WEBVTT 00:02:26.160 --> 00:02:36.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:48:50.123 --> 01:48:52.935 وای، اون متته با مارگوت! 01:48:53.455 --> 01:48:55.830 وای، اون کله‌پوک داره می‌رقصه! 01:48:56.100 --> 01:48:59.126 هی، شاید بتونیم اونجا پشتِ کالیوپ جایِ خودمون رو بهش اجاره بدیم، نه؟ 01:48:59.348 --> 01:49:03.449 می‌دونه. اوه، نه، نه، نه. اوه، نه، نه، نه. 01:49:31.059 --> 01:49:32.210 عزیزم، به مت گفتی؟ 01:49:32.430 --> 01:49:34.946 نه دقیقا، ولی یه چیزایی بهش اشاره کردم. 01:49:35.166 --> 01:49:38.902 کلیسای سفید، حجاب سفید، گل‌های پرتقال و همه این‌ها فال نیکه. 01:49:39.192 --> 01:49:40.810 ولی، اتفاقا از من هم چیزی گفتی؟ 01:49:41.086 --> 01:49:43.442 خب، یه جورایی. 01:49:44.307 --> 01:49:47.973 احساس می‌کنم که نفهمیده چی می‌گفتی. 01:49:48.235 --> 01:49:50.475 خیلی سرمشغوله. حواسش جمع نیست. 01:49:50.704 --> 01:49:53.705 البته که همیشه حواسش پیش مارگوت بوده. حواسش به اونه. 01:49:53.915 --> 01:49:57.669 خوشحالم که اینطوره. اون خوبه، خیلی خوبه. 01:49:58.077 --> 01:50:00.420 عزیزم، می‌خوای من بهش بگم؟ اوه، نه. 01:50:00.664 --> 01:50:02.790 اگه قراره یکشنبه ازدواج کنیم، یکی باید... 01:50:03.010 --> 01:50:06.655 نه، می‌خوام خودم بهش بگم. خب، الان اونجاست. 01:50:06.876 --> 01:50:08.556 برو بهش بگو! 01:50:09.969 --> 01:50:12.886 سلام رئیس. سلام جالوت. داری می‌بری؟ 01:50:13.135 --> 01:50:15.879 اوه، خب...نه الان. 01:50:16.120 --> 01:50:17.903 انگار حالش خوبه. داره می‌خنده. 01:50:18.280 --> 01:50:22.042 نه، باید لباس بپوشم. بعدا بهش می‌گم. 01:50:22.560 --> 01:50:27.389 کی، بعدا؟ فقط بعدا. 01:50:28.360 --> 01:50:30.440 فقط بعدا! 01:50:41.644 --> 01:50:42.655 اجازه هست بیام تو؟ 01:50:44.038 --> 01:50:46.387 بله، خیلی خوشحال می‌شم. 01:50:47.060 --> 01:50:51.280 اوه، یاس بنفش! چه قشنگ. می‌دونم از طرف کیه، مت. 01:50:51.992 --> 01:50:53.622 یاس بنفش شانس می‌آره. 01:50:53.776 --> 01:50:55.634 امیدوارم اینطور باشه. 01:50:55.857 --> 01:50:57.690 اوه، چه قشنگ! 01:50:59.142 --> 01:51:02.851 خب. لطفاً آروم باشید. همه اینجا هستن؟ 01:51:03.082 --> 01:51:05.714 تونی کجاست؟ و توجو؟ کجاست؟ 01:51:05.980 --> 01:51:07.406 می‌آرمشون. 01:51:08.574 --> 01:51:10.816 خب، بالاخره جعبه رسید. 01:51:11.047 --> 01:51:13.022 تا تمرین لباس نیم ساعت مونده. 01:51:13.411 --> 01:51:15.160 بدون استراحت و بدون معطلی. 01:51:15.545 --> 01:51:18.593 می‌خوام همون اجرا رو که امشب می‌ذاری رو ببینم. 01:51:19.505 --> 01:51:21.816 پس لباس‌ها و وسایلاتون رو چک کنید. 01:51:22.036 --> 01:51:24.513 و اون علائم موسیقی رو بردارید. چشم قربان. 