طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یکی از بهترین‌هاست، می‌دونی؟
نه. نه، و اگه تصمیم بگیریم که باید ازدواج کنیم،
قول میدم اولین نفری باشی که می‌دونی.
سلام پدربزرگ.
خیلی خوبه، آره.
تو تنها فرزندش هستی. یه روزی مایکی مجبوره تصمیم بگیره.
آیا میخواد دستیار شکارچی تمساح بشه...
یا صاحب یه روزنامه‌ی شهر بزرگ؟
راستی، میک، داری با اون تله‌ی وحشتناک چه کار می‌کنی؟
قرار نیست ازش برای یه حیوون بیچاره استفاده کنی؟
نه، دارم به دونک قرض میدم. یه سگ ولگرد هر شب داره مخفیانه میاد تو مشروب‌خونه...
و مشروبشو برمیداره. داره آبجوی دونک رو میدزده، خب،
فکر کنم سزاوار اینن که تیکه پاره بشن. آره.
خب، تو چی مایکی؟ فکر تو چیه؟
راستش، من نگران تو هستم.
نه، من خوبم.
امم، میک، یادمه بعد از چند هفته تو نیویورک خیلی بی‌تاب شده بودی.
آره، یه کم بی‌تاب.
مم، همینو دوس دارم درباره تو میک. همیشه انقدر فداکاری.
نگران نباش.
اوکی، طرح کاهش مالیات. فقط مالیات ایالتی.
هیچ سودی توش نیست. تصادفات رانندگی.
اوکی، این اعداد مقایسه‌ی رانندگان لس‌آنجلس و نیویورک رو نشون میدن، خوبه.
دنبالش رو بگیر. عالیه. پس سیاست ما تغییری نکرده؟
چطور؟ خب، مثله اینکه آقای زتلند میگفت،
"ما یه روزنامه‌ی نیویورکی هستیم.
اگه خبر مربوط به نیویورک نباشه، پس چه کسی اهمیت میده؟"
یا چیزی شبیه به این.
شروع کرد خیلی هیجان‌زده شدن درباره‌اش.
فکر کنم یه چیزی رو شک کرده بود.
اما فقط تام میدونست قضیه چیه.
اوه، سلام، بچه‌هات چطورن؟ دارن بیرون گشت و گذار میکنن؟
اوه، آره. اونم باید جالب باشه. واسه هردوشون.
بیاین بچه‌ها!
ممنونم. اوه، تشویق خودجوش، ممنونم.
ممنونم
خب، یه چند تا ترفند. از پشت سر.
خب، خب، خب، از زیر پا.
سلام بابا، نگاه کن. اون دخترا از سریال نجات غریق هستن.
چی؟ نجات غریق.
تو تلویزیون، میدونی؟ دخترا باحال میدوئن، مثه این.
و دونک و همه مردای مشروب‌خونه میگن، "وای!"
تو مشروب‌خونه چه غلطی می‌کردی؟ وای! هی!
خیلی معذرت میخوام. اوه، خستگی عضلات. اشکال نداره.
حالت خوبه؟ هی، میدونی ساعت چنده؟
اوه، حدود 12:30، شاید 12:35.
اوه، این خیلی باحاله، اما تو که ساعت دستت داری.
اوه، اون ساعت نیست، قطب‌نماست. اوه!
آره، تازه اومدم شهر. بدون این نمیتونستم خونمو پیدا کنم.
واقعا؟ پس خونتون کجاست؟
یازده و نیم مایل، دو درجه شمال شمال شرقی. اسمش، اممم، بورلی هیلز.
بورلی هیلز؟ پس یه خونه‌ی قشنگی داری؟
آره، هشت تا دستشویی داریم. آره، یعنی هشت تا حمام.
اوه، عالیه. این-این پسرتونه؟ آره، این مایکیِ.
پس، ازدواج کردی؟ نه، ازدواج نکرده.
