WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:10.651 --> 00:04:13.021 یکی از بهترین‌هاست، می‌دونی؟ 00:14:30.938 --> 00:14:34.978 نه. نه، و اگه تصمیم بگیریم که باید ازدواج کنیم، 00:14:35.008 --> 00:14:38.208 قول میدم اولین نفری باشی که می‌دونی. 00:14:51.024 --> 00:14:52.964 سلام پدربزرگ. 00:14:54.161 --> 00:14:56.531 خیلی خوبه، آره. 00:16:05.765 --> 00:16:09.095 تو تنها فرزندش هستی. یه روزی مایکی مجبوره تصمیم بگیره. 00:16:09.136 --> 00:16:11.336 آیا میخواد دستیار شکارچی تمساح بشه... 00:16:11.371 --> 00:16:14.041 یا صاحب یه روزنامه‌ی شهر بزرگ؟ 00:16:33.693 --> 00:16:35.763 راستی، میک، داری با اون تله‌ی وحشتناک چه کار می‌کنی؟ 00:16:35.795 --> 00:16:38.195 قرار نیست ازش برای یه حیوون بیچاره استفاده کنی؟ 00:16:38.231 --> 00:16:41.631 نه، دارم به دونک قرض میدم. یه سگ ولگرد هر شب داره مخفیانه میاد تو مشروب‌خونه... 00:16:41.668 --> 00:16:45.638 و مشروبشو برمیداره. داره آبجوی دونک رو میدزده، خب، 00:16:45.672 --> 00:16:48.512 فکر کنم سزاوار اینن که تیکه پاره بشن. آره. 00:16:48.541 --> 00:16:52.011 خب، تو چی مایکی؟ فکر تو چیه؟ 00:17:08.695 --> 00:17:12.095 راستش، من نگران تو هستم. 00:17:15.235 --> 00:17:17.435 نه، من خوبم. 00:17:20.340 --> 00:17:26.280 امم، میک، یادمه بعد از چند هفته تو نیویورک خیلی بی‌تاب شده بودی. 00:17:26.313 --> 00:17:28.553 آره، یه کم بی‌تاب. 00:17:28.581 --> 00:17:33.591 مم، همینو دوس دارم درباره تو میک. همیشه انقدر فداکاری. 00:17:35.388 --> 00:17:37.488 نگران نباش. 00:20:06.973 --> 00:20:09.843 اوکی، طرح کاهش مالیات. فقط مالیات ایالتی. 00:20:09.876 --> 00:20:12.606 هیچ سودی توش نیست. تصادفات رانندگی. 00:20:12.645 --> 00:20:17.675 اوکی، این اعداد مقایسه‌ی رانندگان لس‌آنجلس و نیویورک رو نشون میدن، خوبه. 00:20:17.717 --> 00:20:21.017 دنبالش رو بگیر. عالیه. پس سیاست ما تغییری نکرده؟ 00:20:21.053 --> 00:20:23.523 چطور؟ خب، مثله اینکه آقای زتلند میگفت، 00:20:23.556 --> 00:20:25.886 "ما یه روزنامه‌ی نیویورکی هستیم. 00:20:25.925 --> 00:20:28.955 اگه خبر مربوط به نیویورک نباشه، پس چه کسی اهمیت میده؟" 00:20:28.995 --> 00:20:30.895 یا چیزی شبیه به این. 00:20:47.980 --> 00:20:51.280 شروع کرد خیلی هیجان‌زده شدن درباره‌اش. 00:20:51.318 --> 00:20:53.948 فکر کنم یه چیزی رو شک کرده بود. 00:20:53.986 --> 00:20:56.256 اما فقط تام میدونست قضیه چیه. 00:21:06.966 --> 00:21:09.996 اوه، سلام، بچه‌هات چطورن؟ دارن بیرون گشت و گذار میکنن؟ 00:21:10.036 --> 00:21:14.506 اوه، آره. اونم باید جالب باشه. واسه هردوشون. 00:21:14.541 --> 00:21:17.641 بیاین بچه‌ها! 00:21:19.045 --> 00:21:23.745 ممنونم. اوه، تشویق خودجوش، ممنونم. 00:21:32.525 --> 00:21:34.685 ممنونم 00:21:34.727 --> 00:21:37.727 خب، یه چند تا ترفند. از پشت سر. 00:21:43.836 --> 00:21:47.106 خب، خب، خب، از زیر پا. 00:22:14.867 --> 00:22:17.667 سلام بابا، نگاه کن. اون دخترا از سریال نجات غریق هستن. 00:22:17.704 --> 00:22:19.114 چی؟ نجات غریق. 00:22:19.138 --> 00:22:23.708 تو تلویزیون، میدونی؟ دخترا باحال میدوئن، مثه این. 00:22:23.743 --> 00:22:27.453 و دونک و همه مردای مشروب‌خونه میگن، "وای!" 00:22:27.480 --> 00:22:30.850 تو مشروب‌خونه چه غلطی می‌کردی؟ وای! هی! 00:22:30.883 --> 00:22:33.993 خیلی معذرت میخوام. اوه، خستگی عضلات. اشکال نداره. 00:22:34.020 --> 00:22:36.990 حالت خوبه؟ هی، میدونی ساعت چنده؟ 00:22:37.023 --> 00:22:40.163 اوه، حدود 12:30، شاید 12:35. 00:22:40.192 --> 00:22:43.132 اوه، این خیلی باحاله، اما تو که ساعت دستت داری. 00:22:43.162 --> 00:22:46.132 اوه، اون ساعت نیست، قطب‌نماست. اوه! 00:22:46.165 --> 00:22:49.035 آره، تازه اومدم شهر. بدون این نمیتونستم خونمو پیدا کنم. 00:22:49.068 --> 00:22:51.498 واقعا؟ پس خونتون کجاست؟ 00:22:51.538 --> 00:22:57.138 یازده و نیم مایل، دو درجه شمال شمال شرقی. اسمش، اممم، بورلی هیلز. 00:22:57.176 --> 00:23:00.446 بورلی هیلز؟ پس یه خونه‌ی قشنگی داری؟ 00:23:00.480 --> 00:23:04.580 آره، هشت تا دستشویی داریم. آره، یعنی هشت تا حمام. 00:23:04.617 --> 00:23:07.387 اوه، عالیه. این-این پسرتونه؟ آره، این مایکیِ. 00:23:08.521 --> 00:23:11.621 پس، ازدواج کردی؟ نه، ازدواج نکرده. 00:23:11.658 --> 00:23:15.128 پس حضانتشو داری؟ آره. خب، مایکی پسرمه. 00:23:15.161 --> 00:23:18.631 درسته. پس یه پدر خوب هستی؟ خب، فکر کنم. 00:23:18.665 --> 00:23:23.035 درسته. اوه، این خیلی خوبه. بالاخره یه کاوبوی خوشگل گیر آوردم. 00:23:23.069 --> 00:23:26.169 اون یه کم بیشتر شبیه رابرت ردفوردِ قدیمیه تا برد پیت، اما اشکال نداره... 00:23:26.205 --> 00:23:29.635 چون یه عمارت تو بورلی هیلز داره، به علاوه حضانت بچه‌ش رو هم داره. 00:23:29.676 --> 00:23:33.176 یعنی یه پدر خوب برای سیندی من میشه و این... اوه، یه مشکلی هست، نه؟ 00:23:33.212 --> 00:23:35.782 هیچ چیز اینقدر خوب هیچ وقت برای من اتفاق نمیفته. 00:23:35.815 --> 00:23:39.885 تو... تو در دسترس نیستی؟ تو-تو همجنس‌گرایی، نه؟ 00:23:39.919 --> 00:23:42.859 اممم، بیشتر وقتا، خیلی راضیم، آره. 00:23:42.889 --> 00:23:45.629 البته. 00:23:45.658 --> 00:23:48.228 کاوبوی خوشگل، ساحل ونيس، باید همجنس‌گرا می‌بود. 00:23:48.260 --> 00:23:50.100 داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:23:51.631 --> 00:23:56.771 پسر، چقدر حرف زد. آره، رفیق. زن آمریکایی. 00:23:58.237 --> 00:24:02.477 چه باسن خوشگلی داره. آره. هی، 00:24:02.509 --> 00:24:04.839 باید ول کنی این رفت و آمد به اون مشروب‌خونه رو. 00:24:06.779 --> 00:24:09.819 کی اینو بهت یاد داد؟ ناگت؟ 00:24:11.851 --> 00:24:16.561 چیزی مشکوک پیدا کردی؟ آره. به این گوش کن. 00:24:16.589 --> 00:24:20.529 کمپانی فیلم‌سازی سیلورگیت اولین فیلمشونو می‌سازه، درسته؟ مامور مرگبار. 00:24:20.560 --> 00:24:22.090 یه بمب تمام عیاره. 