طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
در تمام این سال‌ها از آفریقا برده آوردند تا در مزارع نیشکر کار کنند
... این موقعیت جغرافیایی کئیمادا رو
به مرکز تجاری اصلی در میان مابقی جزایر مجاور تبدیل کرده
... دفتر مرکزی بانک «اسپیریتو سانتو» اینجاست (بانک معروف پرتغالی که سال 1869 تاسیس و سال 2014 منشعب شد)
!قبل از تخلیه باید وسایل‌ام رو کنترل کنم
از اروپا خوشت اومد؟ دلت می‌خواد دوباره بری؟
!سِر ویلیام
اجازه میدید نصیحتی بکنم؟
:مراقب این سه باشید پشه‌ها، دورگه‌ها، مرگ
بسیار خوب، آویزه گوش میکنم ممنون
... من باید من باید باش حرف بزنم
!پرتغالی هستی، نه؟
!بگیرش !دستگیرش کن
!انگلیسی .سانتیاگو اینجاست
گرفتی؟
!اینطوری ترس از مرگ به جون‌شون میافته
سرشون رو برای عبرت سایرین دورِ جزیره می‌گردونن
دستِ آخر جسدها رو تحویل خانواده‌شون میدن
برای اجساد مراسم میگیرن؟ - گه گاه -
!هِی، انگلیسی
کنسولت اومده اینجا
!چه بانفوذ - آقای ویلیام واکر؟ -
متاسفم که مزاحم‌تون شدم - کارِ ما همینه -
.بذار همونطور باشه
بریم، جوسینو
شوهرت رو می‌شناختم
... هیچ‌وقت باش ملاقات نداشته‌م
ولی به خاطر اونه که اومده‌م کئیمادا
من پرتغالی نیستم
یه دوست هستم می‌فهمید؟
می‌خوام یکی از رفقای شوهرت رو ببینم یه همفکرش رو
هیچ مزاحمت دیگه‌ای ندارم
.یعنی نمی‌خوام بیشتر بدونم می‌فهمی؟
!وایسا .بذار یکی‌شون رو ببینم
فقط یکی
چرا من نه؟
چرا موهات رو رنگ میکنی، تدی؟
چطوری صاف‌شون میکنی؟
مادرم از خردسالی این کار رو میکرد
راستش آقای ویلیام احساسِ دورگه بودن نمی‌کنم
احساس میکنم سفیدم مثل پدرم، مثل پدربزرگم
جداً؟ خوبه
حالا این احساس چطوریه؟
،معذرت می‌خوام ولی مرد سفید به درد کارِ ما نمی‌خوره
علی‌الخصوص مردی که سفید نیست اما دلش می‌خواد سفید باشه
به کسی نیاز داریم که بجز زنجیرش چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه
اراده و شهامت از دست دادنش رو هم داشته باشه
ظاهراً چیزی که می‌خوایم اینجا نیست
!ملاحظه کن
!هِی، تو
کی گفت مالِ توئه؟ !برش گردون! جُم بخور
!سریع
دیدی؟
کشتی شما کِی راه میافته؟ - پنج شش روز دیگه -
... پنج شش روز
بگید چه کنم که این پنج شش روز از ملال هلاک نشم؟
!انگلیسی
!ارباب
!هِی ارباب
چی میگی اگه جای آب «رام» باشه؟ ها، ارباب؟
... بسیار خوب
انگار امروز حال ندارید، آره آقایون؟
.همیشه میگی از اروپا خوشت میاد خوب چرا الان نمیری کنارِ خانم؟
چرا نه؟ مهمترین چیز رنگدانه‌ی سفیده
!بسه! بسه
میشنوی؟
!وایسا
!پدرو !تمومش کن
حماقت نکن تیزی رو بده
بده‌ش به من
بده‌ش من
بده
خیلی خوب
