WEBVTT

00:01:37.110 --> 00:01:47.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:23:08.542 --> 00:23:10.250
‫-این جواب میده؟
‫ -البته آقا

00:23:10.375 --> 00:23:13.000
‫خوش اومدید آقا. لطفاً بفرمایید داخل

00:23:13.542 --> 00:23:15.250
‫هیچ کدوم اینا ماسک نزدن

00:23:15.417 --> 00:23:16.750
‫و تو میخوای کیف چک کنی؟

00:23:16.875 --> 00:23:18.708
‫آقا همه اینجا تست دادن

00:23:18.917 --> 00:23:20.292
‫کرونا اصلن اینجا پیداش نمیشه

00:23:20.625 --> 00:23:23.000
‫ما اینجا با کیت های تست
‫آکـشـی کـومـار تست میگیریم

00:23:23.417 --> 00:23:24.375
‫کدوم کیت؟

00:23:24.458 --> 00:23:25.417
‫کیت های آکـشـی

00:23:29.542 --> 00:23:31.000
‫برای عروسی اومدین؟

00:23:33.167 --> 00:23:35.333
‫شنیدم بادشاه اینجا اجرا داره
‫خیلی هیجان دارم

00:23:35.417 --> 00:23:36.500
‫تست شما مثبت شد

00:23:37.250 --> 00:23:38.917
‫-من؟
‫-نه، شما آقا

00:23:39.000 --> 00:23:40.667
‫-چی؟ چه چِرتی؟!
‫-لطفاً ماسک بزنید

00:23:40.750 --> 00:23:43.500
‫این اشتباهه خب؟
‫به من دست نزن

00:23:43.583 --> 00:23:44.917
‫شما نمی تونید داخل شید

00:23:45.833 --> 00:23:47.958
‫-آقا، لطفاً
‫- من واکسن زدم

00:26:38.208 --> 00:26:39.208
‫جاکش مشنگ

00:28:31.250 --> 00:28:32.083
‫ها بگو

00:33:57.417 --> 00:33:59.042
‫عروس شبیه کاترینا ست

00:33:59.542 --> 00:34:01.250
‫همه جا دوربین گذاشتن

00:34:01.417 --> 00:34:03.375
‫روز اول اخراج میشه

00:34:06.417 --> 00:34:08.667
‫-قربان
‫ -بندازش

00:34:09.625 --> 00:34:12.083
‫مثل اینکه شماها یه جشن حسابی دارین

00:34:12.167 --> 00:34:13.417
‫آره، واسه بار چهارم عروسی بابامه

00:34:13.500 --> 00:34:14.333
‫میخوای بیای؟

00:35:03.208 --> 00:35:05.667
‫بچه ها خانواده داماد هنوز بیرون می رقصن

00:35:05.792 --> 00:35:08.542
‫اینهمه عجله برا چیه؟
‫بریم داخل

00:35:24.292 --> 00:35:25.708
‫خیلی وقته آماده شدی نه؟

00:35:26.458 --> 00:35:28.292
‫ببخشید، این توالت زنونه است

00:35:28.542 --> 00:35:29.375
‫اوه

00:35:30.000 --> 00:35:30.917
‫باشه ممنون

00:35:31.292 --> 00:35:32.333
‫چرا پس نمیره ؟!

00:35:35.417 --> 00:35:36.750
‫ببند دهنتو عفریته

00:35:37.292 --> 00:35:38.708
‫کلاس اخلاق را انداخته

00:38:50.083 --> 00:38:51.125
‫-کنار
‫-هی

00:38:53.833 --> 00:38:54.792
‫بیا اینجا

00:38:55.167 --> 00:38:56.208
‫-آقا؟
‫-گوش بده

00:38:56.292 --> 00:38:57.458
‫-چیه
‫-کیف منو دیدی؟

00:38:57.542 --> 00:38:58.458
‫چه کیفی قربان

00:38:59.292 --> 00:39:00.417
‫کیف قهوه ای من

00:39:01.125 --> 00:39:02.250
‫همونی که میخواستی چک کنی!

