WEBVTT 00:00:30.050 --> 00:00:40.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:46.174 --> 00:07:49.008 خب، چی باعث شده انقدر خوش شانس باشی؟ اگه سوال بی ربطی نیست ها! 00:07:49.010 --> 00:07:52.754 دیگه وقت سوال پرسیدن نیست بن. این یه راه خیلی سخته واسه خوش شانسی. 00:07:53.014 --> 00:07:54.755 -خسته شدی پسرم؟ آره، یه کم. 00:07:54.766 --> 00:07:56.849 به اون زمینایی که این اطرافن علاقه مندی؟ 00:08:02.607 --> 00:08:04.143 به تو چه ربطی داره؟ 00:08:04.317 --> 00:08:06.730 اگه منظورت "مِلک کمبل"هست، آره، علاقه مندم. 00:08:12.409 --> 00:08:13.365 چرا نباید باشم؟ 00:08:14.285 --> 00:08:15.241 مال منه. 00:08:15.620 --> 00:08:16.906 "مِلک"؟ مِلک تو؟ 00:08:18.623 --> 00:08:18.988 آره. 00:08:24.337 --> 00:08:24.918 چطوری؟ 00:08:25.088 --> 00:08:27.250 دیگه کمبلی تو این دره نمی خوایم! چرا... 00:08:27.424 --> 00:08:28.380 یه چیزی بخوریم، چطوره؟ 00:08:29.592 --> 00:08:31.333 یه یکی دو تا چیز هست که فکر کنم باید بدونی. 00:08:33.930 --> 00:08:34.636 باشه. 00:08:36.182 --> 00:08:37.593 این بن کریسیه، شریکه منه. 00:21:21.197 --> 00:21:22.483 میدونی چی میگم؟ 00:21:22.698 --> 00:21:24.781 جواب هنوز جوابت نه ست پسر. 00:21:25.534 --> 00:21:26.615 همیشه هم همینطور خواهد بود. 00:21:29.455 --> 00:21:30.286 من، ام... 00:21:31.373 --> 00:21:32.784 ...فکر کنم از حال رفتم. 00:21:33.000 --> 00:21:35.617 باید ارتفاع باشه، میدونی؟ ما اینجا 6000 فوت بالاتر از سطح دریاییم؟ 00:21:35.711 --> 00:21:37.873 کم کم عادت می کنی. آره. 00:27:09.503 --> 00:27:10.243 بفرمایید، بیاین تو. 00:27:19.513 --> 00:27:20.424 بلدن برگشته؟ 00:27:21.014 --> 00:27:24.598 نه، جاده کلگری پر از آب شده. شک دارم بتونه از پسش بربیاد. 00:27:25.519 --> 00:27:28.307 احتمالا بهتر از این فکر کرده و ول مون کرده. 00:27:28.438 --> 00:27:29.679 اون این کارو نمی کرد. 00:27:30.774 --> 00:27:31.389 چرا نکنه؟ 00:27:32.151 --> 00:27:34.268 اگه از من بپرسی، کار عاقلانه ایه. 00:27:35.487 --> 00:27:38.696 میدونی، به نظرم تو همونی هستی که قراره همه چی رو تموم کنی. 00:27:46.081 --> 00:27:47.947 فکر نکن آرزو نمی کردم که میتونستم. 00:27:53.422 --> 00:27:53.878 بروس 00:27:55.174 --> 00:27:56.585 تو آدم عجیبی هستی. 00:27:57.551 --> 00:28:01.090 نمیفهمی؟ اگه قرار بود تو "مِلک" نفت پیدا کنی، یه میلیون دلار می ارزیدی! 00:28:01.847 --> 00:28:03.213 اما تو برات مهم نیست. 00:28:04.266 --> 00:28:04.801 نه. 00:28:08.270 --> 00:28:12.059 اگه من با این نقشه ی دیوونه وار جلو برم، فقط یه دلیل داره. 00:28:13.734 --> 00:28:15.942 چون نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم... 00:28:17.905 --> 00:28:20.067 ...