خوب، تو میدونی روستا کجاست ولی نقشه رو برات میذارم
باشه
چرا یکم «رام» نمی‌زنی؟ - بریز -
تو هم از ویسکی من بزن
!به سلامتی روح‌القدس و بانکـش (اشاره به اسم بانک پرتغالی)
به سلامتی انگلیس، انگلیسی - !به سلامتی آفریقا -
به سلامتی دنیا - به سلامتی دنیا -
!مادر جنده‌ها !برو
چرا؟ چرا؟ چی شده؟
همه‌شون سیاه بودن؟ - بله -
عجیبه که مشتی سیاه چنین جرئت و چنین توانایی داشته باشن
سابقه نداشته
خوب دیر یا زود همچی اتفاقی باید میافتاد موافق نیستید؟
یکم بهم میدی؟
داره از ویسکی خوشت میاد، آره؟
نه، رام بهتره
بریم
همه‌شون می‌میرن
احتمال زیاد
!بدرود، انگلیسی
من با تو نمیام
متاسفم
همینجا می‌مونم
... آقایان
.با یک استعاره آغاز می‌کنم
استعاره‌ای که بکار می‌برم شاید نامناسب باشه ولی منظورم را دقیق بیان می‌کنه
کدام را ترجیح می‌دهید یا بهتره بگم کدام یک برای‌تان مناسب‌تر است؟
یک همسر یا یکی از این دخترانِ دورگه؟
.نه، نه، خواهشاً برداشت بدی نکنید فقط از دیدگاه اقتصادی بحث میکنم
هزینه تولید کالا چیست؟ و سودِ کالا چقدر است؟
کالا در این مورد، عشقه عشقِ جسمی، طبعاً
چون اقتصاد، کاری به احساسات نداره
خوب، یک همسر نیاز به خانه، غذا پوشاک و دوا و درمان و باقی قضایا دارد
موظفید یک عمر ازش نگهداری کنید حتی وقتی پیر و نـامـولد است
،و اگر از دستش بدهید خرج کفن و دفن هم گردن شماست
... نه !نخندید آقایان
ظاهراً مزاحه ولی این‌ها واقعیت هستند
حالا، در مورد روسپی قضیه طور دیگری‌ست
ارزان‌تر تمام می‌شود
چون نیازی نیست زیرِ سقفی ببریدش شکمش را سیر کنید یا لباسش را تامین کنید
کفن و دفنش هم پای شما نیست
روسپی را زمانی که نیاز دارید می‌گیرید و یکبار بهایش را می‌پردازید
خدمتش را، ساعتی می‌خرید
خوب آقایان حالا بگویید کدام مناسب‌تر است؟
... یک برده
یا کارگر روزمُزد؟
کدام یک را مناسب‌تر می‌دانید؟ ... حاکمیت پرتغالی‌ها با قوانین
مالیا‌ت‌ها و انحصارات تجاریش یا اسـتـقـلال؟
همراه با دولتِ خودتان ... ارتش خودتان، ادارات خودتان
و تجارت آزاد ... با هر کجا که بخواهید
تحتِ شرایطی که فقط توسط بازار جهانی تعیین می‌شوند
مساله فقط آزادیِ تجارت نیست، آقای ویلیام
برای بسیاری از ماها، انگیزه‌های آرمانی وجود داره که اهمیت‌شون بیشتره
حالا ما یک ملت هستیم ... ملتی کوچک
که رنج زیادی برده، بیش از سه قرن با مشکلات پنجه در پنجه بوده
ملتی که ریشه‌ش در پرتغاله اما دیگه عضوی از پرتغال نیست
و از این پس نمی‌خواد مستعمره‌ی پرتغال باشه
فرمایش شما درست، تدی عزیزم همگی سر آرمان‌ها وفاق داریم
ولی استعاره‌ی روسپی شما منو متقاعد نکرد، آقای ویلیام
چون فرضیه دیگه‌ای هم هست