00:39:02.542 --> 00:39:03.583
‫کتم رو ول کنید

00:39:03.833 --> 00:39:05.000
‫کتم رو ول کنید

00:39:06.625 --> 00:39:07.542
‫متاسفم

00:39:08.125 --> 00:39:09.000
‫اونو ندیدی؟

00:39:09.833 --> 00:39:11.000
‫با خودم آورده بودم

00:39:11.583 --> 00:39:13.125
‫میخواستی چکش کنی
‫اونو دیدی؟

00:39:13.208 --> 00:39:14.667
‫آقا احتمالاً دست همکاراتونه

00:39:16.333 --> 00:39:18.125
‫-کی؟
‫-آقا همکاراتون

00:39:18.833 --> 00:39:20.458
‫درست بعد شما یه خانوم وارد شد

00:39:21.333 --> 00:39:23.542
‫و بعد ازونم رییستون اومد؟

00:39:25.542 --> 00:39:27.458
‫مثل شما کارت شناسایی نشون دادن

00:39:28.000 --> 00:39:29.833
‫ازونا بپرسید
‫ببخشید؟

00:43:08.500 --> 00:43:10.083
‫-قربان
‫-سمیر کجاست؟

00:43:10.250 --> 00:43:11.708
‫نمیدونم
‫یهویی غیبش زد

00:43:12.167 --> 00:43:13.083
‫غیبش زد؟

00:43:14.083 --> 00:43:15.500
‫-هیچ جا پیداش نکردم
‫-کلوبو چک کردی؟

00:43:16.042 --> 00:43:16.917
‫نه هنوز

00:43:17.000 --> 00:43:19.167
‫اون عوضی الکلیه، این همون جاییه که باس باشه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:10.583 --> 00:55:11.708
‫اینجا بمون من میام

00:55:20.583 --> 00:55:23.167
‫-خیلی نگران به نظر میای، سومیر
‫ -الان نه آدیتی

00:55:23.583 --> 00:55:25.458
‫اوه،چرا اینقدر عجله داری؟

00:55:27.958 --> 00:55:29.708
‫اینجا چ میکنی؟ مهمونیه؟

00:55:30.375 --> 00:55:31.542
‫یا ی چیز شخصی؟

00:55:31.792 --> 00:55:33.292
‫وقت اینارو ندارم سمیر

00:55:34.250 --> 00:55:35.583
‫پسر من پیششونه فهمیدی

00:55:35.875 --> 00:55:36.875
‫خیلی ناراحت کنندس رفیق

00:55:37.333 --> 00:55:38.250
‫برو

00:55:38.375 --> 00:55:41.708
‫اما قبل رفتن
‫چرا دربارۀ تیراندازی صبح چیزی نمیگی؟

00:55:41.875 --> 00:55:43.500
‫اونجا چیکار میکردی؟

00:55:43.625 --> 00:55:45.333
‫-منظورت چیه؟
‫ -برای کی کار میکنی؟

00:55:45.417 --> 00:55:46.875
‫من برای کی کار می کنم؟
‫دارم وظیفمو انجام میدم

00:55:47.208 --> 00:55:48.500
‫ماشینی که صبح بهش حمله شد

00:55:49.000 --> 00:55:50.625
‫به نام دارمش چودری ثبت شده

00:55:50.708 --> 00:55:52.708
‫اون داداش کوچیکه سیکندر چودریه

00:55:52.833 --> 00:55:54.458
‫همین الان از دفتر سیکندر اومدی بیرون

00:55:54.875 --> 00:55:57.083
‫بعد از قایم کردن یه کیف بزرگ کوکائین

00:55:57.667 --> 00:55:59.292
‫تو لاشی خود فروخته

00:55:59.750 --> 00:56:00.583
‫با ما بیا

00:56:00.667 --> 00:56:02.875
‫چرا نمیفهمی، پسرم تو خطره سمیر

00:56:03.000 --> 00:56:05.875
‫کل گوروگرام بخاطر اون کیف کوکائین تو خطره

00:56:06.000 --> 00:56:07.042
‫بیا بریم

00:56:07.250 --> 00:56:09.417
‫-هی-- بگیرش
‫ -هوی

00:57:21.792 --> 00:57:23.542
‫-چیشده
‫-ای مادرخراب

00:57:24.042 --> 00:57:26.542
‫به چی فکر می کردی؟
‫یادت رفته من کیم؟

00:57:26.625 --> 00:57:27.542
‫حافظتو از دست دادی؟

00:57:27.625 --> 00:57:30.542
‫من شبیه شیرینی پزام؟!
‫ فکر کردی با آرد خلاص میشی؟

00:57:30.625 --> 00:57:31.542
‫چه آردی؟

00:57:32.208 --> 00:57:33.667
‫این آرد، کوفتش کن!

