WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:58.170 --> 00:07:59.160
:هي جيگر

00:08:00.140 --> 00:08:02.230
اون گفت که دکتر شوهرته

00:08:02.280 --> 00:08:03.740
مي خواد باهات حرف بزنه

00:09:32.030 --> 00:09:33.470
...إما

00:09:36.770 --> 00:09:37.930
...يا فهميديد کجاست

00:09:40.880 --> 00:09:45.240
اين بسيار مهم هست که من به عنوان
اولين نفر با اون روبرو بشم

00:11:11.530 --> 00:11:12.860
"بامستد"

00:12:03.980 --> 00:12:07.890
عجب! به نظر مي رسه
امروز از دنده چپ از خواب بلند شده

00:13:38.180 --> 00:13:40.240
يک قاتل اون بيرونه در صورتي که شما ها
تا الان متوجه اون نشديد

00:13:40.280 --> 00:13:42.980
بهتره به جاي اين مسخره بازي ها
بريد به دنبال اون

00:13:56.330 --> 00:13:57.320
بيا

00:13:58.530 --> 00:14:00.760
اون دور ميزنه و دور ميزنه

00:14:03.200 --> 00:14:07.300
!کجا مي ايسته؟خدا ميدونه

00:14:17.720 --> 00:14:19.950
بله فکر مي کنم
...انگار توي کارش خيلي خوبه

00:14:19.990 --> 00:14:22.110
و براي تموم کردن کار بهترين زمان شب هست

00:14:23.120 --> 00:14:25.090
هي،اين براي والنسکي خيلي بده ،نه؟

00:14:28.760 --> 00:14:30.290
من حدس مي زنم اون به اندازه کافي ديده

00:15:58.750 --> 00:16:01.880
قربان نتايج اثر انگشت ها رو آوردم

00:16:05.260 --> 00:16:07.020
اين چيه؟يک شوخيه؟

00:16:11.270 --> 00:16:12.630
جاي زياد دوري نرو

00:16:34.420 --> 00:16:37.450
خانم مرداک
چرا زودتر گزارش نداديد؟

00:16:37.490 --> 00:16:42.690
منظورم اينه که شوهر شما خيلي وقته که گم
...شده اما شما تا الان هيچ سعي

00:16:42.730 --> 00:16:45.430
من فکر ميکردم که اون خيلي
ساده با من به هم زده و من رو ول کرده

00:16:46.600 --> 00:16:50.560
تا... امشب که دکترش با من تماس  گرفت

00:16:50.600 --> 00:16:52.230
چند وقته ازدواج کرديد؟

00:16:52.270 --> 00:16:53.570
نزديک 4 سال

00:16:54.680 --> 00:16:56.540
چرا مي پرسيد؟

00:16:56.580 --> 00:16:59.670
براي اينکه به خاطر شوهرتون
نگران به نظر مي آيد

00:16:59.710 --> 00:17:03.380
انگار که شما عادت نداشتيد قبلا اون
رو نبينيد

00:17:03.420 --> 00:17:04.850
نه ، ما هرگز با هم به هم نزديم

00:17:06.070 --> 00:17:36.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:50.560 --> 00:17:51.550
حق با من بود