اگر سیاه‌های آزادشده، بجای کارگرشدن بخوان رییس بشن، چه اتفاقی میافته؟
همون اتفاقی که اگر !وقت رو با بحث‌کردن هدر بدیم میافته
هر کسی می‌تونه - یکی دیگه رو پیدا کنید، آقای ویلیام -
خیلی دیره - من می‌ترسم، توانش رو ندارم -
!خوب گوش بده، تدی
ظاهر و باطنت یکیه
!یه حرّاف
یه بزدل، میان‌مایه و یه بلوف‌زن
ولی مهم نیست
کاری که باید بکنی رو میکنی
چون من بهت دستور میدم
بله، آقا
«روز شاه» مثلِ «عید تعمید» خودمونه
یکبار در سال سیاه‌ها اجازه دارن به حال خودشون باشن
این روزِ آزادی‌شونه
چنانکه می‌بینید جناب کنسول ... از اعیاد مسیحی لذت می‌برن
چون آیین‌های قبیله‌ای‌شون رو کنارِ نمادهای ما زنده می‌کنن
البته تلاشِ مذبوحانه‌ای‌ست !برای حفظ سنت‌های قدیمی‌شون
ما می‌دونیم و مدارا می‌کنیم ... چون در غیر این حالت، بدون نظارت کامل
!ممکنه تمدن ما رو همانندسازی بکنن
خوزه دلورس چطور؟ - ناوگان پرتغال چند روز دیگه اینجاست -
!چرا نگران خوزه دلورس باشیم؟
ارزشش رو نداره، باور کنید
!آزادی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
،ولی دزدی از بانک، چرا برات ممکن بود
بعد، کشتن به قصد دفاع از خود رو یاد گرفتی
و بعد از اون، کشتن برای دفاع از دیگران
مابقی‌ش خودبخود جلو رفت -
تو چی؟ چی گیرِ تو اومد؟ - من؟ هیچ. فقط یه مَرد خرسندم -
... خوبه
من هم، عینِ خودت
تقریباً - انگلستان چی، نقشش چیه؟ -
دشمنِ پرتغاله
... اگه ناوگان انگلیس در بندر کئیمادا نبود
پرتغالی‌ها برگشته بودن سر جاشون
ولی این جماعت جنگیده‌اند و رنج برده‌اند !و پیروز شده‌اند، انگلیسی
حق‌شونه که برگردن به شهرشون - برای اینکار وقت زیاده -
عجالتاً مسائل مهمتری هست
!خوزه! خوزه برگشته
خطرناک حتی برای مردم خودت و برای کئیمادا
می‌دونی، هیچ معجزه‌ای در تاریخ رخ نمیده فقط بزنگاه‌ها و اسلوب‌ها هستند
هر واقعیتی، منطق داره
و اگر باش دَر بیافتی در نهایت از مسیر خودت منحرف میشی
.و باید همه چیز رو از اول شروع کنی
!پس، بسلامتی هندوچین
بسلامتی دِروگرانِ نیشکر - !درسته، انگلیسی -
اگه نباشن باید چایت رو تلخ بنوشی
این منطقه رو میشناسید؟ بدترین مکان شهره
سِر ویلیام آقای خیلی فوق‌العاده‌ای هستن
،جنتلمن واقعی ... دلربا، سخاوتمند
خوب کِی برمی‌گردن؟
صندوقش رو جا گذاشته .حرفِ 3 سال پیشه
شوهرم خیلی وقت پیش عازم یک سفرِ مدیترانه‌ای شده بود
.الان احتمالاً باید در اقیانوس اطلس باشه آخرین نامه‌اش رو از «گیبرالتار» فرستاد
... می‌دونید صحبت از مسیرهای طولانیه ... من هم دچار دریازدگی میشم. بنابراین
مطلع هستم، دریانوردی طولانی در این حالت خیلی طاقت‌فرسا میشه
