طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، ما چند ساله ازدواج کردیم؟ پنج سال؟
بیست و سه سال. بیست و سه سال. ببخشید.
و فکر می‌کنم یه کم تغییر و تحول اینجا لازم باشه،
مثلاً این تشک گنده و کهنه‌ی پُر از گره.
یه سگ افتاده روم!
بعدش رفتیم سراغ عدد جادویی هشت، ولی...
یه جفت دوقلوی غیرهمسان بهمون رسید - جسیکا و کیم.
نه تا بچه. بیاین بچه‌ها، بیاین. بیاین.
دست تکون بدین! سلام!
با هر بچه‌ای که به دنیا میومد، من و تام بیشتر از آرزوهای بزرگ شغلی مون دور می‌شدیم.
ولی به این چیزا فکر نمی‌کردیم.
آره!
اوه. ببخشید، مربی.
با نه تا بچه کلی کار داشتیم. خوشحال بودیم و دیگه بچه نمی‌خواستیم.
بعدش رفتیم یه مهمونی که به مناسبت انتخاب شدن شِیک مَگوایر...
به عنوان مدیر ورزشی دانشگاه قبلی مون برگزار شده بود.
و خب، زیادی آبجو خوردیم .
"سلام. نمی‌تونم شام درست کنم. من و هنک داریم به آپارتمان جدیدمون نقل مکان می‌کنیم.
دوستدار، نورا."
بینز رو دیدی مامان؟ نه.
اینو بگیر، گانر. گرسنت شد پسر؟
اینو بگیر، گانر. گرسنته؟
نگاه کن، من کاملا می‌دونم که این خانواده به...
خودنمایی و ظاهر آرایی همونقدر که من وسواس دارم، اهمیت نمی‌دن.
خب، بریم.
چی؟ "چی"؟
بیاین یه مروری کنیم، باشه؟
خب، بریم.
"خیلی خوشحالم که کسی رو پیدا کردم که آرزوهاش به بزرگی آرزوهای منه.
دوست دارم. کیت."
همیشه دوس داشتم چجوری تو دنبال چیزات میری تام.
تا آخرش برو، تمام قد، یا همه یا هیچ.
پس داریم این کارو می‌کنیم.
داریم این کارو انجام میدیم.
داریم این کارو می‌کنیم.
آره. و تا وقتی که نقل مکان کنیم، بچه‌ها به این موضوع عادت می‌کنن.
با مامانت خداحافظی کن بینز.
گانر، بیا سوار ماشین شو!
بیا دیگه!
من توام. گانر، بیا سوار ماشین شو!
من گانرم. گانر، بیا سوار ماشین شو!
هی چارلی. یه لطفی بکن و کاتلس رو رانندگی کنی؟
مرسی که زندگیمو خراب کردی.
نمی‌خوام نقل مکان کنم!
خب، دوقلوها یه اتاق مشترک دارن، اما بقیه هر کدوم یه اتاق جداگانه دارن.
حالا، برید همدیگه رو بکشید تا بهترین اتاق رو بگیرید! عالیه.
بیا.
به خونه خوش اومدی کیت.
خیلی خوب میشه تام. ممم.
خفن.
به ماساژور بگو حدود 15 دقیقه دیر می‌رسم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، تمرکز کن روی نیروی دریایی و خاکستری‌هات.
نیروی دریایی یعنی عضله، خاکستری یعنی هوش.
هر کدومو انتخاب کنی، حاکم اتاق جلسات خواهی شد.
چی شده؟ حدس بزن چی شده؟
اوه اوه. اوه!
اوه! واو! ممم!
اوه!
میتونی عجله کنی؟
خب، یه چیز دیگه هست. چی؟
از من خواستن چند روز به نیویورک برم.
اوه. "اوه"؟
کاملا افتضاحه. منو هم خیلی دلتنگ کردی،
ولی، منظورم اینه که، باید یه شغلی پیدا کنم.
سلام، لورین.
باشه، سعی می‌کنم اونجا باشم، عزیزم.
سلام کیمی. آره، میدونم که اخیراً خیلی باهات دوستانه نبودم.
دوباره دارن منو می‌کشن!
فقط بهشون بگو نمیتونی انجامش بدی. یه لحظه صبر کنید، میشه؟
اینو راحت می‌گی. تو بچه تنهایی هستی.
شاید با هم بچه‌داری کردن باحال باشه.
نه! واو، نه!
نه. میدونی دفعه‌ی قبل که ملاقات کردیم چی شد.
دارن تو رو به خانواده‌شون خوشامد میگن. منو آتیش زدن!
فقط شلوارت.
آیا کسی غیر از من فکر میکنه زندگی شادتر و قوی‌تر ما...
در واقع کد برای "بدتر و مزخرف‌تر" بود؟
اول، بابا مجبورمون می‌کنه نقل مکان کنیم.
بعد مامان تصمیم می‌گیره یه آدم شاغل بشه و مثلاً دور دنیا سفر کنه.
حالا باید از هنک، مدل/بازیگر، دستور بگیریم؟
و اونم از بچه‌ها متنفره. اوخ!
نورا نسبت به بدی‌های اون کوره. ما چاره‌ای جز مداخله نداریم.
48 ساعت وقت داریم. بیاین یه برنامه‌ریزی کنیم.
