WEBVTT

00:01:34.020 --> 00:01:44.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:52.109 --> 00:05:54.944
جي، خيلي ازت ممنونم که
.سوفي رو نجات داري

00:05:54.946 --> 00:05:57.946
يکي از شجاعانه ترين کارايي بود
.که تا حالا تو عمرم ديدم

00:08:20.554 --> 00:08:23.021
.ميرم که بوسش کنم

00:08:26.025 --> 00:08:28.360
.بوس کردن مي تونه عالي باشه

00:08:28.362 --> 00:08:31.630
شايد اگه با هم بعداً
.صحبت کنيم بهتر باشه

00:15:49.458 --> 00:15:50.791
!زودباشيد، بريم

00:15:50.793 --> 00:15:51.992
،باشه، باشه
!داريم ميايم

00:15:56.098 --> 00:15:57.831
.هي، کيم

00:15:57.833 --> 00:16:00.134
سلام، اونجا چه خبر بود؟

00:16:00.136 --> 00:16:01.969
.خوب بود. موجهاش بلند بودن

00:16:01.971 --> 00:16:04.737
آره؟ فاصله زمانيشو شمردي؟

00:16:04.739 --> 00:16:06.572
.کيمي، زودباش، بايد بريم

00:16:06.574 --> 00:16:09.642
.اوه، خيله خب
.شايد بعضي وقت ها بايد اونجا ببينمت

00:16:09.644 --> 00:16:12.845
.تا بعد، واووو

00:16:17.885 --> 00:16:19.485
.بذار بره، رفيق

00:16:19.487 --> 00:16:22.021
.اون خيلي ازت بزرگتره

00:30:58.277 --> 00:31:00.343
سوفي,داري چي کار ميکني؟

00:35:36.648 --> 00:35:40.750
.ببين, امم
.من درمورد موجها خبر دارم

00:41:41.336 --> 00:41:43.103
هي، کيمي

00:41:44.105 --> 00:41:46.539
!او خداي من
حالت خوبه؟

00:41:46.541 --> 00:41:47.974
.آره

00:41:47.976 --> 00:41:49.409
،هي پسر

00:41:49.411 --> 00:41:50.677
داري چي کار ميکني؟

00:41:50.679 --> 00:41:54.247
.آه، من از سر کار دارم ميام و تعطيل کرديم
تو چطور؟

00:41:54.249 --> 00:41:56.516
.آه منم داشتم ميرفتم يه جايي شنا کنم

00:41:56.518 --> 00:41:58.551
.ولي فکر کنم يکشنبه ها زودتر بسته ميشه

00:41:58.553 --> 00:42:00.520
..داري اين موقع شب ميري استخر

00:42:00.522 --> 00:42:02.122
.بايد از در پشتي بري توي استخر

00:42:03.558 --> 00:42:05.659
.هي، خيلي هم بد نيست

00:42:10.698 --> 00:42:15.468
خب، پس چجوري ميخوايم بريم اون پايين؟

00:42:15.470 --> 00:42:17.704
.فقط يه راه وجود داره

00:42:17.706 --> 00:42:20.373
چي؟ نه، داري جدي ميگي؟

00:42:20.375 --> 00:42:22.641
!نه، جي

00:42:22.643 --> 00:42:24.143
.سلام

00:42:24.145 --> 00:42:27.980
.دوچرخت رو ديدم
.بهم نگفته بودي ميخواي بيايي اينجا

00:42:29.549 --> 00:42:32.551
ببينم اون قوانين رو ميدونه؟
.نه

00:42:32.553 --> 00:42:34.553
.برو اونور، برو اونور
.معذرت ميخوام

00:42:34.555 --> 00:42:36.155
.اين دقيقا مثل اسکيت سواري ميمونه

00:42:36.157 --> 00:42:39.024
بايد سر جاي خودتون بايستيد
.و حالت مخصوص بگيريد

00:42:39.026 --> 00:42:41.193
.خيلي با دقت و دقيق بايد انجام شه

00:42:41.195 --> 00:42:44.430
بايد خيلي منظم از نقطه شروع کار انجام بشه
...چون اين کار