پس حضانتشو داری؟ آره. خب، مایکی پسرمه.
درسته. پس یه پدر خوب هستی؟ خب، فکر کنم.
درسته. اوه، این خیلی خوبه. بالاخره یه کاوبوی خوشگل گیر آوردم.
اون یه کم بیشتر شبیه رابرت ردفوردِ قدیمیه تا برد پیت، اما اشکال نداره...
چون یه عمارت تو بورلی هیلز داره، به علاوه حضانت بچه‌ش رو هم داره.
یعنی یه پدر خوب برای سیندی من میشه و این... اوه، یه مشکلی هست، نه؟
هیچ چیز اینقدر خوب هیچ وقت برای من اتفاق نمیفته.
تو... تو در دسترس نیستی؟ تو-تو همجنس‌گرایی، نه؟
اممم، بیشتر وقتا، خیلی راضیم، آره.
البته.
کاوبوی خوشگل، ساحل ونيس، باید همجنس‌گرا می‌بود.
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
پسر، چقدر حرف زد. آره، رفیق. زن آمریکایی.
چه باسن خوشگلی داره. آره. هی،
باید ول کنی این رفت و آمد به اون مشروب‌خونه رو.
کی اینو بهت یاد داد؟ ناگت؟
چیزی مشکوک پیدا کردی؟ آره. به این گوش کن.
کمپانی فیلم‌سازی سیلورگیت اولین فیلمشونو می‌سازه، درسته؟ مامور مرگبار.
یه بمب تمام عیاره.
پس دقیقا فیلم بعدی که می‌سازن مامور مرگبار ۲ هست...
که البته، مستقیما میره تو ویدئو که هیچ‌کس اجاره‌اش نمیکنه.
و حدس بزن ببین الان چی کار می‌کنن که آبروشونو نجات بدن؟
اممم- آره.
نمیدونم. تام با اینا حرف زد؟
خب، آره. منظورم اینه، فکر کنم با همه حرف زده از رئیس استودیو تا پایین‌ترین رده.
اون موقع بود که انگار خیلی واسه این داستان هیجان زده شد.
عکس، لطفا. حتما.
اشکالی نداره که یه عکس بگیریم؟
نگران من نباش. فقط یه نوشیدنی می‌گیرم، قاطی جمع می‌شم. باشه.
بعد از اینکه کارهای رسمی رو تموم کردم میام سراغت.
یه لبخند بزرگ برای دوربین، لطفا.
خب، این اویان شماست، و اینم آب معدنی گازدار با یه طعم‌دهنده.
اوه، و یه سودای ساده.
یه آبجو سرد خوبه، ممنون.
ال.ای. امروزیه. آدم‌های سلامت‌محور.
نگران این هستن که چی می‌نوشن، نگران این هستن که چی می‌خورن.
من هم یه زمانی مثل اینا بودم تا اینکه جواب رو پیدا کردم.
اوه؟ و، اممم، جواب چیه؟
ببخشید، آقای راثمن.
دوست دارم شما رو به کسی معرفی کنم.
این خانم سو چارلتون از نیوزدی هست. سلام.
تو از بازیگران این فیلم هستی؟ من؟ اوه، نه، دارم معاشرت می‌کنم.
نمیدونم این دلقکا چطوری توی کارشون موندن.
فکر کنم شنیدی، پس، دارن مامور مرگبار ۴ رو می‌سازن.
چی؟
هیچ‌کس بهم چیزی نگفت. میدونی که دارن بازیگرا رو انتخاب می‌کنن یا نه؟
باید به مدیر برنامه‌ام زنگ بزنم.
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که پیگیر داستان تام بشم...
بیشتر در مورد کمپانی فیلم‌سازیتون تا این فیلم خاص.
ما فیلم رو تو یونان گرفتیم. اوه!
اجازه بدید میلوس دروبنیک، معاون بین‌المللی ما رو بهتون معرفی کنم.