00:57:33.958 --> 00:57:36.625
‫بگیرشو کیک کیری درست کن باهاش

00:57:40.333 --> 00:57:41.958
‫-اونجاست
‫-یک ثانیه، خانوم ها و آقایان

00:57:42.042 --> 00:57:43.792
‫بهتون خوش میگذره؟

00:57:45.083 --> 00:57:47.250
‫یه قرنطینه دیگه میخواید؟!

00:57:47.375 --> 00:57:49.417
‫-نه
‫-نه

00:57:49.500 --> 00:57:50.542
‫با من داد بزنید

00:57:52.458 --> 00:57:54.125
‫-برو برو
‫-برو برو

00:57:54.375 --> 00:57:56.042
‫-برو کرونا، برو
‫-برو کرونا، برو

00:57:56.292 --> 00:57:57.833
‫-برو برو
‫-برو برو

00:57:58.167 --> 00:57:59.792
‫-برو کرونا برو
‫-برو کرونا برو

00:58:00.000 --> 00:58:01.750
‫-برو برو
‫-برو برو

00:58:02.083 --> 00:58:03.792
‫-برو کرونا برو
‫-برو کرونا برو

00:58:04.000 --> 00:58:05.750
‫-برو برو
‫-برو برو

00:58:06.042 --> 00:58:07.708
‫-برو کرونا برو
‫-برو کرونا برو

00:58:08.042 --> 00:58:09.833
‫-برو برو
‫-برو برو

00:58:10.042 --> 00:58:11.625
‫-برو کرونا برو
‫-برو کرونا برو

00:58:25.542 --> 00:58:27.458
‫تولدت مبارک آیشا

00:58:28.250 --> 00:58:31.333
‫-عزیزم تولدته یه بوس بده بهم
‫-آخیل بذار برم

00:58:31.417 --> 00:58:33.958
‫بزار برم لطفاً آخیل

00:58:34.042 --> 00:58:36.417
‫تولدته تو دوست دختر منی، مشکلی نیست

00:58:36.625 --> 00:58:39.000
‫نه من دوس دخترت نیستم، تو مست کردی
‫ فقط بذار برم

00:58:39.083 --> 00:58:42.500
‫دست ازین شاهزاده بازیات بردار
‫ -خیلی ناراحتم میکنی

00:58:42.583 --> 00:58:43.583
‫-بس کن
‫ -تو دیوص...

00:58:47.208 --> 00:58:48.125
‫تو دیگه چه خری هستی؟

00:58:53.167 --> 00:58:55.000
‫-اون کیه؟
‫-اون دوست دختر منه

00:58:55.167 --> 00:58:56.375
‫-اون کیه؟
‫-دوست دخترم

00:58:56.500 --> 00:58:57.917
‫-اون کیه؟!
‫-دوست دخترم نه

00:58:59.917 --> 00:59:01.208
‫-نه یعنی؟
‫-نه

00:59:01.750 --> 00:59:03.167
‫-نه یعنی؟
‫-نه

00:59:03.542 --> 00:59:04.542
‫-نه یعنی؟
‫-نه

00:59:10.250 --> 00:59:11.250
‫معزرت خواهی کن

00:59:13.958 --> 00:59:15.875
‫-متاسفم
‫-شما برید

00:59:19.042 --> 00:59:20.583
‫-تو اهل کجایی؟
‫ -دهلی

00:59:21.208 --> 00:59:22.500
‫-اهل دهلی
‫-تکون بخور

01:00:14.792 --> 01:00:15.833
‫-اون کجاست؟
‫-من نمیدونم

01:00:18.667 --> 01:00:21.167
‫شماره ناشناس: چه خبر؟

01:00:21.250 --> 01:00:23.875
‫آدیتی، تو برو خونه خودم درستش میکنم

01:00:24.583 --> 01:00:26.792
‫-آقا چی؟
‫-برو خونه بهت خبر میدم

01:00:26.958 --> 01:00:28.292
‫-یه لیوان آب بده
‫-بله قربان

01:00:51.083 --> 01:00:52.250
‫چرا این کت و پوشیدی؟

01:00:52.958 --> 01:00:54.292
‫تو کی هستی؟

01:00:54.917 --> 01:00:55.750
‫من کی هستم؟

01:00:56.542 --> 01:00:57.458
‫این منم!