اولدزمبیل بابات نیست. این برای توئه. تبریک.
بیا. می‌خوام همه چیز رو درباره‌اش بشنوم.
خیلی شیکه. حالا، در مورد بچه‌داری.
پایگاه‌های جنگی.
خب، هممم، حالا بازیگری چطور پیش میره هنک؟
اگه بهتر از این پیش میرفت، باید دو تا از من وجود داشت.
آره، تو رو توی تبلیغ دهان شویه با غرغره کردن دیدیم.
نورا، عزیزم، میخواهی تو آشپزخونه به من کمک کنی؟
نورا، وایسا! آره. مم-هم.
میخوای تو آشپزخونه به من کمک کنی؟ به عکس مادربزرگ نگاه کن، دعا بخون؟
بیاین بچه‌ها، بریم. همه برید بیرون. برمی‌گردم.
تامی. تامی، تامی، تامی.
گانر!
گانره.
عزیزم، اون— اون واقعا داره حفاری می‌کنه.
ببخشید، عزیزم. گانر، وایسا! بشین—بشین!
حمله می‌کنه! بس کن، گانر.
اوه، خدای من. خب، گشنه‌شه. بس کن، گانر!
گانر!
اونو ازش جدا کن! اونو ازش جدا کن!
نورا! نورا، نمی‌خواستیم بری.
خب.
خداحافظ مامان. خداحافظ.
دوستت دارم. آره، آره.
پروازی امن داشته باش.
خداحافظ مامان!
سلام. آره، میتونی یه لطفی بکنی...
و 12 بالش به 504 بفرستی؟
بله.
ممنون.
ممم. این خوبه.
بگو ببینم، به طور متعارف به دست آوردیشون؟
خب، هممم، بعد از ششمی، اونا فقط بیرون رفتن.
چرا یه چیزی از کتابت برامون نمیخونی؟
اوه، نمیدونم. نه. آدما میتونن فقط بخرنش و بعد بخوننش.
اوه، بیا. مخاطبان میخوان.
اوه، باشه. باشه.
اوه، خب، خوش شانسم که اونو دارم. مطمئناً داریم.
سلام. سال آینده، بیاین گروه کر معبد مورمون رو هم رزرو کنیم.
چی شد که دم الاغ رو بهش وصل کردن؟
هی، دیلن. میخوای با توپی که برات گرفتم بازی کنیم؟
هممم، پرستار بچه‌ام باید با بابام چک کنه...
بابت دستت متاسفم، دیلن.
من تازه با بچه‌ها صحبت کردم.
بله، من همه چیز رو میدونم. دیلن تو بیمارستانه.
چارلی قراره اخراج بشه.
و نورا که از کار اولش مرخصی گرفته تا بچه‌ها رو نگه داره؟
کامیون دوربین اینجاست!
باشه، همه. میدونم که امروز روز سختی بود،
اما به همه شما نیاز دارم، و ازتون خواهش میکنم که صورت‌های شادی داشته باشید.
بریم.
من عالی به نظر می رسم.
آره، جای کافی برای همه—
برای تمام خانواده‌ی بزرگتون تو اون آپارتمان جدید هست؟
کارگردان: تو جلوی دوربین هستی، استیو. ببخشید. هستم.
احمق. ببخشید.
آره، جای کافی تو آپارتمان جدیدتون هست برای اون—
زن تبر به دست من؟
دارید—
کارگردان: عصبانی بازی کن، نه بد خلق.
واقعاً بد خلقم. خب، این خوبه.
دو بار؟ دو بار. آماده‌ای؟
بعد میریم بیرون؟ آره.
در واقع، تقریباً تموم شد، پس بیاین انجامش بدیم.
آماده باش، شروع، برو!
نمی‌خوام تکون بخورم! نمی‌خوام تکون بخورم!
کات. کارتون عالی بود. باشه؟
گوش دادم— بهترین‌ها رو گوش دادم.
دیگه نمی‌خوام انجامش بدم.
یه بار دیگه. آخرین بار و از اینجا میری.
کات! کات! کات!
کسی کمکم کنه! کمکم کنید!
وای! فقط برای ثبت، مامان—
مواظب باش، رفیق. اون چیزا رو آروم بگیر.
هیچی رو تو مدرسه یادت نمیاد
اگه مثل من بکشی‌شون تو.
حالا، تو دور آخر گارد می‌کشه.
این یعنی تو، باتلر. وای.
کات!
اکشن! راستش، نگرانم.
دور اون بچه‌ها می‌رم، اونا شروع می‌کنن به زدنم.
چیکار کنم اگه چشمم کبود بشه؟
راستش، نگرانم، عزیزم. بچه‌ها منو آتیش زدن، منو زدن.
اونا بدرفتارن.
اینجوری کار گیر میارم، همینجا!
ببخشید. به خودم تو دوربین نگاه کردم.
من خیلی— خوشگلَم. منو آتیش زدن!
به نظر من خوبه.
همه بچه‌ها با نوار چسب پیچیده شدن.
شاید بتونیم فقط بغلتونیم، خودمون رو تو نوار چسب بپیچیم،
و بعد بتونم فقط تو رو روی زمین بغلتونم.
با هم، شاید.
اوه!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top