طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، چی باعث شده انقدر خوش شانس باشی؟ اگه سوال بی ربطی نیست ها!
دیگه وقت سوال پرسیدن نیست بن. این یه راه خیلی سخته واسه خوش شانسی.
-خسته شدی پسرم؟ آره، یه کم.
به اون زمینایی که این اطرافن علاقه مندی؟
به تو چه ربطی داره؟
اگه منظورت "مِلک کمبل"هست، آره، علاقه مندم.
چرا نباید باشم؟
مال منه.
"مِلک"؟ مِلک تو؟
آره.
چطوری؟
دیگه کمبلی تو این دره نمی خوایم! چرا...
یه چیزی بخوریم، چطوره؟
یه یکی دو تا چیز هست که فکر کنم باید بدونی.
باشه.
این بن کریسیه، شریکه منه.
میدونی چی میگم؟
جواب هنوز جوابت نه ست پسر.
همیشه هم همینطور خواهد بود.
من، ام...
...فکر کنم از حال رفتم.
باید ارتفاع باشه، میدونی؟ ما اینجا 6000 فوت بالاتر از سطح دریاییم؟
کم کم عادت می کنی. آره.
بفرمایید، بیاین تو.
بلدن برگشته؟
نه، جاده کلگری پر از آب شده. شک دارم بتونه از پسش بربیاد.
احتمالا بهتر از این فکر کرده و ول مون کرده.
اون این کارو نمی کرد.
چرا نکنه؟
اگه از من بپرسی، کار عاقلانه ایه.
میدونی، به نظرم تو همونی هستی که قراره همه چی رو تموم کنی.
فکر نکن آرزو نمی کردم که میتونستم.
بروس
تو آدم عجیبی هستی.
نمیفهمی؟ اگه قرار بود تو "مِلک" نفت پیدا کنی، یه میلیون دلار می ارزیدی!
اما تو برات مهم نیست.
نه.
اگه من با این نقشه ی دیوونه وار جلو برم، فقط یه دلیل داره.
چون نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم...
...اون پیرمرد احمق داره اون بالا تنها...
...از یه دل شکستگی میمیره.
و این همون...
...تنها دلیلشه.
یادم رفت که دوست پسر داری.
من دوست پسر ندارم.
اصلاً تو این آشغالدونی چیکار میکنی؟
بروس، قضیه چیه؟
منتظرم.
حوصله ی انتظار ندارم.
میخواستی منو ببوسی.
اما نه اینجوری.
وقتش هست.
وجود نداره.
من شیش ماه وقت دارم، همین.
شیش ماه؟
برای زندگی کردن؟
فکر میکنی من معمولاً از حال میرم چون یه احمق میخواست با یه کامیون زیرم کنه؟
یه اسم پزشکی قشنگ واسه مریضی من هست.
من ازش خبر دارم.
دکترهای لندن بهم گفتن.
متاسفم. نباید بهت میگفتم.
خوشحالم که اینجایی...
اومدم اینجا که از مردم دور باشم.
انگار تنها مُردن یه عادت کمبلشه.
بفرمایید، بیاین تو.
فقط بیاین تو آقای کمبل.
ممنونم.
بیست هزار تا، آخرین پیشنهاد منه.
"قبول کن، یا میریم سراغ داوری..."
"...بعد از سیل."
"فرگوس."
همه از این موضوع خبر دارن خانم ژان.
اگه قبول نکنی، دردسر میشه.
کیه؟ مورگان؟
همه ی مردا اینجان.
میترسن شغلشونو از دست بدن.
خب!
الان حس میکنم دوست دارم ببینمشون.
باشه مورگان...
...راجع بهش چی؟
آره، همینه که هست.
گزارش یه نظرسنجی که برای "شاه" کمبل انجام دادم.
خب؟
اون چیزای زیادی برای از دست دادن داره.
اما تو هم نمیتونی ازش استفاده کنی. داشتم نگاش میکردم.
فکر کنم میتونیم.
یه بار.
دو دقیقه مونده.
این انسداد جاده است.