01:51:24.753 --> 01:51:26.671 حالا، سوالی هست؟ 01:51:27.154 --> 01:51:30.371 باشه. وقتی این سوت رو برای رژه بزرگ می‌زنم، 01:51:30.768 --> 01:51:32.657 همه شما به حال خودتون هستید. 01:51:33.176 --> 01:51:37.019 شما یه گروه هنرمند خوب هستید، بهترین‌های دنیا. 01:51:37.243 --> 01:51:39.858 و نمی‌خوام حتی یه لحظه این رو فراموش کنید. 01:51:40.230 --> 01:51:43.097 و همچنین، خانم‌ها و آقایون، می‌خوام ازتون تشکر کنم 01:51:43.635 --> 01:51:46.860 برای کار سختی که باعث شد این سیرک ممکن بشه. 01:51:47.039 --> 01:51:51.580 پس، پای شکسته، بریم سراغش! 01:52:03.610 --> 01:52:06.731 دارم سعی می‌کنم جرأت کنم به مت بگم 01:52:06.971 --> 01:52:09.447 که ازدواج می‌کنم. ترس ندارم، 01:52:09.698 --> 01:52:12.523 ولی خب، من هم تکمیلم 01:52:12.716 --> 01:52:16.000 اون خانواده نداره یا کسی مثل اون. 01:52:16.210 --> 01:52:18.903 و وقتی ازدواج کنم تنها میشه. 01:52:19.350 --> 01:52:22.448 نه کاملا تنها، ولی می‌دونی، دیگه مثل قبل نمیشه. 01:52:22.670 --> 01:52:26.189 حتی اگه هنوز تو نمایش باشم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:52:26.684 --> 01:52:28.896 البته که می‌فهمم. 01:52:29.136 --> 01:52:32.059 مت خیلی خوبه. مهربون و شیرین 01:52:32.986 --> 01:52:35.020 و اگه بعضی وقتا کم حرف و کم سر و صداست، 01:52:35.306 --> 01:52:38.297 فقط به خاطر اینه که پر از شادی و نشاطه و عاشق زندگیه. 01:52:39.142 --> 01:52:43.639 سال‌ها خیلیا دنبالش بودن اما، 01:52:43.869 --> 01:52:46.265 فکر کنم هیچ کدومشون براش مناسب نبودن. 01:52:47.450 --> 01:52:51.619 فکر کنم راست میگی، منظورم اینه که... 01:52:53.996 --> 01:52:55.868 تو که دوسش داری، نه؟ 01:53:00.380 --> 01:53:02.331 چیه؟ چه خبره؟ 01:53:02.750 --> 01:53:04.068 سی دقیقه. 01:53:04.293 --> 01:53:08.369 هی! بهتره لباس بپوشی وگرنه مت دوباره میذارتت تو کالسکه صحنه! 01:53:08.629 --> 01:53:11.533 دارم میرم. به حرفایی که زدم فکر کن. 01:53:11.967 --> 01:53:14.018 باشه. 01:53:18.621 --> 01:53:20.300 اون همه چی چی بود؟ 01:53:21.850 --> 01:53:25.446 داشت سعی می‌کرد منو با مت جفت کنه. 01:53:29.250 --> 01:53:35.434 لیلی، میدونی؟ تو و مت خودتون یه چاله خیلی عمیق دارین می‌کنید. 01:54:00.643 --> 01:54:01.824 چرا نمی‌تونن سر وقت بیان؟ 01:54:01.957 --> 01:54:04.571 دفعه قبل چهار دقیقه طول کشید تا این کارو انجام بدن. 01:54:07.324 --> 01:54:09.160 اینجا کار می‌کنی؟ 01:54:09.983 --> 01:54:11.802 لباساتو بپوش! 01:54:17.401 --> 01:54:19.413 کجا بودم؟ چهار دقیقه! 