اون پیرمرد احمق داره اون بالا تنها... 00:28:21.825 --> 00:28:23.066 ...از یه دل شکستگی میمیره. 00:28:24.786 --> 00:28:25.651 و این همون... 00:28:27.998 --> 00:28:29.159 ...تنها دلیلشه. 00:28:40.427 --> 00:28:42.089 یادم رفت که دوست پسر داری. 00:28:43.972 --> 00:28:46.089 من دوست پسر ندارم. 00:28:48.810 --> 00:28:51.052 اصلاً تو این آشغالدونی چیکار میکنی؟ 00:28:54.524 --> 00:28:55.981 بروس، قضیه چیه؟ 00:29:01.281 --> 00:29:02.192 منتظرم. 00:29:03.533 --> 00:29:04.990 حوصله ی انتظار ندارم. 00:29:07.955 --> 00:29:09.446 میخواستی منو ببوسی. 00:29:10.958 --> 00:29:12.449 اما نه اینجوری. 00:29:15.087 --> 00:29:15.998 وقتش هست. 00:29:19.424 --> 00:29:20.210 وجود نداره. 00:29:23.178 --> 00:29:25.010 من شیش ماه وقت دارم، همین. 00:29:27.057 --> 00:29:27.922 شیش ماه؟ 00:29:29.851 --> 00:29:30.557 برای زندگی کردن؟ 00:29:32.437 --> 00:29:35.976 فکر میکنی من معمولاً از حال میرم چون یه احمق میخواست با یه کامیون زیرم کنه؟ 00:29:37.734 --> 00:29:40.317 یه اسم پزشکی قشنگ واسه مریضی من هست. 00:29:42.698 --> 00:29:44.234 من ازش خبر دارم. 00:29:46.285 --> 00:29:48.572 دکترهای لندن بهم گفتن. 00:29:53.041 --> 00:29:54.703 متاسفم. نباید بهت میگفتم. 00:29:56.962 --> 00:29:58.169 خوشحالم که اینجایی... 00:30:04.469 --> 00:30:06.335 اومدم اینجا که از مردم دور باشم. 00:30:09.516 --> 00:30:11.803 انگار تنها مُردن یه عادت کمبلشه. 00:30:16.982 --> 00:30:17.597 بفرمایید، بیاین تو. 00:30:19.860 --> 00:30:21.317 فقط بیاین تو آقای کمبل. 00:30:22.404 --> 00:30:23.110 ممنونم. 00:30:31.038 --> 00:30:32.779 بیست هزار تا، آخرین پیشنهاد منه. 00:30:32.789 --> 00:30:35.782 "قبول کن، یا میریم سراغ داوری..." 00:30:36.626 --> 00:30:37.616 "...بعد از سیل." 00:30:38.879 --> 00:30:39.710 "فرگوس." 00:30:41.923 --> 00:30:43.539 همه از این موضوع خبر دارن خانم ژان. 00:30:43.884 --> 00:30:45.796 اگه قبول نکنی، دردسر میشه. 00:30:46.345 --> 00:30:47.335 کیه؟ مورگان؟ 00:30:47.554 --> 00:30:48.635 همه ی مردا اینجان. 00:30:49.056 --> 00:30:50.342 میترسن شغلشونو از دست بدن. 00:30:52.726 --> 00:30:53.591 خب! 00:30:55.437 --> 00:30:56.928 الان حس میکنم دوست دارم ببینمشون. 00:31:20.837 --> 00:31:21.668 باشه مورگان... 00:31:22.172 --> 00:31:22.832 ...راجع بهش چی؟ 00:32:26.236 --> 00:32:27.317 آره، همینه که هست. 00:32:27.779 --> 00:32:30.066 گزارش یه نظرسنجی که برای "شاه" کمبل انجام دادم. 00:32:31.074 --> 00:32:31.404 خب؟ 00:53:49.143 --> 00:53:50.554 اون چیزای زیادی برای از دست دادن داره. 00:53:50.811 --> 00:53:54.020 اما تو هم نمیتونی ازش استفاده کنی. داشتم نگاش میکردم. 00:53:54.690 --> 00:53:55.555 فکر کنم میتونیم. 00:53:57.109 --> 00:53:57.974 یه بار. 00:58:00.185 --> 00:58:01.096 دو دقیقه مونده. 