WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:34.913 --> 00:07:37.289 هي ، همينجا وايسا وايسا 00:10:38.263 --> 00:10:40.639 بشين همونجا بشين 00:10:50.442 --> 00:10:52.026 اينجا واسه توئه؟ 00:10:53.945 --> 00:10:55.821 شش روز از هفته بله 00:10:58.116 --> 00:11:00.409 اما روز هفتم متعلق به خداست 00:11:07.208 --> 00:11:09.460 از کجا مياي ، پسر؟ 00:11:11.129 --> 00:11:12.171 از غرب 00:11:13.506 --> 00:11:14.548 غرب؟ 00:11:14.632 --> 00:11:15.841 اوممممم 00:11:16.843 --> 00:11:21.138 خب ، غرب خيلي پهناوره 00:11:22.766 --> 00:11:24.850 همه غربي ها به اندازه تو پُر حرفن؟ 00:11:29.064 --> 00:11:30.522 اينم از اين 00:11:31.941 --> 00:11:33.817 بيا اينجا تو نور ، پسر 00:11:37.655 --> 00:11:39.782 يه جرعه از اون ويسکي بزن 00:11:40.325 --> 00:11:43.160 بعدش اينجا دراز بکش و راحت باش 00:13:36.900 --> 00:13:39.026 داري چيکار ميکني " پرسي " ؟ !آدم اون بالا هستا 00:15:04.779 --> 00:15:08.532 خيله خب پسر اون که گفت قصد بي احترامي نداشته 00:18:27.565 --> 00:18:30.567 ميخوام يه چيزي بهتون بگم ، رفقا 00:18:32.403 --> 00:18:34.571 !پول شما رو ضعيف کرده 00:19:11.442 --> 00:19:13.109 معلوم نيست اين کالسکه لعنتي کجاست؟ 00:19:13.903 --> 00:19:15.654 کالسکه ؟ کدوم کالسکه؟ 00:19:15.738 --> 00:19:17.739 " تو به معاون کلانتر شليک کردي " پرسي 00:19:38.928 --> 00:19:39.928 !کلانتر 00:19:54.777 --> 00:19:56.611 هي- پس چرا اينجا صابون نداريم؟- 00:19:57.363 --> 00:19:59.781 چرا ظرفهاي کثيف رو گذاشتي اينجا؟ 00:20:00.658 --> 00:20:01.866 من دوست دارم ظرفها اونطرف باشن 00:20:01.951 --> 00:20:03.535 ...من ميتونم بقيه کارها رو انجام بدم اگه تو 00:20:05.162 --> 00:20:06.162 چرا نميري استراحت کني؟ 00:20:06.247 --> 00:20:07.247 نياز به استراحت ندارم 00:20:07.373 --> 00:20:08.665 مگه نميبيني مشتري دارم 00:20:14.255 --> 00:20:16.590 ....نه من فقط ميخواستم بهت آسيبي نرسه، همين 00:20:26.183 --> 00:20:28.143 اَي لعنتي 00:20:28.227 --> 00:20:30.478 هي ، چارلي چرا يه چند تا آهنگ شاد نميزني؟ 00:20:38.779 --> 00:20:40.155 اصلا چرا با من موندي ؟ 00:20:40.239 --> 00:20:42.407 چرا نميري با يکي باشي که بتونه ازت محافظت کنه؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.159 من حتي از خودمم نميتونم محافظت کنم 00:20:46.120 --> 00:20:49.372 هي ، مجبور نيستي که چيزي رو به من ثابت کني متوجه اي؟ 00:20:49.457 --> 00:20:51.708 آره؟ من دوست دارم 00:20:51.792 --> 00:20:53.418 من که بچه نيستم 00:21:06.891 --> 00:21:08.558 ويسکي 00:21:14.398 --> 00:21:16.941 مهمونِ ما پاداش کاريه که انجام داديد 00:21:36.337 --> 00:21:38.171 فقط اومدم اينجا مشروب بخورم 00:27:38.615 --> 00:27:40.199 چه اتفاقي واسه اون افتاده؟ 00:27:40.617 --> 00:27:41.951 من نميدونم 00:28:48.310 --> 00:28:50.269 حالا ميخوام با عزت و احترام باهات رفتار کنم 00:28:51.814 --> 00:28:53.356 اما سعي کن دست از پا خطا نکني 00:28:56.819 --> 00:28:58.444 چون اگه بخواي فرار کني 00:29:01.114 --> 00:29:02.615 يه گلوله خرجت ميکنم 00:34:36.491 --> 00:34:37.700 !