و اسمِ کشتی‌شون چی بود؟ - آدیوس -
آدیوس
بله
این هم آدیوس، قایق خوشگلیه، نه؟ - آره، خیلی -
.سکاندار رو ببین معلومه این‌کاره‌ست، دریانورد واقعیه
از کجا میاد؟ - انگلستان، پلیموت -
،آره، صبح امروز رسیدند سفر خیلی سختی هم داشته‌ن
درسته، الان خودش کجاست؟ - نمیدونم والا -
احتمالاً رفته عرق‌خوری - ... امیدوارم -
بازهم می‌خوای؟
،بنظرم حالا دیگه متوجه شدی آره؟
آره، نظر خودمم همینه
برو سَر کارت، کارلوس
،الان قایق رو حاضر کن، بعدش مست کن !مهمونِ من
... بسیار خوب
!دخالت بیجا، هرگز !جزء اصولِ کهنه، آقایون
سِر ویلیام؟
باعثِ افتخاره! خودم رو معرفی کنم : هنری تامسون
جک، همکارم
خوشوقتم - خوشوقتم از ملاقات‌‌تون -
!سه ماهِ گذشته نصفِ اروپا رو دنبال‌تون گشتیم
بدون اغراق نصف اروپا
!چرا همچی کاری کردین؟
یه عده شدیداً به شما نیاز دارند
ولی گمونم من نیازی به‌شون نداشته باشم
چه بد
مبلغ زیادی براتون درنظر گرفتن - جداً؟ -
خوب کارشون چی هست؟ - دقیقاً نمی‌دونیم -
ولی ظاهراً به «آنتیل» و نیشکر مربوط میشه
... نیشکر
بیست و دوم ژانویه هزار و هشتصد و چهل و شش
دولت بریتانیا و دولت کئیمادا ... پیمان اتحاد امضا می‌کنند
مبنی بر حذف عوارض گمرکی ... و حق لنگر اندازی
.و تامین ناوگان انگلستان
این سند رو خوندین سِر ویلیام؟
!نه، ولی این معاهدات رو از روی هم می‌نویسن
،بعد از اینهمه سال خدمت !همه‌شون رو از بَرم
،سه ماه بعد انگلستان مداخله میکنه
.مداخله‌ای در کار نبوده فقط حمایت فنی و آموزشی
،ما درخواست کمک کردیم طبق ماده 32 معاهده
خیلی خوب، جزییات زیاد مهم نیستند
!برعکس خیلی هم مهم‌اند
.استقلال، خطِ قرمز ماست
می‌خواستم بگم جناب رییس جمهور ... حتی با مداخله کامل هم
قادر به سرکوبی شورش نخواهید بود
بخاطر همین نصف اروپا رو دنبال شما گشتیم
!پس نگاهی به بازه‌ی زمانی انقلاب فرانسه بندازید
!خوزه دلورس، «روبسپیر» نیست جناب ویلیام
در واقعیت، تاریخ راهِ خودش رو میره
در سیرا مادره ...
و در سیرا مادره مایحتاج بقا عملاً وجود نداره
!هِی
... نه .آدم نبودند
!وایسا! وایسا !با تو‌ام، برگرد
!وایسا وگرنه میزنم
!قدم رو
!خبردار
!به جای خود
!آماده شلیک
!هدف‌گیری
!آتش
!به جای خود
!عقب گرد
!قدم رو
!آتشبار دو، آتش
!آتشبار چهار، آتش
!آتشبار سه، آتش
!یک، آتش
!دو، آتش
!سه، آتش
!دست‌ها رو بگیرید بالا
چند تا شمردی، گروهبان؟
،دیگه مزرعه‌ای باقی نمونده .همه‌ش خاکستر شد
دوباره سبز میشه - !دَه سال دیگه، آقای ویلیام -
پس دیگه نمی‌نوشی؟ تشنه‌ت نیست؟
عجیبه. گلوت باید خشک شده باشه !بخاطر اون نطق آتشین‌ت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top