00:58:02.521 --> 00:58:03.682 این انسداد جاده است. 00:58:05.399 --> 00:58:07.857 یه جایی قرار بگیر که بتونی نگهبان و کلبه رو ببینی. 00:58:09.111 --> 00:58:11.103 4:30 - با تلفن من تماس میگیره. 00:58:11.405 --> 00:58:13.317 باید شروع کنه به رفتن سمت اون برآمدگی. 00:58:13.740 --> 00:58:15.606 و اگه این کارو نکرد، باید برگردم اینجا و بهت هشدار بدم. 00:58:15.659 --> 00:58:16.445 درسته 00:58:17.119 --> 00:58:18.906 اما دنبالش کن تا بره تو میانبر. 00:58:18.954 --> 00:58:20.616 باید بدونم کی تو میانبره. 00:58:21.289 --> 00:58:22.450 بعد میتونی مستقیم بری خونه. 00:58:23.041 --> 00:58:25.408 اما من... فقط امیدوارم مک دونالد دیر نکنه. 00:58:29.089 --> 00:58:30.580 حالا وقتشه - بهتره از این کار خلاص شی. 00:58:32.718 --> 00:58:34.380 موفق باشی. هوم؟ 00:58:35.012 --> 00:58:36.298 آره، ادامه بده. 01:00:03.950 --> 01:00:15.950 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:04:42.420 --> 01:04:44.002 باید تو این مورد دست به کار شی. 01:04:44.172 --> 01:04:46.414 اون بالا به آشپز نیاز دارین. آشپزی؟! 01:04:46.758 --> 01:04:48.044 چقدر اینجا می مونیم؟ 01:10:53.916 --> 01:10:54.872 حالا بیار پایینش. 01:15:13.217 --> 01:15:14.424 صدای خوبی داره. 01:15:15.052 --> 01:15:15.462 آره. 01:15:21.809 --> 01:15:22.344 ژان؟ 01:15:24.645 --> 01:15:26.557 بلیدن و مک دونالد یه سهمی از این قضیه رو می گیرن. 01:15:27.857 --> 01:15:29.223 اما تو هیچی نمی گیری، نه؟ 01:15:29.900 --> 01:15:30.640 پس چی؟ 01:15:31.986 --> 01:15:33.147 خب داشتم فکر می کردم که... 01:15:34.405 --> 01:15:35.737 اگه به نفت برسیم... 01:15:36.991 --> 01:15:38.527 ...دوست دارم تو هم یه سهمی داشته باشی. 01:15:40.870 --> 01:15:41.485 نه. 01:15:43.289 --> 01:15:44.405 منظورت از نه چی؟ 01:15:45.416 --> 01:15:47.328 من سهم خودم رو قبلاً برداشتم. 01:15:49.170 --> 01:15:50.502 از چی داری حرف می زنی؟ 01:15:52.757 --> 01:15:56.216 یادت میاد یه بار ازم پرسیدی اگه خوش شانس باشم چی کار می کنم؟ 01:15:56.343 --> 01:15:56.799 آره. 01:15:57.803 --> 01:15:58.884 خب، یه دلیلی داره. 01:16:55.861 --> 01:16:57.568 می خواستم یه کاری کنم. 01:17:00.000 --> 01:17:01.573 می خواستم کمکت کنم. 01:17:10.376 --> 01:17:13.460 وگرنه فقط وقت گرانبهامو تلف کرده بودم. 01:17:15.047 --> 01:17:16.128 باید نفت باشه. 01:20:13.642 --> 01:20:14.553 حالت خوبه؟ 01:20:15.436 --> 01:20:16.267 دنبالشون! 01:20:16.937 --> 01:20:18.303 متاسفم، نتونستم جلوشونو بگیرم. 01:20:18.689 --> 01:20:20.601 اشکال نداره. اگه تو نبودی، دکل رو می بردن. 01:20:21.191 --> 01:20:23.148 همه اش تقصیر منه. من کارای خشن رو شروع کردم. 01:20:26.238 --> 01:20:27.900 نگران من نباش، من بیمه ام. 01:20:28.407 --> 01:20:29.989 اما ما بدون سوخت نمیتونیم حفاری کنیم. 01:20:42.046 --> 01:20:44.254 چقدر میخوای؟ هزار گالن. 01:20:44.340 --> 01:20:46.627 و اگه دوباره از بالابر استفاده کنی، گلوله می خوری. 01:20:47.092 --> 01:20:49.550 همیشه یه راهی هست. آره. 01:20:50.346 --> 01:20:52.713 اگه خوش شانس باشی، یه پونی بیست گالن حمل می کنه. 01:20:53.098 --> 01:20:54.805 به کلی پونی نیاز داری. 01:20:55.267 --> 01:20:56.724 و دو هزار دلار. 01:20:56.977 --> 01:20:59.344 دو هزار دلار داری؟ دویست هم ندارم. 01:20:59.605 --> 01:21:02.439 مورگان می بینه که نمیتونی از کسی تو این اطراف قرض کنی. 01:21:05.152 --> 01:21:05.812 قرض کن دیگه! 01:21:07.529 --> 01:21:08.519 بلیدن؟ جانم؟ 01:21:09.448 --> 01:21:11.280 می تونی پونی و دیزل رو جور کنی؟ 01:21:11.575 --> 01:21:13.362 آره، خیلی آسونه، اما... 01:21:14.453 --> 01:21:15.864 خب پولشو می گیرم دیگه. 01:21:49.905 --> 01:21:51.066 کی گفته نمیشه؟ 01:21:54.701 --> 01:21:55.612 مشکل شما چیه؟ 01:21:57.246 --> 01:21:59.613 فقط داشتم فکر می کردم، این کار یه کم سنگینه ها. 01:22:00.165 --> 01:22:01.827 خیلی سنگین واسه یه مردی که داره می میره، منظورت همینه؟ 01:22:02.626 --> 01:22:04.913 آره... منظورم همینه. 01:23:46.730 --> 01:23:47.720 همین جوریه دیگه. 01:23:47.981 --> 01:23:50.098 فکر می کنن می تونن یه جای دیگه یه درآمد ثابت پیدا کنن. 01:23:50.609 --> 01:23:52.316 یعنی الان داری پا پس می کشی؟ 01:23:52.653 --> 01:23:55.521 حالا گوش کن ژان، قرار نیست بهشون پولی بدیم. 01:23:56.698 --> 01:23:57.654 یه قمار بود. 01:23:57.699 --> 01:24:00.362 هنوزم هست. قمار تا وقتی که یا ببری یا ببازی، قماره. 01:24:00.410 --> 01:24:01.946 نمیشه وسط راه ول کنی. سلام! 01:25:21.533 --> 01:25:24.401 حالا مک دونالد رو ولش کن، شاید بتونی تو این اطراف یه کار دیگه پیدا کنی. 01:25:25.912 --> 01:25:29.906 به کارت ادامه بده و من شخصاً مواظبم که یه کار دیگه این ور کوه های راکی پیدا نکنی. 01:25:45.265 --> 01:25:46.847 نه عزیزم، بهتره تنها بمونه. 01:25:51.438 --> 01:25:52.770 خب، تعجب کردی؟ 01:29:36.997 --> 01:29:39.455 فردا سوار می شم و اخبار رو به کلگری تلفن می کنم. 01:29:39.708 --> 01:29:41.244 بهتر نبود به مورگان بگی؟ 01:29:41.293 --> 01:29:43.410 لازم نیست بگی، بیست مایلی اون طرف تر هم می بینه. 01:29:43.420 --> 01:29:46.208 تازه، تا چهار روز دیگه هم به خاطر سیل نیست. 01:30:03.773 --> 01:30:05.309 هنوز باید قلق کارو یادت بدم. 01:30:07.986 --> 01:30:09.693 ازت میخوام یه نون تست بخوری. 01:30:19.873 --> 01:30:20.408 اینجاست، اینجاست! 01:30:21.917 --> 01:30:22.407 موفق باشی. 01:41:21.070 --> 01:41:41.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top