WEBVTT

00:00:41.160 --> 00:00:51.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:06.405 --> 00:15:12.118
<i>...اینطور دیدمش که در حال نبرد است</i>

00:15:12.286 --> 00:15:14.329
<i>...اینچنین و بدین گونه فریاد میزند</i>

00:15:14.496 --> 00:15:18.666
<i>!جلو بیایید ترسو ها</i>

00:15:18.834 --> 00:15:22.754
<i>...شما در "روم" بدنیا آمدید
...ولی با ترس زاده شده اید</i>

00:16:23.065 --> 00:16:26.693
حالِ هر دویتان چطور است؟
پسرِ کوچکتان در چه حال است؟

00:16:26.860 --> 00:16:28.319
. متشکرم
. اوضاع خوب است

00:16:28.487 --> 00:16:30.655
او ترجیح میدهد که شمشیر ببیند و به صدای طبل گوش فرا دهد

00:16:30.823 --> 00:16:33.700
.به جای آنکه به معلمِ مدرسه اش نگاه کند -
.بخدا قسم که پسرِ همان پدر است -

00:17:24.126 --> 00:17:28.796
به شرافتم قسم که حقیقت دارد
.التماس میکنم که با من بیایید

00:17:28.964 --> 00:17:33.092
مرا عفو کنید اما، اَه، از این به بعد
.در همه موارد از شما اطاعت میکنم

00:17:33.260 --> 00:17:36.971
بیایید او را تنها بگذاریم وگرنه حالِ خوب
.ما را به ناخوشی بدل خواهد کرد

00:19:30.669 --> 00:19:35.173
چه بر سرِ "مارتیوس" آمده؟ -
.بدون شک کشته شده است قربان -

00:42:12.363 --> 00:42:16.699
<i>کوریولانوس" مجلس سنا با افتخار اعلام میکند"
.که خوشحال میشود تو را کنسول بخواند</i>

01:10:44.970 --> 01:10:56.970
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:11:16.522 --> 01:11:18.982
ای کاش توان و فرصت گفتن این
حرف را به همسرم هم داشتم

01:11:19.149 --> 01:11:22.318
دیوانه شده ای ؟ -
افسوس،احمق جان، باعث شرمساری است ؟ -

01:11:22.486 --> 01:11:27.073
بگو ببینم احمق ، جرأت کرده ای که او را که
... بیشتر از تویی که فقط حرف میزنی

01:11:27.241 --> 01:11:30.868
به خاطر "روم " ضربه دیده است را تبعید کنی؟ ...

01:11:31.036 --> 01:11:32.453
! اوه، خدایان مقدس

01:11:32.621 --> 01:11:36.791
اشراف به خاطر حرفهای این چنین هوشمندانه ات  ضربه میخورند

01:11:36.959 --> 01:11:41.254
. "و همچنین به صلاح "روم
. حال گمشو از اینجا

01:11:41.422 --> 01:11:45.091
. نه ، تو هم بایستی بمانی

01:11:45.259 --> 01:11:47.051
، بگذار به تو بگویم

01:11:47.219 --> 01:11:52.223
. ای کاش پسرم در عربستان بود

01:11:52.391 --> 01:11:55.101
و افرادت قبل از خودش
. شمشیرش را به او بازمیگردانند

01:11:55.269 --> 01:11:58.855
بعد چه ؟-
. بعد چه! او نسل شما را از زمین بر میکند

01:11:59.023 --> 01:12:02.233
. حرامزاده و این چنین افرادی هستید -
. آروم باشید،آروم باشید،دعوا نکنید-

01:12:02.401 --> 01:12:03.776
. خب ، خب ،برویم

01:12:03.944 --> 01:12:08.031
برای چه بمانیم تا توسط کسی که
خواهان بذله گوییست ، طعمه شویم ؟

01:12:11.410 --> 01:12:15.371
، از خدایان چیز دیگری نمیخواهم

01:12:15.539 --> 01:12:19.375
! مگر برآورده شدن نفرینهایم

01:12:24.548 --> 01:12:27.717
، اگر بتوانم روزی یک مرتبه ببینمشان

01:12:27.885 --> 01:12:32.263
باعث میشود که قلبم از آن
. سنگینی ای که احساس میکند،خالی شود