00:24:22.128 --> 00:24:25.128 پس دقیقا فیلم بعدی که می‌سازن مامور مرگبار ۲ هست... 00:24:25.164 --> 00:24:29.004 که البته، مستقیما میره تو ویدئو که هیچ‌کس اجاره‌اش نمیکنه. 00:24:29.035 --> 00:24:32.565 و حدس بزن ببین الان چی کار می‌کنن که آبروشونو نجات بدن؟ 00:24:32.605 --> 00:24:34.535 اممم- آره. 00:24:36.108 --> 00:24:37.778 نمیدونم. تام با اینا حرف زد؟ 00:24:37.810 --> 00:24:42.620 خب، آره. منظورم اینه، فکر کنم با همه حرف زده از رئیس استودیو تا پایین‌ترین رده. 00:24:42.649 --> 00:24:45.049 اون موقع بود که انگار خیلی واسه این داستان هیجان زده شد. 00:30:16.648 --> 00:30:19.188 عکس، لطفا. حتما. 00:30:21.921 --> 00:30:23.591 اشکالی نداره که یه عکس بگیریم؟ 00:30:23.622 --> 00:30:28.902 نگران من نباش. فقط یه نوشیدنی می‌گیرم، قاطی جمع می‌شم. باشه. 00:30:28.928 --> 00:30:32.458 بعد از اینکه کارهای رسمی رو تموم کردم میام سراغت. 00:30:36.936 --> 00:30:39.206 یه لبخند بزرگ برای دوربین، لطفا. 00:30:51.117 --> 00:30:55.957 خب، این اویان شماست، و اینم آب معدنی گازدار با یه طعم‌دهنده. 00:30:55.988 --> 00:30:57.918 اوه، و یه سودای ساده. 00:31:11.603 --> 00:31:15.243 یه آبجو سرد خوبه، ممنون. 00:31:15.274 --> 00:31:18.384 ال.ای. امروزیه. آدم‌های سلامت‌محور. 00:31:18.410 --> 00:31:22.510 نگران این هستن که چی می‌نوشن، نگران این هستن که چی می‌خورن. 00:31:22.548 --> 00:31:26.488 من هم یه زمانی مثل اینا بودم تا اینکه جواب رو پیدا کردم. 00:31:26.518 --> 00:31:29.958 اوه؟ و، اممم، جواب چیه؟ 00:32:16.468 --> 00:32:18.968 ببخشید، آقای راثمن. 00:32:20.339 --> 00:32:22.139 دوست دارم شما رو به کسی معرفی کنم. 00:32:22.174 --> 00:32:26.014 این خانم سو چارلتون از نیوزدی هست. سلام. 00:32:47.233 --> 00:32:51.273 تو از بازیگران این فیلم هستی؟ من؟ اوه، نه، دارم معاشرت می‌کنم. 00:33:05.517 --> 00:33:07.717 نمیدونم این دلقکا چطوری توی کارشون موندن. 00:33:07.753 --> 00:33:11.263 فکر کنم شنیدی، پس، دارن مامور مرگبار ۴ رو می‌سازن. 00:33:11.290 --> 00:33:13.230 چی؟ 00:33:13.259 --> 00:33:16.799 هیچ‌کس بهم چیزی نگفت. میدونی که دارن بازیگرا رو انتخاب می‌کنن یا نه؟ 00:33:16.828 --> 00:33:19.468 باید به مدیر برنامه‌ام زنگ بزنم. 00:33:21.100 --> 00:33:23.400 دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که پیگیر داستان تام بشم... 00:33:23.435 --> 00:33:26.335 بیشتر در مورد کمپانی فیلم‌سازیتون تا این فیلم خاص. 00:33:26.372 --> 00:33:28.542 ما فیلم رو تو یونان گرفتیم. اوه! 00:33:31.377 --> 00:33:36.047 اجازه بدید میلوس دروبنیک، معاون بین‌المللی ما رو بهتون معرفی کنم. 00:33:36.082 --> 00:33:40.322 سو چارلتون. خیلی خوشحالم که یه ستاره فیلم آمریکایی رو ملاقات می‌کنم. 00:33:40.352 --> 00:33:42.252 من خیلی طرفدارتم، همه فیلم‌هاتو دوست دارم. 00:33:42.288 --> 00:33:45.388 خب، خیلی لطف دارید، اما من خبرنگارم. 