00:42:44.432 --> 00:42:49.335
.سخته، تکرار ميکنم، خيلي سخته

00:42:51.572 --> 00:42:55.307
.و کار هرکسي نيست

00:42:55.309 --> 00:42:57.242
،نه، صبرکن، صبرکن
شما بچه ها که جدي نميگيد؟

00:42:57.244 --> 00:42:58.610
!واقعا؟ نه

00:43:02.016 --> 00:43:03.581
...اوه
!اوه

00:43:05.217 --> 00:43:06.584
...و نظر داور چيه

00:43:06.586 --> 00:43:08.286
.اوه خداي من-
.خوب بود مو طلايي-

00:43:08.288 --> 00:43:11.422
.فقط موقع چرخش کمي مشکل داشت

00:43:11.424 --> 00:43:14.425
.اونم بخاطر اينکه کمي کوره
.نه! من طاقت ديدن ندارم

00:43:14.427 --> 00:43:16.194
..مجبوري

00:43:16.196 --> 00:43:18.229
.آخه تو داوري

00:43:18.231 --> 00:43:19.497
!نه، جي

00:43:26.039 --> 00:43:27.705
.وهووو

00:43:27.707 --> 00:43:29.374
!اينو نگاه کن
!آره

00:43:35.215 --> 00:43:39.083
.و حالا داور بازي رقيب موريارتي ميشه

00:43:39.085 --> 00:43:40.752
!نه
!نه, نه, نه

00:43:40.754 --> 00:43:42.487
.بريم ببينيم که کي قهرمان واقعيه

00:43:42.489 --> 00:43:45.722
.با زير آبي رفتن تا آخر خط پايان
!وهووو

00:44:00.472 --> 00:44:01.671
!اوووه

00:44:01.673 --> 00:44:03.273
!هي, تو تغلب کردي

00:44:03.275 --> 00:44:04.474
.وبه همين خاطر ميبازي

00:44:04.476 --> 00:44:05.675
چرا؟

00:44:05.677 --> 00:44:07.210
!چون تو پامو گرفته بودي

00:44:07.212 --> 00:44:08.678
!واسه همين نتونستم ببرم

00:44:08.680 --> 00:44:10.080
!به هر حال

00:50:39.493 --> 00:50:40.894
.زودباش, زودباش

00:51:34.647 --> 00:51:36.682
.سلام پسر

00:51:36.684 --> 00:51:38.016
.سلام برندا

00:51:38.018 --> 00:51:40.118
چطوري؟
خوبم

00:51:40.120 --> 00:51:42.521
واقعا کنجکاو بودم بدونم که تو

00:51:42.523 --> 00:51:44.122
داشتي مثل شلاق خيلي حرفه ايي عمل ميکردي

00:51:44.124 --> 00:51:46.258
.من فقط آب رو تو دستام حس ميکردم

00:51:46.260 --> 00:51:48.060
براي دفعه اول واست سخت نبود؟

00:51:48.062 --> 00:51:51.095
,نه, نه
.ولي دارم روز به روز بهتر ميشم

00:51:52.698 --> 00:51:54.699
منظورتو نفهميدم؟

00:51:54.701 --> 00:51:59.537
بعضي وقتا واسم سخت ميشه

00:51:59.539 --> 00:52:01.239
.ولي بعضي وقتا خيلي آسون ميشه

00:52:03.108 --> 00:52:05.710
مامانم منتظره بايد برم

00:52:07.246 --> 00:52:09.247
!آره خب بايد بري به درس و مشقت برسي

00:52:09.249 --> 00:52:11.549
.آره

00:52:12.651 --> 00:52:13.885
.خداحافظ

01:00:05.560 --> 01:00:17.560
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:42.581 --> 01:04:43.881
.سلام
.سلام

01:04:43.883 --> 01:04:46.684
.داشتم رد ميشدم که اينجا ديدمت

01:04:48.287 --> 01:04:50.922
.ما داريم ميريم پايين خليج آتش بازي کنيم

01:04:50.924 --> 01:04:52.490
نميخواي بعد از کارت بياي؟

01:04:52.492 --> 01:04:55.593
,اوه, ممنون
...من بايد برم

01:04:55.595 --> 01:04:57.629
مهموني کجاست؟

01:04:57.631 --> 01:04:59.731
!من دنبال يه پارتي ام

01:05:03.569 --> 01:05:06.871
.بيا,من يه ايده بهتر دارم

01:05:06.873 --> 01:05:09.874
..آره,باشه ميشه 14 دلار

01:05:11.944 --> 01:05:14.345
رفيق, نه, چيه؟

01:05:14.347 --> 01:05:15.980
.يکي طلبت داداش

01:05:15.982 --> 01:05:18.282
چه خبرا؟
.فول ميدم

01:05:20.752 --> 01:05:25.055
.اوه, هي رفيق تو يه چيزي جا گذاشتي

01:05:43.408 --> 01:05:46.410
,سلام
.بالاخره اومدي

01:05:46.412 --> 01:05:49.613
.آره, اومدم يه کار انجام نشده را انجام بدم

01:05:49.615 --> 01:05:50.914
روکه تو اتاقشه؟

01:05:50.916 --> 01:05:54.618
.آره, ميخواد بخوابه

01:05:54.620 --> 01:05:57.587
تو اون پاکت چيه؟
اوه

01:05:57.589 --> 01:06:00.089
پدرم با اينها به من خوندن رو ياد داد
.وقتي که بچه بودم