سو چارلتون. خیلی خوشحالم که یه ستاره فیلم آمریکایی رو ملاقات می‌کنم.
من خیلی طرفدارتم، همه فیلم‌هاتو دوست دارم.
خب، خیلی لطف دارید، اما من خبرنگارم.
ببخشید
خب، نمی‌خوام همه وقتتون رو اینجا بگیرم.
امیدوار بودم که بتونیم تو استودیو همدیگه رو ببینیم. حتماً.
اینجوری رسمشه.
عزیزم، اینو نمی‌خوای. یه کم غذا بخور، خیلی بهتر میشی.
خواهش می‌کنم.
هی، شما از استرالیا اومدین، درسته؟ آره.
فکر نمی‌کنم مل گیبسون رو بشناسین.
مل گیبسون؟ باید بشناسمش. دو بار از زندان درش آوردم.
شوخی می‌کنی؟ واقعاً می‌شناسیش؟
اوه، می‌تونم چند تا داستان از مل دیوونه برات تعریف کنم. لطفاً.
فکر کردم گفتی که کارمون با این خبرنگارای فضول نیوزدی تموم شده.
اون فقط داره پیگیر داستان اصلیه. من درستش می‌کنم.
نه. حالا میخواد بیاد تو استودیو فضولی کنه. باید بهش بگی نه..
نگاه کن، ما تازه وارد شهر شدیم، درسته؟
قراره التماس کنیم که بهمون تبلیغ کنن.
اگه شروع کنیم به ممنوع کردن خبرنگارا، همه میریزن سرمون. اینو به من بسپار.
پس کفشاشو در میاره... اوه، ممنون، تونی. خواهش می‌کنم.
بره بیرون، لخت.
آتیش به ساختمان بزنه و تا خاکستر بسوزونتش.
این یارو دیوونه ست.
ببخشید
بهترین دوست مل گیبسون. انگار برادرن.
اوه، میك، داری می‌ترسونیم. من هالیوود رو دوست دارم.
بعد از ظهر بخیر. به بورلی هیلز خوش اومدین.
ممنون
خب، خبرت در مورد اون شرکت فیلم‌سازی خیلی داغ شده.
خونه‌ی تام زتلند دزدیده شده و همه چیز رو بردن.
وای خدای من، چه وحشتناک. ولی چطور این خبر رو داغ کرده؟
خب، تام تصادفاً کشته شده.
به طور اتفاقی خونه‌ش خالی شده، هیچ سرنخی از کارهایی که روش کار می‌کرده نمانده.
شاید تام به چیزی بزرگ پی برده بود،
و مجبور شدن ساکتش کنن.
فکر می‌کنی این فیلم‌سازا اونو کشتن؟
ممكنه
از اول یه حس بدی نسبت به این موضوع داشتم.
فکر می‌کنم باید مراقب باشی وقتی می‌ری بیرون.
خب، من که دقیقاً دارم به لانه‌ی مافیا نمی‌رم.
دارم با رئیس یه استودیو مصاحبه می‌کنم.
حتی خانواده‌ام رو هم با خودم می‌برم. قراره گردش کنن.
بهت گفتم که باید می‌رفتیم یونیورسال.
چون به طور خلاصه، ضررهای دو فیلم اول...
به هزینه‌های فرانچایز اضافه می‌شه.
داریم این فیلم رو تقریباً مجانی می‌سازیم.
باشه، ولی بازم، ساختن فیلم‌هاتون ارزون‌تر نمی‌شه اگه...
یا اینجا یا تو اروپای شرقی فیلم بسازید به جای هر دو جا؟
مطمئناً، ولی فیلم‌های ما تو اروپای شرقی اتفاق می‌افته.
اینجا نمی‌تونید مکان‌ها رو جعل کنید؟
یعنی، دارن یه جنگل آفریقایی رو کنار ساختمون فیلمبرداری می‌کنن.