01:54:19.625 --> 01:54:21.152 یه دوباره‌ی دیگه ازش بگیر. 01:55:23.970 --> 01:55:24.898 سلام! 01:55:25.114 --> 01:55:27.058 فکر کنم بهتره اون اسب‌های کوچولو رو تو رینگ شماره سه به کار ببریم. 01:55:27.209 --> 01:55:31.459 اون‌ها یه کم تو کار کردن دور بچه‌ها استرس دارن. - درسته. 01:55:31.978 --> 01:55:33.243 نگاه کن! 01:55:33.673 --> 01:55:36.636 نگاه کن! اون مامانمه؟ 01:55:36.766 --> 01:55:39.729 جواب بده، اون مامان منه؟ 01:55:40.706 --> 01:55:42.188 بله، تونی. 01:55:42.570 --> 01:55:45.242 و این نوشته که بابام خودکشی کرده. 01:55:45.569 --> 01:55:49.652 از تراپذ بالای سیرک پرید پایین و یه یادداشتی درباره مامانم 01:55:49.885 --> 01:55:54.736 و یه مرد دیگه گذاشت. این راست میگه؟ راست میگه؟ 01:55:55.187 --> 01:55:56.675 راست میگه. 01:55:56.916 --> 01:56:02.142 هیچ کدوم از اینارو بهم نگفتی. چرا؟ بهم بگو چرا! 01:56:03.010 --> 01:56:05.236 من اون مرد دیگم، تونی. 01:56:07.402 --> 01:56:08.917 من بودم. 01:56:09.479 --> 01:56:11.822 تو؟ اوه! 01:56:24.693 --> 01:56:27.384 اگه اینقدر بهش گفتی، چرا بقیه‌شو نگفتی؟ 01:56:27.841 --> 01:56:31.799 چرا راجع به پدرش و اینکه لیلی چقدر واقعاً وفادار بود، چیزی نگفتی؟ 01:56:32.018 --> 01:56:34.229 چه فایده‌ای داشت؟ 01:56:39.832 --> 01:56:43.420 تو، تو دزدکی برگشتی و فکر می‌کنی می‌تونی مجبورم کنی دوستت داشته باشم. 01:56:43.650 --> 01:56:46.240 فقط منظورم این بود... فکر کردی می‌تونی گولم بزنی! 01:56:46.469 --> 01:56:48.000 ولی گولم نزدی، می‌بینی! 01:56:48.228 --> 01:56:49.960 می‌دونم، همه چیزو می‌دونم. 01:56:50.391 --> 01:56:53.161 می‌دونم تو چی هستی و اون چی هست. -تونی! 01:56:53.722 --> 01:56:54.823 تونی، ما فقط می‌خواستیم... 01:56:55.043 --> 01:57:00.164 دوباره مت رو می‌خواستی، که دوباره باهاش تو کثافت غلت بخوری! -تونی! 01:57:00.386 --> 01:57:02.997 خب، اینجاست! ببرش! 01:57:03.200 --> 01:57:06.098 ببرش، باهاش عشق بازی کن! 01:57:06.325 --> 01:57:07.630 روش بخز! کافیه! 01:57:07.870 --> 01:57:12.138 کافیه نیست! دروغگوها! پدرمو کشتین، پدرمو کشتین! 01:57:12.497 --> 01:57:15.092 فقط اگه هر دوتاتونو بکشم کافیه! 01:57:15.310 --> 01:57:17.858 تونی، بزرگ شو! زن باش. 01:57:18.327 --> 01:57:21.209 برو پیش استیو! می‌خواستی باهاش ازدواج کنی. 01:57:21.430 --> 01:57:23.530 باهاش برو. یه زندگی برای خودت بساز! 01:57:23.999 --> 01:57:25.896 امیدوارم از زندگی لیلی بهتر باشه. 01:57:26.577 --> 01:57:31.084 امیدوارم اصلاً زندگی نداشته باشه! نه الان، نه هیچ وقت! 01:57:42.666 --> 01:57:44.479 لیلی. 01:57:46.800 --> 01:57:48.648 لیلی. 01:57:50.628 --> 01:57:54.991 هر دو گفتیم که می‌تونیم تحمل کنیم، یادته؟ 