01:06:00.091 --> 01:06:03.392
ومنم ميخواستم که
...شايد

01:06:04.695 --> 01:06:07.530
.شايد بتونم خوندن رو به روکه با همينا ياد بدم

01:06:08.799 --> 01:06:10.066
.باشه

01:06:16.406 --> 01:06:18.808
روکه؟

01:06:18.810 --> 01:06:20.543
.سلام پدر

01:06:20.545 --> 01:06:24.113
.ههه.من مطمئنم اين دفعه اولت نيست که مياي اينجا

01:06:24.115 --> 01:06:26.782
.دفعه اوليه که با کسي ميام اينجا

01:06:36.960 --> 01:06:38.927
نگاه کن؟ديديش؟

01:06:38.929 --> 01:06:41.896
.اون هفتمين ستاره روشن آسمونه.ريجل

01:06:41.898 --> 01:06:43.365
.مستقيم وسط اون دوتا

01:06:43.367 --> 01:06:44.966
.بتلاجس و بلاتريکس
(اسم هاي ستارگان)

01:06:44.968 --> 01:06:46.668
.اون کتف آسمان هاست

01:06:50.072 --> 01:06:51.973
چي؟
ها, ها

01:06:51.975 --> 01:06:53.775
اينارو از کجا ميدوني؟

01:06:53.777 --> 01:06:56.478
.از پدرم ياد گرفتم

01:06:56.480 --> 01:06:58.113
.اون به من در مورد ستاره ها ياد ميداد

01:06:58.115 --> 01:07:01.149
.وقتي که 3 يا 4 ساله بودم

01:07:01.151 --> 01:07:04.119
.اونها 88 تا صورت فلکي هستند

01:07:04.121 --> 01:07:06.755
.ولي من هرگز شانس اينو نداشتم که در مورد همشون ياد بگيرم

01:07:14.764 --> 01:07:16.598
.زود باش

01:07:16.600 --> 01:07:17.999
.دنبالم بيا

01:07:31.180 --> 01:07:34.748
.زود باش کيمي
.پا بزن پا بزن

01:07:34.750 --> 01:07:36.483
!آررره

01:07:36.485 --> 01:07:37.785
.کيمي, دستت رو بده من

01:07:37.787 --> 01:07:39.887
.برو کنار
.زود باش يالا, کيمي

01:07:41.657 --> 01:07:43.590
.اوو
.نه

01:15:41.258 --> 01:15:42.590
.عزيزم من باهاتم

01:15:42.592 --> 01:15:44.359
.من يه آمبولانس احتياج دارم, لطفا

01:15:44.361 --> 01:15:46.194
.جي, بهشون بگو ضربه خرده

01:15:46.196 --> 01:15:47.929
.من فکر کنم که اون ضربه خرده, نميتونه حرف بزنه

01:15:47.931 --> 01:15:49.631
.فقط نفس بکش, عزيزم

01:15:49.633 --> 01:15:51.199
.نميدونم, نميدونم
...اون حالش

01:15:51.201 --> 01:15:53.101
!مامان! مامان

01:15:53.103 --> 01:15:54.369
.اون حرکت نميکنه

01:15:56.038 --> 01:15:57.906
.باشه عزيزم, عزيزم من کنارتم

01:18:51.108 --> 01:18:53.276
مامان, چرا اون از تنهامون گذاشت؟

01:19:00.350 --> 01:19:02.552
. اون تنهامون نذاشت

01:19:02.554 --> 01:19:04.487
.اون مارو ترک کرد

01:22:07.467 --> 01:22:09.768
بيا

01:22:09.770 --> 01:22:11.002
.به اندازه کافي داره

01:22:12.671 --> 01:22:15.006
.زود باش بريم

01:24:43.585 --> 01:24:45.119
.تولدت مبارک

01:29:14.149 --> 01:29:15.683
چيه؟

01:29:17.252 --> 01:29:18.986
چي شد؟

01:50:34.050 --> 01:50:54.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top