01:00:58.708 --> 01:01:00.042
‫دست ها بالا، بجنب

01:01:00.792 --> 01:01:02.750
‫بگو این کت پیش تو چیکار میکنه؟
‫از کجا پیداش کردی

01:01:02.833 --> 01:01:03.708
‫تو دستشویی

01:01:04.250 --> 01:01:05.500
‫دستشویی؟ اونجا چیکار میکردی؟

01:01:07.917 --> 01:01:09.542
‫این شناسایی پلیسو از کجا آوردی؟

01:01:09.875 --> 01:01:10.875
‫این مال من نیست

01:01:11.167 --> 01:01:13.083
‫اینو که میتونم ببینم احمق
‫اون کجاست؟!

01:03:21.375 --> 01:03:22.208
‫وایسا

01:03:27.542 --> 01:03:28.917
‫برو کنار

01:03:29.083 --> 01:03:30.625
‫بیا آتی! تکون بخور

01:03:36.208 --> 01:03:37.083
‫بابا

01:03:39.083 --> 01:03:41.042
‫هی

01:03:41.792 --> 01:03:42.667
‫بابا

01:03:44.167 --> 01:03:45.000
‫بیا دیگه

01:03:46.708 --> 01:03:48.542
‫جونت زیادی کرده، بیا من حالیت میکنم

01:03:48.708 --> 01:03:49.917
‫بیا دیگه

01:12:51.000 --> 01:12:53.333
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫گفتم که برو خونه؟

01:12:54.167 --> 01:12:55.667
‫تا نگیرمش ولش نمیکنم

01:12:56.208 --> 01:12:58.458
‫آدیتی من اون یارو رو خوب میشناسم

01:12:58.708 --> 01:12:59.625
‫آدم فِرزیه

01:12:59.917 --> 01:13:01.667
‫تاحالا مارو گزاشته و فلنگو بسته

01:13:01.750 --> 01:13:04.458
‫نه قربان، جنس توی اون کیف 50 کرور ارزش داره

01:13:04.917 --> 01:13:06.417
‫اون بدون کیف نمیره

01:13:07.250 --> 01:13:08.083
‫میدونی چیه؟

01:13:09.083 --> 01:13:10.333
‫فقط برو خونه

01:13:10.792 --> 01:13:11.750
‫این یه دستوره

01:20:03.833 --> 01:20:06.042
‫-بگو؟
‫ -خان داداش، کارکنان زنگ زدن

01:20:06.167 --> 01:20:07.375
‫یارو پلیسه پشت آشپزخونه ست

01:20:07.833 --> 01:20:08.708
‫باشه

01:20:08.833 --> 01:20:09.917
‫پشت آشپزخونه بیا بریم

01:21:04.000 --> 01:21:07.625
‫به سلامتی شوهرم فوق العادم

01:21:08.542 --> 01:21:10.500
‫مرسی که همیشه مراقبمی

01:21:10.875 --> 01:21:14.833
‫ممنون که تو لحظات سخت کنارمی

01:21:17.875 --> 01:21:19.375
‫هی وایسا

01:21:21.499 --> 01:21:23.499
( ‫بسیک باو )