از سر راه برو کنار- !ماريا- 00:34:37.784 --> 00:34:38.784 اوه ، خدايا 00:34:39.661 --> 00:34:41.203 !حرکت نکن !حرکت نکن 00:34:41.580 --> 00:34:44.039 همونجا وايسا من دارم ميام 00:41:52.468 --> 00:41:54.052 داستانهايي در مورد موجودات شيطاني 00:41:54.137 --> 00:41:56.346 هيولاهاي غولپيکري که تا آن زمان هيچ انساني آنها را نديده بود 00:41:56.514 --> 00:41:58.140 و از آنها با نام " غولها " ياد شده است 00:41:58.808 --> 00:42:01.685 که گفته شده " انسانها در برابرشان به ملخ کوچکي ميماندند " 00:42:01.978 --> 00:42:03.979 و با شنيدن اين داستانها قوم اسرائيل همگي به وحشت افتادند 00:42:04.147 --> 00:42:06.189 و به يکديگر ميگفتند که " ما چگونه ميتوانيم در مقابل چنين موجوداتي زنده بمانيم" 00:42:06.441 --> 00:42:07.941 آنها ايمانشان را از دست دادند 00:42:08.067 --> 00:42:12.112 آنها فراموش کردند تا زماني که در راه تقوا و پرهيزکاري قدم برميدارند 00:42:13.031 --> 00:42:15.157 چيزي براي ترس در زمين و آسمانها وجود نخواهد داشت 00:42:15.241 --> 00:42:16.450 محکم نگهش دار محکم نگهش دار 00:42:16.534 --> 00:42:19.911 خداوند با دميدن نفس خود در گِل انسان را آفريد 00:42:19.996 --> 00:42:24.082 پس هريک از ما ذره اي از خدا را در وجودمان داريم 00:42:24.667 --> 00:42:27.002 ببين ميتوني با اين جلوي خونريزي رو بگيري 00:42:27.086 --> 00:42:29.755 " از بلاهاي شب نترس " 00:42:29.839 --> 00:42:32.007 " از حملات ناگهاني روز بيمي نداشته باش " 00:42:32.133 --> 00:42:34.551 " و از طاعوني که در تاريکي ميخزد هراس نکن " 00:42:35.636 --> 00:42:38.347 دوستان ، خداوند داره ما رو آزمايش ميکنه اون داره ايمان ما رو محک ميزنه 00:42:38.473 --> 00:42:40.390 پس ما همگي ميريم به دنباله افراد خانوادمون 00:43:40.159 --> 00:43:43.787 ميدوني چيه رئيس ، بعضي از افراد فکر ميکنن مردمي که دزديده شدن ديگه تا الان مردن 00:43:44.330 --> 00:43:46.998 اگه اون موجودات ميخواستن اونا رو بکشن همون موقع اينکارو ميکردن 00:43:47.458 --> 00:43:50.043 اونا مردمو با طناب ميگرفتن يعني يه جورايي داشتن انسان جمع آوري ميکردن 00:43:56.884 --> 00:43:58.260 تو کجا داري مياي؟ 00:43:58.344 --> 00:43:59.678 منم با شما ميام 00:44:00.179 --> 00:44:01.540 تو بار اضافي به دردمون نميخوري 00:44:01.556 --> 00:44:03.265 اونا زن من رو هم دزديدن من بايد بيام 00:44:03.599 --> 00:44:05.600 در ضمن ، من يه دکترم شما به من احتياج داريد 00:44:07.019 --> 00:44:08.395 هر کاري دوست داري بکن 00:44:10.064 --> 00:44:11.565 همونجا وايسا 00:44:12.900 --> 00:44:15.944 متاسفم پسر جون ، تو نميتوني بياي چون خيلي خطرناک 00:44:19.949 --> 00:44:21.450 بزار بياد من مواظبشم 00:44:22.452 --> 00:44:23.994 اون ميتونه به اسبها آب بده 00:44:35.047 --> 00:44:36.673 اون اينجا هيچکس رو ديگه نداره 00:44:38.759 --> 00:44:41.970 خيله خب فقط يادت نره قمقه ات رو پر آب کني 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:20.236 --> 00:46:21.570 اين چيه؟ 