01:57:58.298 --> 01:58:00.203 تمرین. 01:58:05.250 --> 01:58:07.391 اونجام. 01:58:16.000 --> 01:58:17.950 آروم باش. پس فقط جمع کن و بریم از اینجا. 01:58:18.070 --> 01:58:20.930 دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟ می‌تونستی یه کم بفهمی 01:58:21.171 --> 01:58:24.431 یا بفهمی هر کسی که این توقف رو اینجا برنامه‌ریزی کرده بود، هر کاری می‌کرد 01:58:24.832 --> 01:58:27.032 که در توانش بود تا عشق اونا رو کثیف نشون بده. 01:58:28.040 --> 01:58:30.528 و من فقط باور نمی‌کنم. 01:58:30.820 --> 01:58:32.921 ولی تو مدت بیشتریه که مت رو می‌شناسی نسبت به من. 01:58:33.144 --> 01:58:35.988 من فقط ده ساله که می‌شناسمش. 01:58:39.390 --> 01:58:42.398 وقت رژه ست. می‌خوای آماده شی؟ 01:58:42.626 --> 01:58:44.065 نه! 01:58:44.305 --> 01:58:46.029 باشه. 01:59:38.511 --> 01:59:44.380 خانم‌ها و آقایون، سیرک رو به شما تقدیم می‌کنیم! 01:59:44.655 --> 01:59:46.736 استاد! 02:00:59.205 --> 02:01:01.217 آتیش! آتیش! 02:01:15.583 --> 02:01:17.100 چاقوتو بده. مت، نمی‌تونی... 02:01:17.320 --> 02:01:19.791 قرار نیست یه چادر دیگه رو از دست بدم! 02:01:21.023 --> 02:01:23.369 اون حیوونا رو از اینجا ببرید بیرون! 02:01:43.744 --> 02:01:45.370 لیلی! لیلی! 02:01:51.645 --> 02:01:53.963 اون قسمت، تموم شده، از کنترل خارج شده. 02:01:54.192 --> 02:01:56.592 باید یه خط آتش درست کنیم تا یه بخشی از این چادر رو نجات بدیم. 02:01:56.831 --> 02:02:00.248 بوم رو بین دو تا سه تا تیرک بندازید. - باشه. 02:02:01.155 --> 02:02:03.464 این صندلیا رو صاف می‌کنم. 02:03:03.364 --> 02:03:05.535 مت! آه، عزیزم. 02:03:06.635 --> 02:03:10.551 استیو، به کاپ کمک کن اون خط آتش رو درست کنه. تونی رو از اینجا ببر بیرون! 02:03:10.672 --> 02:03:12.072 برو! 02:03:12.980 --> 02:03:14.755 آماده‌ای؟ آماده‌ام. 02:03:25.600 --> 02:03:27.492 تیرک‌های فرعی رو بیارید! 02:03:28.000 --> 02:03:29.437 چه کاری باید بکنی؟ 02:03:29.670 --> 02:03:32.439 باید بند دو تا سه تا تیرک رو ببرم. 02:03:32.700 --> 02:03:34.272 من می تونم این کارو انجام بدم. 02:03:46.715 --> 02:03:48.756 هی کاپ، من چی کار کنم؟ 02:03:52.350 --> 02:03:54.138 اون چراغ‌ها رو قطع کن. 02:05:14.960 --> 02:05:16.839 لیلی! 02:05:24.500 --> 02:05:25.740 لیلی! 02:05:27.926 --> 02:05:29.471 از اینجا برو بیرون! 02:05:55.341 --> 02:05:56.972 برگرد! 02:06:47.902 --> 02:06:51.127 کمکم کن. بهشون تو کار اون بوم کمک کن 02:07:08.179 --> 02:07:12.259 استیو! ببرش و از اونجا برو بیرون! 02:19:55.060 --> 02:20:15.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top