01:21:26.208 --> 01:21:28.125
‫در تمام لحظات سخت

01:21:28.750 --> 01:21:30.958
‫همیشه کنارم بودی

01:21:31.125 --> 01:21:32.542
‫تو محشری

01:21:33.292 --> 01:21:34.667
‫به سلامتی

01:21:34.750 --> 01:21:36.208
‫-ممنونم
‫-تبریک میگم

01:21:36.458 --> 01:21:37.375
‫ممنونم

01:21:40.500 --> 01:21:41.458
‫این کیه؟

01:21:41.750 --> 01:21:42.583
‫چه خبره

01:21:42.833 --> 01:21:43.958
‫اینو شماها میشناسید؟

01:21:44.750 --> 01:21:46.708
‫بابا؟ چیشده؟

01:21:47.417 --> 01:21:48.333
‫شما کی هستین؟

01:21:51.125 --> 01:21:52.167
‫تبریک میگم

01:22:09.333 --> 01:22:10.667
‫تو دیوص

01:22:11.250 --> 01:22:12.708
‫هی مغزت کار نمیکنه؟

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
‫اینا مهمونای هتلِ منن

01:22:14.500 --> 01:22:16.333
‫کارمنو خراب میکنی
‫بزارش کنار

01:22:21.000 --> 01:22:21.833
‫چیشده

01:22:26.458 --> 01:22:28.458
‫-یا خدا

01:22:37.167 --> 01:22:38.042
‫بس کن

01:22:39.792 --> 01:22:41.167
‫او خدای من

01:22:54.292 --> 01:22:55.125
‫هی، بس کن

01:23:21.625 --> 01:23:22.667
‫او خدای من

01:23:31.792 --> 01:23:33.125
‫بچه ها، بادشاه اومده

01:23:37.083 --> 01:23:38.083
‫بادشاه اینجاست

01:23:42.250 --> 01:23:43.250
‫مشکلی نیست

01:23:43.458 --> 01:23:45.833
‫عزیزم گریه نکن لطفا

01:23:45.917 --> 01:23:48.083
‫لطفاً، من خیلی معذزت میخوام

01:23:48.292 --> 01:23:50.625
‫نفهمیدیم این وحشی از کجا اومده تو هتل ما

01:23:50.708 --> 01:23:51.875
‫داریم سعی میکنیم گیرش بندازیم

01:23:51.958 --> 01:23:54.042
‫گریه نکن گریه نکن، بادشاه

01:23:54.333 --> 01:23:55.333
‫بادشاه اینجاست

01:23:56.125 --> 01:23:57.000
‫بلند شو رفیق

01:24:00.167 --> 01:24:01.208
‫مواظبش باش، باشه؟

01:24:02.542 --> 01:24:03.625
‫و شب خوبی داشته باشید

01:24:04.375 --> 01:24:05.542
‫من که ندارم

01:24:11.083 --> 01:24:12.000
‫آقا خیلی داغه

01:42:11.458 --> 01:42:13.708
‫بادشاه بادشاه

01:42:13.792 --> 01:42:16.458
‫خانم ها و آقایان

01:42:17.000 --> 01:42:19.458
‫همۀ شما مردم گوروگرام

01:42:19.667 --> 01:42:23.583
‫لطفاً خوش آمد بگید به، پسرِ بد

01:42:24.292 --> 01:42:26.750
‫بـادشــاه

01:42:45.833 --> 01:42:47.417
‫هی
‫چقدر طول می کشه؟

01:42:47.583 --> 01:42:49.375
‫دارم روش کار میکنم آقا
‫فقط یه دقیقه وقت بدین

01:43:40.875 --> 01:43:41.708
‫بابا

01:44:07.125 --> 01:44:08.083
‫آتی بیا

01:44:58.625 --> 01:44:59.458
‫بابا

01:44:59.833 --> 01:45:00.000
‫بابا

01:45:00.000 --> 01:45:00.708
‫بابا

01:45:25.542 --> 01:45:26.417
‫آقا انجام شد

01:45:43.333 --> 01:45:44.333
‫دستمو ول نکن، باشه؟

01:46:02.958 --> 01:46:04.208
‫-از پشت بگیریدش
‫-بله

01:46:11.875 --> 01:46:12.958
‫خان داداش، من اینجام

01:46:14.208 --> 01:46:16.292
‫آقا، من سومیر رو پیدا کردم
‫تو راهرو خدماته

01:46:16.667 --> 01:46:17.542
‫شما کجایید؟

01:46:17.667 --> 01:46:18.583
‫درست پشت سرت

01:46:22.167 --> 01:46:23.042
‫کجا میری؟

01:46:23.667 --> 01:46:24.500
‫صبر کن!

01:46:24.708 --> 01:46:25.542
‫بذار درگیر بشه

01:46:26.042 --> 01:46:27.625
‫کسایی رو که زنده میمونن دستگیر میکنیم

01:46:28.167 --> 01:46:29.000
‫فهمیدی؟

01:46:46.625 --> 01:46:47.458
‫چه خبره؟

01:46:48.458 --> 01:46:49.708
‫هی
‫بیا اینجا

01:46:50.375 --> 01:46:51.917
‫-چیشده؟
‫-اعلان حریق

01:46:53.167 --> 01:46:55.250
‫ازینجا برو و به پشتیبانی زنگ بزن

01:47:05.875 --> 01:47:06.875
‫اون کجا رفت؟!

01:47:09.792 --> 01:47:10.917
‫وایسا

01:47:12.000 --> 01:47:13.708
‫چیکار میکنی بابا؟ بیا بریم

01:47:13.958 --> 01:47:15.042
‫-عجله کن!
‫ -یه ثانیه بصبر

01:47:15.167 --> 01:47:16.708
‫با این کپسولای گاز میخوای چیکار کنی

01:47:17.917 --> 01:47:18.917
‫بیا بریم

01:58:30.230 --> 01:58:50.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top