00:33:55.434 --> 00:33:57.474 ببخشید 00:34:01.173 --> 00:34:04.183 خب، نمی‌خوام همه وقتتون رو اینجا بگیرم. 00:34:04.210 --> 00:34:08.380 امیدوار بودم که بتونیم تو استودیو همدیگه رو ببینیم. حتماً. 00:34:09.848 --> 00:34:12.618 اینجوری رسمشه. 00:34:12.651 --> 00:34:18.091 عزیزم، اینو نمی‌خوای. یه کم غذا بخور، خیلی بهتر میشی. 00:34:18.124 --> 00:34:19.834 خواهش می‌کنم. 00:34:21.460 --> 00:34:25.860 هی، شما از استرالیا اومدین، درسته؟ آره. 00:34:25.897 --> 00:34:28.197 فکر نمی‌کنم مل گیبسون رو بشناسین. 00:34:28.234 --> 00:34:32.744 مل گیبسون؟ باید بشناسمش. دو بار از زندان درش آوردم. 00:34:32.771 --> 00:34:35.241 شوخی می‌کنی؟ واقعاً می‌شناسیش؟ 00:34:35.274 --> 00:34:38.584 اوه، می‌تونم چند تا داستان از مل دیوونه برات تعریف کنم. لطفاً. 00:34:38.610 --> 00:34:43.320 فکر کردم گفتی که کارمون با این خبرنگارای فضول نیوزدی تموم شده. 00:34:43.349 --> 00:34:46.489 اون فقط داره پیگیر داستان اصلیه. من درستش می‌کنم. 00:34:46.518 --> 00:34:50.618 نه. حالا میخواد بیاد تو استودیو فضولی کنه. باید بهش بگی نه.. 00:34:50.656 --> 00:34:53.386 نگاه کن، ما تازه وارد شهر شدیم، درسته؟ 00:34:53.425 --> 00:34:55.325 قراره التماس کنیم که بهمون تبلیغ کنن. 00:34:55.361 --> 00:35:00.471 اگه شروع کنیم به ممنوع کردن خبرنگارا، همه میریزن سرمون. اینو به من بسپار. 00:35:00.499 --> 00:35:05.169 پس کفشاشو در میاره... اوه، ممنون، تونی. خواهش می‌کنم. 00:35:05.204 --> 00:35:08.844 بره بیرون، لخت. 00:35:08.874 --> 00:35:12.214 آتیش به ساختمان بزنه و تا خاکستر بسوزونتش. 00:35:15.181 --> 00:35:16.881 این یارو دیوونه ست. 00:35:18.450 --> 00:35:20.390 ببخشید 00:35:21.753 --> 00:35:24.363 بهترین دوست مل گیبسون. انگار برادرن. 00:35:58.390 --> 00:36:02.690 اوه، میك، داری می‌ترسونیم. من هالیوود رو دوست دارم. 00:36:05.531 --> 00:36:08.371 بعد از ظهر بخیر. به بورلی هیلز خوش اومدین. 00:36:08.400 --> 00:36:10.500 ممنون 00:36:13.004 --> 00:36:16.684 خب، خبرت در مورد اون شرکت فیلم‌سازی خیلی داغ شده. 00:36:16.708 --> 00:36:19.548 خونه‌ی تام زتلند دزدیده شده و همه چیز رو بردن. 00:36:19.578 --> 00:36:24.818 وای خدای من، چه وحشتناک. ولی چطور این خبر رو داغ کرده؟ 00:36:24.850 --> 00:36:27.390 خب، تام تصادفاً کشته شده. 00:36:27.419 --> 00:36:33.329 به طور اتفاقی خونه‌ش خالی شده، هیچ سرنخی از کارهایی که روش کار می‌کرده نمانده. 00:36:33.359 --> 00:36:36.259 شاید تام به چیزی بزرگ پی برده بود، 00:36:36.295 --> 00:36:37.955 و مجبور شدن ساکتش کنن. 00:36:37.996 --> 00:36:41.626 فکر می‌کنی این فیلم‌سازا اونو کشتن؟ 00:36:41.667 --> 00:36:43.667 ممكنه 00:36:43.702 --> 00:36:46.712 از اول یه حس بدی نسبت به این موضوع داشتم. 00:36:46.738 --> 00:36:48.868 فکر می‌کنم باید مراقب باشی وقتی می‌ری بیرون. 