00:18:21.730 --> 00:18:23.360
اسمت چيه عزيزم؟

00:18:25.030 --> 00:18:26.400
جان

00:18:27.130 --> 00:18:28.900
خوبه،چه اسم برازنده اي داري

00:18:29.800 --> 00:18:30.790
..آره

00:18:36.940 --> 00:18:38.140
داشتم فکر مي کردم

00:18:42.350 --> 00:18:43.910
...اين کاري که تو مي کني

00:18:45.150 --> 00:18:48.450
...به نظر خطرناک ميرسه

00:18:48.490 --> 00:18:50.480
!درسته

00:18:50.520 --> 00:18:52.250
از کجا مي دوني، که شايد من قاتل نباشم؟

00:18:52.290 --> 00:18:55.490
تو شبيه قاتل ها نيستي...چرا؟

00:18:56.700 --> 00:18:59.220
چيزي تو فکرت هست که من بايد بدونم؟

00:22:46.490 --> 00:22:49.050
آقاي "شب"، شما به سمت شرق ميري

00:22:49.100 --> 00:22:51.890
آقاي "صورت"، شما به سمت غرب ميري

00:22:51.930 --> 00:22:54.030
آقاي "دستکش"، به جنوب

00:22:54.070 --> 00:22:56.300
آقاي"افشان" ،هم به شمال

00:22:57.840 --> 00:23:00.810
ما بايد اون مرد رو بگيريم

00:23:14.450 --> 00:23:19.450
شما واقعا فکر ميکنيد که همسر من ميتونه
مرتکب اين قتل ها شده باشه؟

00:23:20.030 --> 00:23:22.050
خودت چي فکر مي کني؟

00:28:47.750 --> 00:28:48.380
ببخشيد منو

00:37:40.890 --> 00:37:42.250
:روزنامه هاي خودتون رو اينجا بينيد

00:37:53.770 --> 00:37:55.500
رانندگي مال ديوونه هاست

00:37:55.530 --> 00:37:56.970
من نميتونم استراحت کنم

00:37:57.000 --> 00:37:58.800
و اونها فکر ميکنند که کار من ماهرانه نيست

00:37:58.840 --> 00:38:00.140
تو فکر ميکني که کار سختيه؟

00:38:00.170 --> 00:38:02.040
ميخواي براي تغيير بري از کودکان مراقبت کني؟

00:38:02.940 --> 00:38:03.770
در هر صورت

00:49:25.820 --> 00:49:28.490
شايد ما فراموش کنيم که چه اتفاقي
...افتاده وقتي ما هم

00:49:28.530 --> 00:49:31.660
...آره،بيچاره،بيچاره آقاي

00:49:31.700 --> 00:49:33.560
ما فراموش نميکنيم

00:49:33.600 --> 00:49:40.870
اگه آقاي "دست" ميگه براي رسيدن به
هدف حاظره فداکاري کنه

00:52:54.000 --> 00:52:56.090
"اون زن چيزي نميدونه آقاي "دست

00:53:10.920 --> 00:53:11.710
آقاي "استراحت" ؟

00:53:30.240 --> 00:53:33.800
که چه طوري زنم با يک مرد ديگه خوابيد

00:53:35.370 --> 00:53:36.840
...و بعدش

00:53:38.580 --> 00:53:42.070
دنبال راهي ميگشتم،تا اين کارش رو تلافي کنم

00:53:45.750 --> 00:53:48.120
من رو با اون تنها بزاريد

00:53:48.140 --> 00:54:18.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:03.590 --> 00:56:05.720
...اما تصور زندگي

00:56:05.760 --> 00:56:08.390
...جدا از تو هست

00:56:08.430 --> 00:56:10.120
که در اون خاطرات تو فقط مال خودت نيست

00:56:10.160 --> 00:56:13.720
و با خيلي چيز هاي و ادم هاي ديگه
ميتونه مشترک باشه

00:56:14.470 --> 00:56:18.770
يک همچين تصوري عذاب آور هست

00:56:18.800 --> 00:56:21.270
که هيچ تجربه اي فقط متعلق به خود شما نيست

00:56:23.910 --> 00:56:26.140
...اگه شما همه آينده رو ميدونستيد

00:56:26.180 --> 00:56:27.910
شايد آسايش  داشتيد

00:56:28.580 --> 00:56:31.280
شايد،ولي ما براي کشف چيزهاي
متفاوت اومديم

00:56:32.520 --> 00:56:34.880
! چيزهايي....بهتر

00:59:36.730 --> 00:59:39.100
زادگاه تو،ساحل صدفي

01:01:00.790 --> 01:01:02.750
اينجا چي کار ميکنيد خانم مرداک؟

01:01:21.670 --> 01:01:24.040
...ببيند اگه اون

01:01:54.040 --> 01:01:59.170
آره،"بامستد" هستم
پزشک قانوني رو بگيد بياد به 1440 شرقي
آره