سو، می‌شه من و تو غیر رسمی صحبت کنیم؟
عزیزم، یه دقیقه ما رو ببخش؟ حتماً.
راستش، خب،
موفقیت یا شکست این فیلم‌ها...
برای ما خیلی مهم نیست.
دنبال چیزای بزرگتریم.
و دو تا فیلم ناموفق‌شون.
خیلی خوبی.
...جایی که می‌تونیم یه مرد یا زن معمولی رو...
تبدیل کنیم به میمون یا دلقک.
دیده شدن که ول می‌چرخن، پس لطفا همیشه داخل تراموا بمونید.
نمی‌خوام کسی رو دوباره از دست بدم.
هی، بابا. خانم متیس می‌خواد باهات حرف بزنه. اونجا منتظرت می‌مونم.
دوروتی متیس، آقای چارلتون. اوه، حالتون چطوره؟ راستش، میک داندی هستم.
ولی من بابای مایکی هستم. اوه، آقای داندی. درست..
انگار یه شکارچی.
باسن خوشگلی داری.
بابا، به معلم‌ها می‌گی که اسمم رو داندی صدا کنن، نه چارلتون؟
اوه، حتما. تازه مجبور شدیم تو مدرسه اسمت رو به اسم مادرت ثبت‌نام کنیم...
چون اینجا اسم قانونی تو همینه.
این بخاطر اینه که با مامان ازدواج نمی‌کنی؟
اوه نه، ازدواج کردیم... یه جورهایی.
فقط هنوز کارای قانونی شو انجام ندادیم.
پس بچه‌های مدرسه چی گفتن وقتی بهشون گفتی بابات شکارچی تمساحه؟
گفتن، خب، اینجا تو بورلی هیلز چیکار می‌کنه؟
بچه‌های باهوشی.
آره. می‌بینی، نباید هیچ وقت کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی.
اون مایک -- یه مرد بزرگ، بدنش مثل آجر محکمه،
ولی من از همون اول فهمیدم که آدم مهربونی..
مگسی رو هم آزار نمی‌داد. من فقط آدم‌ها رو می‌شناسم. یه استعداده.
هی، ممنون که هوامو داشتی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
گفتی سیاه با یه قند، درسته؟ آره.
ممنون رفیق. عالیه. و...
یه کوچولو چیز خوشمزه برای دوستمون اینجا آوردم.
اوه، عالیه. خیلی به درد می‌خوره.
فقط با احتیاط تکیه‌ش بده به دیوار فعلا.
با احتیاط!
امیدوارم
می‌دونی، خب،
با من ازدواج می‌کنی؟
خب، تو که خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری، نه مایک؟
مطمئنی فقط بخاطر این فضای رمانتیک نیست؟
سو، این شیطان کوچولو رو...
به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
قبول می‌کنم. مایک،
این خانم دوست‌داشتنی رو به عنوان همسر خودت قبول می‌کنی؟
نگران نباش.
خب، خوبه. حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم...
زن و شوهر.
کار خوبی کردی مایک. عالی!
حالا دیگه رسمی شد رفیق. تو مایک داندی دوم هستی.
باحاله. حالا فکر کنم باید ببینیم...
که قراره تبدیل به یه تمساح داندی دیگه بشی...
یا مایکل داندی، مغناطیس روزنامه‌ها.
اوه، این که واضحه بابایی.
قراره تمساح داندی بشم،
شکارچی و صاحب ثروتمند یه روزنامه بزرگ.
من یه آدم بی‌عرضه بزرگ نکردم.
اینو برای عکس‌ها بپوش.
برای چی؟ چون تو این لباس مثل یه احمق به نظر می‌رسی.
نه، نمی‌رسم. باید مثل تمساح داندی به نظر برسی.
نه، فکر می‌کنم روزهای شکار تمساح من تموم شده.
از این به بعد... مایک داندی، کارآگاه خصوصی.
نه بابا. شوخی کردم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top