یه جایی قرار بگیر که بتونی نگهبان و کلبه رو ببینی.
4:30 - با تلفن من تماس میگیره.
باید شروع کنه به رفتن سمت اون برآمدگی.
و اگه این کارو نکرد، باید برگردم اینجا و بهت هشدار بدم.
درسته
اما دنبالش کن تا بره تو میانبر.
باید بدونم کی تو میانبره.
بعد میتونی مستقیم بری خونه.
اما من... فقط امیدوارم مک دونالد دیر نکنه.
حالا وقتشه - بهتره از این کار خلاص شی.
موفق باشی. هوم؟
آره، ادامه بده.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
باید تو این مورد دست به کار شی.
اون بالا به آشپز نیاز دارین. آشپزی؟!
چقدر اینجا می مونیم؟
حالا بیار پایینش.
صدای خوبی داره.
آره.
ژان؟
بلیدن و مک دونالد یه سهمی از این قضیه رو می گیرن.
اما تو هیچی نمی گیری، نه؟
پس چی؟
خب داشتم فکر می کردم که...
اگه به نفت برسیم...
...دوست دارم تو هم یه سهمی داشته باشی.
نه.
منظورت از نه چی؟
من سهم خودم رو قبلاً برداشتم.
از چی داری حرف می زنی؟
یادت میاد یه بار ازم پرسیدی اگه خوش شانس باشم چی کار می کنم؟
آره.
خب، یه دلیلی داره.
می خواستم یه کاری کنم.
می خواستم کمکت کنم.
وگرنه فقط وقت گرانبهامو تلف کرده بودم.
باید نفت باشه.
حالت خوبه؟
دنبالشون!
متاسفم، نتونستم جلوشونو بگیرم.
اشکال نداره. اگه تو نبودی، دکل رو می بردن.
همه اش تقصیر منه. من کارای خشن رو شروع کردم.
نگران من نباش، من بیمه ام.
اما ما بدون سوخت نمیتونیم حفاری کنیم.
چقدر میخوای؟ هزار گالن.
و اگه دوباره از بالابر استفاده کنی، گلوله می خوری.
همیشه یه راهی هست. آره.
اگه خوش شانس باشی، یه پونی بیست گالن حمل می کنه.
به کلی پونی نیاز داری.
و دو هزار دلار.
دو هزار دلار داری؟ دویست هم ندارم.
مورگان می بینه که نمیتونی از کسی تو این اطراف قرض کنی.
قرض کن دیگه!
بلیدن؟ جانم؟
می تونی پونی و دیزل رو جور کنی؟
آره، خیلی آسونه، اما...
خب پولشو می گیرم دیگه.
کی گفته نمیشه؟
مشکل شما چیه؟
فقط داشتم فکر می کردم، این کار یه کم سنگینه ها.
خیلی سنگین واسه یه مردی که داره می میره، منظورت همینه؟
آره... منظورم همینه.
همین جوریه دیگه.
فکر می کنن می تونن یه جای دیگه یه درآمد ثابت پیدا کنن.
یعنی الان داری پا پس می کشی؟
حالا گوش کن ژان، قرار نیست بهشون پولی بدیم.
یه قمار بود.
هنوزم هست. قمار تا وقتی که یا ببری یا ببازی، قماره.
نمیشه وسط راه ول کنی. سلام!
حالا مک دونالد رو ولش کن، شاید بتونی تو این اطراف یه کار دیگه پیدا کنی.
به کارت ادامه بده و من شخصاً مواظبم که یه کار دیگه این ور کوه های راکی پیدا نکنی.
نه عزیزم، بهتره تنها بمونه.
خب، تعجب کردی؟
فردا سوار می شم و اخبار رو به کلگری تلفن می کنم.
بهتر نبود به مورگان بگی؟
لازم نیست بگی، بیست مایلی اون طرف تر هم می بینه.
تازه، تا چهار روز دیگه هم به خاطر سیل نیست.
هنوز باید قلق کارو یادت بدم.
ازت میخوام یه نون تست بخوری.
اینجاست، اینجاست!
موفق باشی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top