00:36:48.907 --> 00:36:52.637 خب، من که دقیقاً دارم به لانه‌ی مافیا نمی‌رم. 00:36:52.678 --> 00:36:54.948 دارم با رئیس یه استودیو مصاحبه می‌کنم. 00:36:54.980 --> 00:36:57.780 حتی خانواده‌ام رو هم با خودم می‌برم. قراره گردش کنن. 00:38:06.084 --> 00:38:08.494 بهت گفتم که باید می‌رفتیم یونیورسال. 00:38:08.520 --> 00:38:11.920 چون به طور خلاصه، ضررهای دو فیلم اول... 00:38:11.957 --> 00:38:15.657 به هزینه‌های فرانچایز اضافه می‌شه. 00:38:15.694 --> 00:38:18.404 داریم این فیلم رو تقریباً مجانی می‌سازیم. 00:38:18.430 --> 00:38:21.800 باشه، ولی بازم، ساختن فیلم‌هاتون ارزون‌تر نمی‌شه اگه... 00:38:21.833 --> 00:38:25.703 یا اینجا یا تو اروپای شرقی فیلم بسازید به جای هر دو جا؟ 00:38:25.737 --> 00:38:28.637 مطمئناً، ولی فیلم‌های ما تو اروپای شرقی اتفاق می‌افته. 00:38:28.674 --> 00:38:31.044 اینجا نمی‌تونید مکان‌ها رو جعل کنید؟ 00:38:31.076 --> 00:38:33.876 یعنی، دارن یه جنگل آفریقایی رو کنار ساختمون فیلمبرداری می‌کنن. 00:38:33.912 --> 00:38:36.722 سو، می‌شه من و تو غیر رسمی صحبت کنیم؟ 00:38:36.748 --> 00:38:39.988 عزیزم، یه دقیقه ما رو ببخش؟ حتماً. 00:38:42.454 --> 00:38:44.064 راستش، خب، 00:38:44.089 --> 00:38:48.859 موفقیت یا شکست این فیلم‌ها... 00:38:48.894 --> 00:38:51.364 برای ما خیلی مهم نیست. 00:38:52.798 --> 00:38:55.568 دنبال چیزای بزرگتریم. 00:39:51.557 --> 00:39:54.487 و دو تا فیلم ناموفق‌شون. 00:40:28.560 --> 00:40:30.160 خیلی خوبی. 00:40:30.195 --> 00:40:33.795 ...جایی که می‌تونیم یه مرد یا زن معمولی رو... 00:40:33.832 --> 00:40:35.902 تبدیل کنیم به میمون یا دلقک. 00:40:43.775 --> 00:40:49.175 دیده شدن که ول می‌چرخن، پس لطفا همیشه داخل تراموا بمونید. 00:40:49.214 --> 00:40:53.254 نمی‌خوام کسی رو دوباره از دست بدم. 00:44:14.152 --> 00:44:18.792 هی، بابا. خانم متیس می‌خواد باهات حرف بزنه. اونجا منتظرت می‌مونم. 00:44:18.824 --> 00:44:22.734 دوروتی متیس، آقای چارلتون. اوه، حالتون چطوره؟ راستش، میک داندی هستم. 00:44:22.761 --> 00:44:25.801 ولی من بابای مایکی هستم. اوه، آقای داندی. درست.. 00:45:29.560 --> 00:45:31.730 انگار یه شکارچی. 00:45:36.367 --> 00:45:39.397 باسن خوشگلی داری. 00:45:39.437 --> 00:45:43.207 بابا، به معلم‌ها می‌گی که اسمم رو داندی صدا کنن، نه چارلتون؟ 00:45:43.241 --> 00:45:47.381 اوه، حتما. تازه مجبور شدیم تو مدرسه اسمت رو به اسم مادرت ثبت‌نام کنیم... 00:45:47.412 --> 00:45:51.252 چون اینجا اسم قانونی تو همینه. 00:45:51.282 --> 00:45:53.182 این بخاطر اینه که با مامان ازدواج نمی‌کنی؟ 00:45:53.218 --> 00:45:55.348 اوه نه، ازدواج کردیم... یه جورهایی. 00:45:55.386 --> 00:45:57.886 فقط هنوز کارای قانونی شو انجام ندادیم. 00:45:57.923 --> 00:46:01.533 پس بچه‌های مدرسه چی گفتن وقتی بهشون گفتی بابات شکارچی تمساحه؟ 00:46:01.559 --> 00:46:05.899 گفتن، خب، اینجا تو بورلی هیلز چیکار می‌کنه؟ 00:46:05.931 --> 00:46:07.871 بچه‌های باهوشی. 