممنون كه هميشه خوشحال بودي
ـ چي؟ .ـ منظورش گِي بود
تو كدوم جهنمي بودي؟
.نفسم بريده بود
شماها شماره پلاك اون كاميون رو داريد؟
واسه چي از اينا ميپرسي؟ ! ايناهم مثه اون گند زدن به همه چي
.هي،همه آروم باشيد .اين يه چيز مهمه
،كي با تو حرف زد ...احمقِ
.فوق ميليون
،انبارها ...كارتهاي بيسبال
...لباسها
.خميردندون
.اين پسر پاك و سادست
،ايوو ...مردي تو زندگي تو قدم گذاشته كه
،با محبته ...خيلي با ادبه
.و بطور باور نكردني اي ثروتمند
.و من مجازاتش كردم
.آره،كردي
...خب
خودشه؟
.آره،آره،آره.همينجاست
شما زيرزمين داريد؟
باوركنيد،همه جنسهاي .خوبمون اون جلو هستن
اينجا يه در عقبي چيزي نداره؟
.شوخي ميكني؟معلومه داره
...اوه،عزيزم
.ببخش مارو،لطفاْ
ما فرصت تدارك وسايل ...پذيراي از مهمون رو
.تو اين وقت كم نداشتيم
اوه،ايوو،چي ـ ـ چي ميتونم برات بيارم؟
،اين مثه يه تيكه از بهشت ميمونه اينطور فكر نميكنيد؟
.اوه،پسرم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top