00:49:13.451 --> 00:49:16.911 نميتونيد خوشحال باشيد از اينکه اين آقا با اون اسلحه قدرتمندش برگشته؟ 00:49:19.081 --> 00:49:20.874 خيلي ممنون از لطفتون آقاي لانرگان 00:49:22.168 --> 00:49:23.585 باشه 00:49:24.378 --> 00:49:25.754 هنوز که کاري نکردم 00:49:25.921 --> 00:49:27.881 فرقي نميکنه بازم من ازتون ممنونم 00:51:16.365 --> 00:51:17.907 چطورين آقايون؟ 00:51:18.325 --> 00:51:20.118 خوب ، تو چطوري؟- خوبم- 00:51:20.202 --> 00:51:21.536 اول من ميرم کشيک بدم 00:51:21.620 --> 00:51:22.871 ممنون ، معاون 00:51:25.916 --> 00:51:27.667 بفرما شما بشين ، کشيش 00:51:27.751 --> 00:51:29.377 نه ، نه ، نه راحت باش 00:51:31.046 --> 00:51:34.716 " ميدوني چيه " داک " اين اسلحه " اسپنسر 5650 00:51:36.051 --> 00:51:37.927 تا حالا باهاش شليک کردي؟- نه- 00:51:39.096 --> 00:51:41.014 پس بهتر فرصتو از دست ندي و همين حالا اينکارو کني 00:51:41.849 --> 00:51:43.057 چجوريه؟ 00:51:43.142 --> 00:51:44.517 سنگينه- آره ، اسلحه سنگينيه- 00:52:40.115 --> 00:52:43.076 حاضرم قسم بخورم که اين تو بارون شديدتر از اون بيرونه 00:52:43.827 --> 00:52:45.244 من که کلاً خيس شدم 00:52:45.496 --> 00:52:47.872 اصلا براي چي ما اينجا دوره هم نشستيم؟ 00:52:48.040 --> 00:52:50.041 الان بايد پنج هزار کيلومتر دورتر در جهت مخالف حرکت اون موجودات 00:52:50.125 --> 00:52:52.168 با تمام سرعت در حال حرکت ميبوديم 00:52:52.252 --> 00:52:56.005 اگه اينکارو ميکرديم که خود رئيس با تير ميزدمون 00:52:56.090 --> 00:52:57.090 " مگه نه ، " وس؟ 00:52:57.174 --> 00:52:58.424 آره با تير ميزدمون 00:55:54.017 --> 00:55:56.144 خيله خب اول هدفتو نشونه بگير 00:55:56.603 --> 00:56:00.148 وقتي تونستي از نوک مگسک هدفتو ببيني اونوقت ماشه رو بکش 00:57:27.736 --> 00:57:29.570 خيلي وقته که اينجا وايسادي؟ 00:57:30.072 --> 00:57:31.405 آره 00:57:42.251 --> 00:57:43.918 کاري داري؟ 00:57:44.753 --> 00:57:46.254 اين زن کيه؟ 00:57:49.591 --> 00:57:52.009 اين تنها کسي که ميدونه من کي هستم 00:57:52.094 --> 00:57:54.262 نه تو خودت هم ميدوني که کي هستي 00:57:54.930 --> 00:57:56.180 فقط کافيه که به ياد بياري 00:57:56.265 --> 00:57:57.598 خب ، فعلا که نميتونم 00:57:57.683 --> 00:57:59.350 البته که ميتوني 00:58:14.950 --> 00:58:16.450 درد ميکنه؟ 00:58:19.955 --> 00:58:21.706 نه ، بهتر شده 00:58:29.298 --> 00:58:30.464 اونا اينجان 00:58:40.058 --> 00:58:41.934 !خداي من !لعنتي 00:58:42.185 --> 00:58:44.645 بشينيد بابا ، چيزي نيست فقط چندتا موش بودن 00:58:45.272 --> 00:58:47.773 اي لعنتي بگو آخه پول کافي بهت ميدن که 00:58:47.858 --> 00:58:51.944 " راه افتادي کل کشور رو دنباله پسر ديوونه " دالرهايد 01:01:53.585 --> 01:01:55.419 نترس چيزي نيست 01:06:33.072 --> 01:06:35.657 !شما هم همينطور خانم خوشگله 01:08:09.877 --> 01:08:11.336 لانرگان برگشته 01:08:27.979 --> 01:08:29.688 !اون ويسکي رو ديگه بزار کنار 01:08:30.815 --> 01:08:33.900 دليجان مورد نظر الان تو راهه پس بهتر وقتي ميرسه اينجا ما هشيار باشيم 01:08:36.738 --> 01:08:37.738 " رد ؟ " 01:09:06.017 --> 01:09:07.768 !لعنتي 01:09:42.929 --> 01:09:45.681 همون جنده اي که " جيک " به خاطرش اين گروه رو ول کرد و رفت 01:09:53.356 --> 01:09:54.815 اسلحه هاتون رو به سمت اون جندهِ نشونه بگيريد 01:09:54.899 --> 01:09:56.525 اگه اين مرد دست از پا خطا کرد 01:10:05.868 --> 01:10:07.327 " اگه يکباره ديگه به اون بگي " جنده 01:10:07.412 --> 01:10:09.621 مطمئن باش آخرين کلمه اي ميشه که از دهنت بيرون اومده 01:10:09.705 --> 01:10:13.041 تو الان تو موقعيتي نيستي که بخواي منو تهديد کني ، پسر جون 01:11:48.888 --> 01:11:50.555 اون " جنده " رو بکشين 01:17:33.357 --> 01:17:34.607 هي 01:17:35.401 --> 01:17:37.318 هي ، يه کم ديگه طاقت بيار 01:17:38.571 --> 01:17:40.071 با من حرف بزن 01:17:41.532 --> 01:17:43.825 حالا ديگه يادت مياد ، آره؟ 01:17:45.244 --> 01:17:46.411 چي رو؟ 01:17:47.079 --> 01:17:48.413 ! اون زن رو 01:17:50.082 --> 01:17:51.916 دوستش داشتي؟ 01:17:53.419 --> 01:17:55.336 ميتوني به من بگي 01:17:55.421 --> 01:17:57.463 چيزي به ياد نميارم 01:17:58.090 --> 01:17:59.591 !حتما دوستش داشتم 01:18:00.509 --> 01:18:02.844 فقط ميدونم ، اينقدري بهش مديونم 01:18:03.971 --> 01:18:05.471 که برم دنبالش و پيداش کنم 01:18:07.808 --> 01:18:10.393 مواظب باش- متاسفم- 01:18:10.477 --> 01:18:11.811 متاسفم 01:18:13.314 --> 01:18:17.150 گرفتمت 01:18:21.488 --> 01:18:23.156 ديگه داريم ميرسيم 01:18:25.242 --> 01:18:26.576 تو و من 01:18:27.995 --> 01:18:29.829 اوضاعمون رو به راه ميشه 01:18:39.048 --> 01:18:40.548 به نظرت خودشونن؟ 01:18:41.342 --> 01:18:42.508 !رئيس 01:18:52.227 --> 01:18:53.227 گرفتمش 01:18:53.312 --> 01:18:55.605 " بِدِش به من " نت بيارش اينجا 01:19:14.083 --> 01:19:15.917 داك " ؟ " 01:32:06.771 --> 01:32:09.356 حدود هزار دلار شايدم بيشتر 01:32:16.072 --> 01:32:17.406 راه بيفتي بري؟ 01:32:18.533 --> 01:32:19.825 دالن " مرده " 01:32:20.368 --> 01:32:21.827 الان ديگه من رئيس گروهم 01:32:24.164 --> 01:32:25.664 شايد تو الان رئيس باشي 01:32:26.249 --> 01:32:28.500 ، اما يه مقدار از اون طلاها سهم من درست 01:32:29.085 --> 01:32:30.753 بعد از اتفاقاتي که ديروز شاهدش بوديم 01:32:31.004 --> 01:32:32.755 من تا ذره آخر سهمم رو ميخوام 01:32:32.839 --> 01:32:34.923 که بتونم تا اونجايي که ممکنه از اينجا دور بشم 01:32:37.010 --> 01:32:38.886 هر جا من برم طلاها رو هم با خودم ميبرم 01:32:40.263 --> 01:32:41.805 همه به اندازه هم سهم دارند 01:32:50.064 --> 01:32:51.648 تو جايي نميري 01:33:59.467 --> 01:34:01.093 مثلا به چه دليل بايد همچين کاري بکنيم؟ 01:34:02.136 --> 01:34:04.638 " به همون دليلي که هميشه ميکرديد ، " بول 01:34:10.395 --> 01:34:11.603 من کاري ميکنم که همتون ثروتمند بشيد 01:37:51.991 --> 01:37:53.617 " ايميت " 01:37:54.911 --> 01:37:57.662 تو نبايد ميومدي اينجا بيا بريم 01:38:40.263 --> 01:38:42.663 تو سرخپوست خوبي هستي 01:39:24.709 --> 01:39:28.545 تو زن داري؟ 