00:48:10.721 --> 00:48:15.261 آره. می‌بینی، نباید هیچ وقت کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی. 00:48:15.293 --> 00:48:19.303 اون مایک -- یه مرد بزرگ، بدنش مثل آجر محکمه، 00:48:19.330 --> 00:48:23.130 ولی من از همون اول فهمیدم که آدم مهربونی.. 00:48:23.168 --> 00:48:28.568 مگسی رو هم آزار نمی‌داد. من فقط آدم‌ها رو می‌شناسم. یه استعداده. 00:52:48.666 --> 00:52:51.696 هی، ممنون که هوامو داشتی. 01:00:59.070 --> 01:01:11.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:06:08.332 --> 01:06:10.302 گفتی سیاه با یه قند، درسته؟ آره. 01:06:10.334 --> 01:06:12.674 ممنون رفیق. عالیه. و... 01:06:12.702 --> 01:06:15.142 یه کوچولو چیز خوشمزه برای دوستمون اینجا آوردم. 01:06:15.172 --> 01:06:17.372 اوه، عالیه. خیلی به درد می‌خوره. 01:07:33.717 --> 01:07:35.847 فقط با احتیاط تکیه‌ش بده به دیوار فعلا. 01:07:35.885 --> 01:07:38.685 با احتیاط! 01:22:08.291 --> 01:22:10.461 امیدوارم 01:26:57.580 --> 01:26:59.880 می‌دونی، خب، 01:26:59.915 --> 01:27:02.515 با من ازدواج می‌کنی؟ 01:27:03.986 --> 01:27:07.886 خب، تو که خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری، نه مایک؟ 01:27:07.923 --> 01:27:10.593 مطمئنی فقط بخاطر این فضای رمانتیک نیست؟ 01:28:10.753 --> 01:28:14.063 سو، این شیطان کوچولو رو... 01:28:14.089 --> 01:28:16.489 به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟ 01:28:16.525 --> 01:28:18.355 قبول می‌کنم. مایک، 01:28:18.394 --> 01:28:21.834 این خانم دوست‌داشتنی رو به عنوان همسر خودت قبول می‌کنی؟ 01:28:24.433 --> 01:28:26.743 نگران نباش. 01:28:26.769 --> 01:28:31.009 خب، خوبه. حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم... 01:28:31.039 --> 01:28:33.079 زن و شوهر. 01:28:39.682 --> 01:28:42.022 کار خوبی کردی مایک. عالی! 01:28:53.796 --> 01:28:56.766 حالا دیگه رسمی شد رفیق. تو مایک داندی دوم هستی. 01:28:56.799 --> 01:28:59.939 باحاله. حالا فکر کنم باید ببینیم... 01:28:59.968 --> 01:29:03.808 که قراره تبدیل به یه تمساح داندی دیگه بشی... 01:29:03.839 --> 01:29:06.879 یا مایکل داندی، مغناطیس روزنامه‌ها. 01:29:06.909 --> 01:29:09.509 اوه، این که واضحه بابایی. 01:29:09.545 --> 01:29:11.845 قراره تمساح داندی بشم، 01:29:11.880 --> 01:29:15.380 شکارچی و صاحب ثروتمند یه روزنامه بزرگ. 01:29:15.418 --> 01:29:18.448 من یه آدم بی‌عرضه بزرگ نکردم. 01:29:18.487 --> 01:29:20.987 اینو برای عکس‌ها بپوش. 01:29:21.023 --> 01:29:24.663 برای چی؟ چون تو این لباس مثل یه احمق به نظر می‌رسی. 01:29:24.693 --> 01:29:28.103 نه، نمی‌رسم. باید مثل تمساح داندی به نظر برسی. 01:29:35.037 --> 01:29:39.507 نه، فکر می‌کنم روزهای شکار تمساح من تموم شده. 01:29:39.542 --> 01:29:45.012 از این به بعد... مایک داندی، کارآگاه خصوصی. 01:29:47.750 --> 01:29:50.390 نه بابا. شوخی کردم. 01:30:03.020 --> 01:30:23.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top