01:12:33.349 --> 01:12:37.101
تو به آنها گفتی که به خانه هایشان بروند
. و با صداقت و وفاداری میگویم که انگیزه اش را داشتی

01:12:38.520 --> 01:12:41.105
با من شام صرف میکنین؟

01:12:41.273 --> 01:12:43.441
. خشم ، گوشتیه که میخورم

01:12:44.985 --> 01:12:47.320
، من خودخوری میکنم

01:12:48.864 --> 01:12:51.616
. و همچنین با غذا دادن ، گرسنگی میکشم

01:12:55.287 --> 01:12:57.205
بیایید -
بیایید بانو -

01:16:40.804 --> 01:16:43.472
! هی ، هی

01:17:03.869 --> 01:17:05.578
از کجا آمدی تو ؟

01:17:11.335 --> 01:17:13.127
اسمت چیست ؟

01:17:14.379 --> 01:17:18.549
حرف بزن مرد
اسمت چیست ؟

01:17:18.717 --> 01:17:21.636
... نامی که برای گوشهای " والسی"ها ناخوش آیند است

01:17:21.803 --> 01:17:23.679
و آهنگش برای تو زننده ...

01:17:23.847 --> 01:17:28.017
! بگو
اسمت چیست ؟

01:17:30.270 --> 01:17:32.647
. ظاهری ترسناک داری

01:17:34.524 --> 01:17:35.524
اسمت چیست ؟

01:17:38.278 --> 01:17:41.822
هنوز مرا نشناخته ای ؟-
. من تو را ندیده ام-

01:17:43.950 --> 01:17:45.284
اسمت چیست ؟

01:17:45.452 --> 01:17:49.622
اسمم " کایوس مارتیوس" است

01:17:51.416 --> 01:17:54.460
، کسی که برای تو مخصوصاً

01:17:54.628 --> 01:17:59.590
و برای تمامی "والسی" ها
. آزار بزرگ و شرارت است

01:17:59.758 --> 01:18:02.468
بعلاوه شاید که با اسم مستعار من
، آشنا باشی

01:18:04.221 --> 01:18:05.471
"کوریولانوس"

01:18:08.100 --> 01:18:10.810
، فقط همان اسم باقی مانده است

01:18:10.977 --> 01:18:13.729
، ظلم و حسادت مردم

01:18:13.897 --> 01:18:17.441
همان کسانی که مرا رها کردند
. باقی موارد را نابود کردند

01:18:17.609 --> 01:18:22.363
و با آراء بردگان که مرا با فریاد از "روم" بیرون
. کردند، مورد آزار قرار دادند

01:25:02.138 --> 01:25:04.306
مارتیوس" به " والسی"ها ملحق شده است"
اون خدای آنهاست

01:25:04.474 --> 01:25:07.142
او آنها را رهبری میکند همانند
، پسرانی که در تابستان به دنبال پروانه ها میروند

01:25:07.310 --> 01:25:10.479
. یا قصابانی که بره ها را میکشند

01:26:03.449 --> 01:26:05.450
باز هم از "روم " میگریزند ؟

01:26:05.618 --> 01:26:07.619
،  نمیدانم که چه افسونی در وجود اوست

01:26:07.787 --> 01:26:11.290
اما سربازانت ، او را همچون
پیشرو اصلی خوبی خویش میبینند

01:26:11.457 --> 01:26:14.418
آنها سر میز و نهایتاً در تانکها
. از او حرف میزنند

01:26:14.586 --> 01:26:16.920
. و تو در این عمل تاریکتر میشوی قربان

01:26:20.008 --> 01:26:23.927
او خویش را بیشتر از آن چیزی
، که فکرش را میکردم از روی غرور تحمل میکند

01:26:24.095 --> 01:26:27.764
، حتی برای شخص من هم بدین گونه است
. به همین سان بار اول که دیدمش او را در آغوش گرفتم

01:26:27.932 --> 01:26:32.352
قربان، استدعا میکنم، آیا فکر میکنید که
او "روم" را در اختیارتان قرار میدهد ؟

01:26:34.856 --> 01:26:39.151
"به نظرم او برای "روم
،  همانند عقاب دریایی به ماهی است

01:57:50.080 --> 01:58:10.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top