01:39:30.590 --> 01:39:33.383 نه من هميشه مشغول کار کردنم 01:39:34.260 --> 01:39:35.260 که اينطور 01:39:36.846 --> 01:39:38.889 زياد کار ميکني؟ 01:39:40.266 --> 01:39:41.266 آره 01:39:44.103 --> 01:39:45.937 قتلهاي زياد؟ ها؟ 01:39:46.022 --> 01:39:47.188 قتل؟ 01:39:47.732 --> 01:39:49.858 بعضي موقعها- آها- 01:39:49.942 --> 01:39:50.942 آره 01:39:51.110 --> 01:39:54.154 ميدوني ، زنم اهل مکزيکه مکزيکيه 01:40:08.920 --> 01:40:12.172 بهتره بدوني که من قرار نيست واسه هميشه اينجا باشم 01:40:15.843 --> 01:40:17.761 هيچکدوممون واسه هميشه اينجا نميمونيم 01:40:30.483 --> 01:40:32.692 ديگه هيچ وقت اينکارو با من نکن 01:46:42.271 --> 01:46:43.396 " داک " 01:46:44.523 --> 01:46:45.523 " داک " 01:46:46.692 --> 01:46:48.192 چي شده؟ 01:46:48.736 --> 01:46:50.695 من زخمي شدم 01:46:50.863 --> 01:46:52.113 چيزي نيست خوب ميشي 01:46:52.489 --> 01:46:53.489 زخمش چه جوريه ، " داک " ؟ 01:46:53.574 --> 01:46:55.283 فقط يه زخم سطحيه حالت خوب ميشه 01:46:55.367 --> 01:46:58.286 خوب ميشي ، رفيق شايد بهتر بود رو من اسلحه نمکشيدي 01:46:58.370 --> 01:47:01.372 بلند شو به پات فشار بيار ببين درد ميکنه يا نه بلند شو از اونجا 01:56:44.831 --> 01:56:46.332 باز شد افتاد 02:05:50.543 --> 02:05:52.544 منو يادت مياد؟ 02:06:06.017 --> 02:06:09.436 !من فکر ميکردم تو مُردي !فکر ميکردم تو مُردي 02:07:45.783 --> 02:07:47.200 هي ، آقاي مشروب فروش 02:07:47.618 --> 02:07:50.996 چندتا ديگه بايد آهنگ گوش کنيم تا تو يه مشروب ديگه بدي بخوريم؟ 02:07:51.122 --> 02:07:53.039 هي آرامشتو حفظ کن ، گاوچرون 02:07:53.291 --> 02:07:54.791 من فعلا خوشحالم از اينکه ميبينم همسرم اينجاست 02:07:58.462 --> 02:08:00.922 يه پيک ديگه ويسکي بريز اين تو 02:08:01.048 --> 02:08:02.632 آره؟ مگه اون تو چي هست؟ 02:08:02.717 --> 02:08:03.717 طلاي شيطاني 02:08:04.010 --> 02:08:05.427 اينجا که بانک " ولس فارگو " نيست (ولس فارگو : بانکي که در سال 1850 تاسيس شده) 02:08:06.137 --> 02:08:07.387 بايد پول بديد نه طلا 02:08:07.471 --> 02:08:08.513 " هي ، " داک 02:08:08.597 --> 02:08:09.806 بله 02:08:09.890 --> 02:08:12.642 داک يه مشروب هم واسه من و رفيقم بريز 02:08:13.144 --> 02:08:14.311 خيلي سنش پايين نيست واسه اين کار؟ 02:08:14.937 --> 02:08:16.813 بعد از اين سختيها و مشکلاتي که از پسشون بر اومده ، داري اينو ميگي؟ 02:08:17.106 --> 02:08:19.190 دو تا " سارساپاريلا " لطفا 02:08:22.320 --> 02:08:24.321 و اين 02:08:25.698 --> 02:08:28.408 فکر کنم ديگه تمام بدهي هاي قبلي رو هم صاف کنه 02:08:28.993 --> 02:08:32.704 " خب ، ممنونم " پرسي واقعا ممنون و سپاسگذارم 02:08:42.298 --> 02:08:43.340 " پرسي " 02:08:44.592 --> 02:08:45.633 بله اومدم پدر 02:08:45.760 --> 02:08:46.760 " داک " 02:08:47.219 --> 02:08:49.012 " دور بعدي رو بزن به حساب " دالرهايد 02:10:50.048 --> 02:11:10.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top