01:01:59.540 --> 01:02:02.270
يک قتل ديگه

01:02:02.310 --> 01:02:05.510
مثل نقشه قبلي بوده
بعدا توضيح مي دم که اينجا چه اتفاقي افتاد

01:02:15.330 --> 01:02:17.520
اوه، خدايا

01:02:17.560 --> 01:02:19.760
حالت خوبه؟من بهت صدمه نميزنم

01:02:20.160 --> 01:02:21.690
حالت خوبه؟

01:02:31.810 --> 01:02:33.780
اين ديگه از کدوم گوري اومد؟

01:02:33.810 --> 01:02:35.300
مخفي شده بود، من پيداش کردم

01:02:36.050 --> 01:02:37.880
اون حتما ديده که چه اتفاقي اينجا افتاده

01:03:04.980 --> 01:03:08.000
ميخواهيد برسونمتون خونه ،خانم مرداک؟

01:03:08.050 --> 01:03:10.710
من همراه بازرس ميرم،ممنونم

01:04:06.700 --> 01:04:10.870
در مورد گذشته زياد فکر مي کنيد
خانم مرداک؟

01:14:22.190 --> 01:14:24.550
...ميدوني، توي آپارتمان

01:14:25.360 --> 01:14:27.790
انگار که هيچ چيزي راجع به تو نمي دونستم

01:14:29.590 --> 01:14:32.080
انگار که تو يک غريبه بودي

01:14:40.870 --> 01:14:43.900
يادمه که عاشقت شدم

01:18:19.120 --> 01:18:21.060
من ديوونه نيستم جان

01:18:21.830 --> 01:18:23.550
و ميدونم که تو قاتل نيستي.

01:19:36.370 --> 01:19:37.860
چرا داريم ميريم اونجا؟

01:19:39.570 --> 01:19:41.200
شما فکر ميکنيد با کمک من چي رو پيدا کنيد؟

01:19:41.240 --> 01:19:42.800
حقيقت

01:19:43.570 --> 01:19:46.540
هيچ کدوم از اين نقشه ها به انداره کافي امتداد
ندارند تا اقيانوس رو نشون بدن

01:19:53.650 --> 01:19:55.210
ما بايد خودمون اونجا رو ببينيم

01:20:13.470 --> 01:20:15.630
گفتي کجاست دکتر؟

01:22:14.360 --> 01:22:18.350
يا اينکه ما فقط مجموعه اي از خاطرات هستيم؟

01:26:33.980 --> 01:26:35.280
نکن

01:27:24.200 --> 01:27:25.460
نه

01:27:47.150 --> 01:28:17.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:18.690 --> 01:28:20.210
چه اهميتي براي من داره؟

01:28:50.550 --> 01:28:52.750
حالا

01:29:34.330 --> 01:29:37.160
دکتر راست گفته بود
اون تکامل پيدا کرده

01:32:50.130 --> 01:32:52.650
...تو قدرت داري هر کاري رو انجام بدي

01:32:52.700 --> 01:32:54.190
ولي همين الان بايد شروع کني

01:43:57.760 --> 01:43:59.230
خيلي روشنه

01:44:28.790 --> 01:44:30.850
!منم دارم ميرم اونجا

01:44:32.790 --> 01:44:34.820
دوست داريد من رو همراهي کني؟

01:44:37.000 --> 01:44:37.990
البته

01:44:43.710 --> 01:44:46.040
من آنا هستم

01:44:46.070 --> 01:44:48.340
اسم شما چيه؟-
جان-

01:44:50.750 --> 01:44:52.210
جان مرداک

01:45:10.210 --> 01:46:00.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top